KANADA ODER NICHTS
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
ONLINE SCHULE
Flanders.
ICH DARF NICHT AUF BERGE SCHREIBEN
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD
Wir sollten einen neuen Spielplatz finden.
ICH FÜRCHTE MICH VOR VERÄNDERUNGEN
SAND TROPEZ EIN PLATZ ZUM SPIELEN
Das sieht doch gut aus.
Schattige Bäume, Toiletten mit Türen
und eine Rutsche, bei der du auf weiche, recycelte Reifen fällst.
Pirellis. Schau mal, da ist dein Freund Hudson.
Mein Sohn mag Ihre Tochter wohl sehr.
Courtney.
Marge.
Ist das ironisch oder retro?
Das ist mein Name.
Sie haben so viel Spaß.
Hat sie morgen Zeit zu spielen?
Ja.
War sie in letzter Zeit im selben Zimmer wie eine Erdnuss?
Nein.
Kann ich ihre Impfungen prüfen?
TB? DTaP? Masern-Mumps-Röteln?
Ja, ja, ja.
-Brust oder Flasche? -Flasche.
Aber ich bin kein Monster. Ich kann Kekse mitbringen.
Weißer Zucker. Das ist witzig.
Ich muss meinem Partner erzählen, was Sie gesagt haben.
Ich erzähle meinem Partner, dass Sie weißen Zucker verspotten.
Bis morgen.
Die Pfannkuchen sind am Tisch, Homie.
Und die Haferkekse sind in ein paar Minuten fertig.
Marge. Ich versuche abzunehmen.
Pfannkuchen reichen.
Bist du dir sicher?
Ich muss mich den Tatsachen stellen.
In einigen Sachen habe ich mich gehen lassen.
Was ist los? Wer ist gestorben?
Wir machen uns Sorgen, dass du sterben wirst.
Wir wollen, dass du lange lebst, Dad.
Nie das, was ich will.
Na schön. Weißt du was, lass die Pfannkuchen aus.
Ich nehme nur eine Grapefruit zum Mitnehmen.
Ich habe weder die Mondlandung noch den Fall der Berliner Mauer gesehen,
aber ich habe gesehen, wie mein Vater eine Grapefruit zum Mitnehmen nimmt.
Schönen Dank, Kumpel! Das kostet uns den Wimpel!
Ja, ganz genau!
Die Pizza von gestern.
Ich habe von dir geträumt, mein Freund.
Im Schlaf sagte ich: "Extra groß."
Aber ich habe meiner Frau erzählt, dass ich "sexy Marge", gesagt habe.
ATOMKRAFTWERK NÄCHSTE ABFAHRT
Warum habe ich meine Pizza-Handschuhe nicht angezogen?
PIZZA-HANDSCHUHE, MAISKOLBENHALTER HAMBURGER-FÄUSTLINGE
Wo bist du, Homer?
Burns hat gerade eine Mitarbeiterversammlung einberufen.
Die einzigen freien Plätze sind neben ihm.
Oh Gott, ich brauche ein Wunder.
Hey, warum bringst du deinen Kollegen nicht Luftballons?
LUFTBALLONS SCHWEBENDE BÄLLE
Sie sind wie Drachen ohne die harte Arbeit.
Wie lange verkaufst du schon Luftballons?
Das ist eine interessante Geschichte,
Nun, dies ist die Geschichte eines armen Mannes aus den Bergen
Sprach schlechter Englisch als Mister Jackie Chan
Dann, eines Tages, wollte er Holz hacken
Er hörte ein Zischen und seine Hose begann sich zu füllen
Helium. Durchsichtiges Gold.
Symbol, HE.
Nun, das Erste, was du weißt...
Er ist weg. Mein bester Freund ist weg.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Der Mitarbeiter, den Sie für Chip Incognito gehalten haben,
war ich in Verkleidung.
Entschuldigt die Verspätung, Leute. Hier, nimm einen Luftballon.
Simpson, Mr. Burns ist ein Fortune 500 CEO. Er wird nicht...
Seien Sie still, Sie Narr.
Reines, ungeschnittenes Helium.
Dank der Geburtstagsluftballone seltener denn je.
Smithers, darf ich Sie daran erinnern, dass wir ein Vermögen
für Helium zur Kühlung unserer Reaktoren ausgeben?
Wie immer richtig, Sir. Der Preis ist sehr hoch!
Wo haben Sie das her?
Der Bauerntölpel, von dem ich es habe, hat Tonnen davon.
Aber ich muss Sie warnen, er hat keine Ahnung, was das wert ist.
Ausgezeichnet.
Wie ich einen guten Schwindel liebe. Was denken Sie?
Er meint mich!
Was Sie betrifft, Simpson, Mitarbeiter des Monats.
MITARBEITER DES MONATS
Marge, ich habe es heute bei der Mitarbeiterversammlung gebracht.
Der Schlüssel ist die Vorbereitung.
Etwas Erstaunliches ist Maggie passiert.
Sie ist verliebt.
Wenn das noch süßer wird, werde ich platzen.
Cletus, mach die verdammte Tür auf!
Ich kann kaum mit einer ungeladenen Schrotflinte die Tür öffnen.
Hallo, Nachbar.
Darf ich dir Manhattan-Eichhörnchensuppe anbieten?
Du riechst nach Klempnerarbeit.
Er ist uns auf der Spur.
Es ist nicht nötig, so zu tun, als seien wir Inzuchttrampel.
Nichts für ungut, du Trottel.
Schon gut.
Alles klar, Spuckler. Du hast das Helium, das ich brauche.
Ich habe, was du willst, einen Becher gefüllt mit Zehncentstücken.
Lass uns einen Deal machen.
Warte mal.
Ich trinke gern etwas mit einem Mann, bevor ich ein Geschäft abschließe.
Ich habe jedes Rauschmittel getrunken,
von süßem Yale-Bier bis zu Wasser aus Flint, Michigan.
Immer her damit.
Absolut keine Auswirkung auf meine...
Sir, vielleicht ist dieser Spuckler etwas schlauer, als wir gedacht haben.
Ach was.
Vielleicht braucht es einen Idioