LE CANADA OU RIEN
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE CARACTÉRISE LE PLUS PETIT DES HOMMES
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE EN LIGNE
VOL-ANDERS
Je l'ai trouvé.
JE NE DOIS PAS ÉCRIRE SUR LA MONTAGNE
CHEZ MOE
BIENVENUE À SPRINGFIELD
On devrait trouver un nouveau terrain de jeu.
J'AI PEUR DU CHANGEMENT.
SAND TROPEZ UN ESPACE DE JEU
Ça semble bien.
Des arbres qui font de l'ombre, des toilettes avec des portes
et cette glissade courbée qui donne sur de doux pneus recyclés.
00:00:00Des Pirelli. Regarde. C'est ton ami Hudson.
On dirait que mon fils aime vraiment votre fille.
Je suis Courtney.
Marge.
C'est ironique ou bien rétro?
C'est mon nom.
Tellement ils s'amusent !
Est-elle libre pour venir jouer demain?
Oui.
A-t-elle récemment été dans la même pièce qu'une arachide?
Non.
Puis-je vérifier ses vaccins?
Tuberculose, DTCa Rougeole, rubéole et oreillons?
Oui, oui, oui.
- Au sein ou au biberon? - Au biberon.
Mais je ne suis pas un monstre. Je peux apporter des biscuits.
Du sucre blanc. C'est drôle!
Je dirai à mon partenaire que vous avez dit ça.
Eh bien, je dirai à mon partenaire que vous vous désintéressez du sucre blanc.
À demain.
Les crêpes minces sont sur la table, Homer.
Et les crêpes épaisses seront prêtes dans quelques minutes.
Marge, j'essaie de perdre du poids.
Les crêpes minces feront l'affaire.
Tu es sûr?
Je dois voir les choses en face.
À certains égards, je me suis laissé aller.
Qu'y a-t-il? Qui est mort?
On avait peur que tu meures.
On veut que tu aies une longue vie, Papa.
Jamais ce que moi je veux.
Bien. Tu sais quoi, oublions les crêpes.
Je vais prendre un pamplemousse à emporter.
Je n'ai pas vu l'atterrissage sur la lune ou la chute du mur de Berlin,
mais j'ai vu mon père prendre un pamplemousse à emporter.
Merci beaucoup, vieux! Tu nous as coûté le championnat!
Ouais, juste là!
La pizza d'hier.
J'ai rêvé à toi, mon amie.
Dans mon sommeil, j'ai dit : "Extra large."
Mais j'ai dit à ma femme que j'avais dit : "Sexy Marge."
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD PROCHAINE SORTIE
Pourquoi n'ai-je pas mis mes gants à pizza?
GANTS À PIZZA - SUPPORTS À ÉPIS DE MAÏS MITAINES À HAMBURGERS
Où es-tu, Homer?
Burns vient de convoquer une réunion du personnel.
Les seules places libres sont à côté de lui.
Oh, Seigneur, j'ai besoin d'un miracle.
Hé, pourquoi ne pas apporter des ballons à tes collègues?
BALLONS BALLES QUI FLOTTENT
C'est comme des cerfs-volants sans tous les efforts.
Depuis combien de temps vendez-vous des ballons?
C'est une histoire intéressante.
C'est l'histoire D'un pauvre montagnard
Il parlait un anglais plus mauvais Que celui de M. Jackie Chan
Puis un jour En vaquant à ses occupations
Il entendit un sifflement Et ses pantalons se remplirent
De l'hélium. De l'or transparent.
Son symbole : H-E.
La première chose que tu sais...
Il est parti. Mon meilleur ami est parti.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Je voudrais vous faire comprendre que j'étais en fait le collègue déguisé
que vous pensiez être Chip Incognito.
Désolé de mon retard, tout le monde. Tiens, prends un ballon.
Simpson, M. Burns est un P.D.G. milliardaire. Il ne...
Silence, imbécile.
De l'hélium pur et brut.
À cause des ballons de fête, il est plus rare que jamais.
Smithers, dois-je vous rappeler que nous payons une fortune
pour que l'hélium refroidisse nos réacteurs?
Vous avez toujours raison, monsieur. Ce prix est exorbitant!
Où avez-vous trouvé ça?
Je l'ai pris d'un campagnard qui en a une tonne.
Mais je vous préviens, il n'a aucune idée de sa valeur.
Excellent.
J'aime les bonnes escroqueries. Qu'en pensez-vous?
Il a fait appel à moi!
Quant à vous, Simpson, vous êtes l'employé du mois.
EMPLOYÉ DU MOIS
Marge, aujourd'hui, j'ai fait fureur à la réunion du personnel.
La clé, c'est la préparation.
Quelque chose d'incroyable est arrivé à Maggie.
Elle est amoureuse.
Si ça devient plus adorable, je vais craquer.
Cletus, réponds à la foutue porte!
Je ne peux pas ouvrir la porte avec un fusil déchargé, hein, femme?
Salut, voisin.
Puis-je vous offrir une chaudrée d'écureuil Manhattan?
Vous sentez la plomberie d'intérieur.
Il voit clair dans notre jeu.
Pas besoin de faire semblant qu'on est des ploucs consanguins.
Sans vouloir vous offenser, paysan.
Pas de soucis.
Très bien, Spuckler. Je veux l'hélium que vous avez.
J'ai ce que vous voulez, une tasse en étain remplie de sous.
Faisons un marché.
Un petit instant.
J'aime prendre un verre avant une transaction d'affaire.
J'ai ingurgité toutes les substances intoxicantes
allant de la douce bière de Yale à l'eau de Flint, au Michigan.
Donnez ce que vous avez de pire.
Ça n'a absolument aucun effet sur mon...
Monsieur, ce Spuckler est peut-être un peu plus malin qu'on le pensait.
Sottises.
Il nous faut peut-être un idiot pour attraper un idiot.
Allô! Je peux avoir un coup de main?
J'ai échappé mon sandwich là-dedans.
Vous et M. Spuckler entamerez ce que la populace appelle "une amitié",
puis vous utiliserez cette amitié pour détruire sa vie de l'intérieur.
Je ne sais pas. Il a des enfants.
Je ne peux pas mettre une famille à la rue.
Mais vous n'avez aucun problème à ce que moi je les mette à la rue.
Vous essayez de me confondre. Je dois partir.
Où est la trappe?
Sauvez-moi.
Vous connaissez Weinstein de la comptabilité.
Si vous êtes confus, ces deux hommes pourraient mettre les choses au clair.
Ce type aime infliger de la douleur.
Et ce type aime rire en regardant l'autre engendrer la douleur.
Vous êtes le gars de la douleur ou celui qui rit?
Répondez à la question.
Allô? Maggie Simpson est là pour venir jouer.
Hudson est en conférence téléphonique. Je vous ouvre.
Vous avez une jolie maison.
De quoi est fait le plancher?
Le carrelage vient d'une église vénitienne qu'on a démantelée,
envoyé par petits bateaux,
et fait installer avec tendresse par I.M. Pei., 99 ans.
Ça semble cher.
Non, la toilette est chère.
Les plombiers qu'on a embauchés pour la remplacer sont inefficaces.
Allez, petits avortons.
Quoi? Vous avez la couche pleine?
Voulez-vous du café pendant que vous remplissez vos antécédents sexuels?
Antécédents sexuels? Pour que nos bébés soient amis?
Voilà le mien.
Très bien.
Avec de la crème, sans sucre.
FORMULAIRE D'ANTÉCÉDENTS SEXUELS JUSTE HOMER
De nos jours, c'est rare de voir un bébé avec une tétine.
ANTI-BÉBÉ
Votre bébé a de curieux cheveux.
Ça ne vous dérange pas que j'aie sécurisé votre bébé de mon bébé?
Oui, ça me dérange.
Beaucoup.
Maggie, on part. Tout de suite. Et on ne reviendra pas.
Tu fais quoi, mon ami?
C'est bon de te revoir.
C'EST UN GARÇON!
- Ouaip. - Ouaip.
Il n'y a rien comme un bon "ouaip" pour mettre un homme à l'aise.
- Ouaip. - Ouaip.
Nan. Je veux dire, ouaip.
Mon ami, on dirait que tu travailles très fort pour aspirer l'hélium
dans ces ballons Mylar.
C'est extrêmement pénible.
Mais le Seigneur a mis de l'hélium sous mes pieds,
alors je ne dois pas le déverser dans les airs.
À présent, écoutez.
Expliquez-lui que vous avez un moyen de lui faciliter la vie.
Faites comme si c'était votre idée. Il est assez stupide pour y croire.
Dites : "Si je te disais qu'il y avait un moyen de récolter ce noble gaz?"
Si je te disais qu'il y avait un moyen de récolter ce noble gaz
sans mettre la pression sur ton aspirateur buccal?
Je dirais : "Aw, peuh", et je suivrais avec : "Continue."
Excellent.
Non, il ne faut pas dire excellent.
Non, il ne faut pas dire ça non plus.
La ferme.
Je devrai réfléchir à ta proposition,
surtout la dernière partie dingue.
Tu viens de me sauver d'une tonne de travail.
Là, je peux passer plus de temps à agrandir ma famille.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Allons là-bas nous procurer un tas de poissons-chats.
Je vais enfoncer mon bras au fond du trou de poisson-chat
pour que cet abruti morde mon os.
Fastoche.
Ne l'effraie pas. Ça dégrade le goût.
Il lèche mon œil.
Il est mort?
Merci.
Il n'y a rien comme du bon vieux poisson frit de la famille Spuckler.
Seigneur, merci d'avoir mis sur notre route cette bête des marécages chauve.
Sa sagesse concernant ton mystérieux gaz pour ballons
nous a aidés à devenir une famille avec deux radios.
Homer, je veux être ton associé.
Concluons l'affaire avec une poignée de main de rustaud. Allez.
Je considère que tu fais maintenant partie de la famille,
ce qui n'est pas vraiment une grande distinction.
PÂTES À L'OPOSSUM
Excellent.
Ça vient d'où?
Bien joué, Simpson.
On prendra tout ce qu'il a, sauf le sofa sur sa pelouse.
Mais on est une famille.
Vous ne pourriez pas l'arnaquer à moitié?
Personne n'arnaque à moitié.
C'est comme avoir un demi milliard. À quoi bon?
Que se passe-t-il?
On a l'air tous les deux contrariés, mais j'ai peur que tu parles d'abord.
Non, vas-y.
Je suis censé berner quelqu'un qui a toujours été gentil avec moi.
Je refuse le bonheur de Maggie,
car je ne supporte pas la mère de son ami.
Maggie va s'en sortir. Je viens de jouer avec elle.
Elle croit toujours que j'ai son nez. Un instant, où l'ai-je mis?
Pas ici. Non.
Regarde ce que tu as trouvé.
Hudson va avoir un an!
Promenades à dos de bébés rhinos! Chez 'Tiffany, Jr'
Je dois te dire quelque chose.
Hudson a fait une fête, mais je ne te l'ai pas dit, donc tu l'as manquée.
Je peux tout t'expliquer.
Cette autre mère était si agaçante
avec ses soies aériennes et ses pantalons de yoga.
Elle fait du Pilates, pas du yoga.
Elle m'a fait me sentir mal dans ma peau.
Tu comprends, pas vrai? Pas vrai?
Faites-lui signer ce contrat, Simpson.
Sinon quoi?
Il vous faut peut-être un aperçu de ce qui vous attend.
Navré. On ne veut pas laisser une marque que Cletus pourrait voir.
Mais vous auriez pu m'avertir.
Très bien. Surveillez vos arrières.
Si ce n'est pas mon meilleur ami sur la terre plate de Dieu.
Qu'est-ce que tu tiens? Un genre de certificat d'amitié?
Un truc pour que notre partenariat se fasse dans l'honnêteté.
Hé, qu'y a-t-il de plus honnête que le marché de l'hélium?
Tu ne le liras pas?
Je te fais confiance, comme un mouton ferait confiance à un loup amical.
Je signe avec un "X", car c'est le iPhone que je possède.
Allons-y pour la deuxième barre oblique qui va l'officialiser.
Il me faut une règle de précision. Straight-Edge! Viens, mon garçon!
Oui, Papa.
Je ne peux pas faire ça.
Tu viens de faire planer ma plume à croix.
Je ne te laisserai pas le signer.
C'est une ruse pour voler ton hélium.
Tu allais voler un gars qui a 29 enfants?
Trente. Trente-et-un!
Oui, mais je te l'ai dit avant qu'il soit trop tard.
D'accord, on reste amis.
Se fâcher contre un citadin qui a menti,
c'est comme se fâcher contre son enfant qui n'a pas nettoyé son fusil.
- Tope là. - C'est ta main gauche.
J'ai deux mains gauches.
Simpson, espèce d'idiot.
J'espère que vous avez bien embrassé votre femme,
car ce sera la dernière fois.
Eh bien, c'était moyen. J'ai en partie touché son oreille.
Hé, vous faites du mal à mon ami,
et vous n'aurez aucun ballon d'hélium. Jamais.
C'est tout un dilemme.
Smithers, résolvez cela si vous ne voulez pas un autre coup.
Cletus, à propos de votre hélium. Et si on vous payait un prix juste?
Je ne m'appelle pas Juste, je m'appelle Cletus.
Je ne peux pas perdre contre quelqu'un d'aussi stupide.
Brutes, attrapez-le.
On vous paiera un montant raisonnable.
Marché conclu. Dites à vos hommes d'appeler mon chien.
Ça vous aidera à oublier vos problèmes de milliardaire.
Prenez une bouffée, mon ami.
Aidez-moi! Vous maudirez cette journée.
Smithers, des lignes électriques!
Maggie. Tu es trop jeune pour être triste le restant de tes jours.
Dans cette comédie romantique, je ne serai pas la méchante mère.
La seule chose qu'on a en commun,
c'est qu'on est prêtes à prétendre qu'on s'aime pour nos enfants.
M'y référant, je réponds : "Bisou, bisou."
On partage du gruau
Le tien a du beurre Le mien a de la sauce d'opossum
On est copains Alors je mange ton étrange nourriture
Tu me fais grossir, Homer
Je n'en ai plus pour longtemps
Tu es le meilleur ami Que je n'ai jamais eu
Tu es celui qui fait en sorte Que mes ballons volent
Tu es mon clair de lune
Et je veux que tu saches Que je ne suis pas défoncé
Je t'aime vraiment
SANS ALCOOL
Tu es mon meilleur ami
Tu m'as donné ta dent
J'aime que tu tailles un tabouret Pour moi
Il m'en faut deux Un pour chaque fesse
Deux, tu les auras La semaine prochaine, Homer
Génial, faisons pipi dans le ruisseau
Tu es un montagnard
Qui vit reclus
Tu as fait fuir Burns Avec un fusil de chasse
C'était si amusant Et j'aime boire
Le méthanol de ton alambic
Tu es mon meilleur ami
Je pourrais mourir
Tu es mon meilleur ami
Traduction: Sandra Giroux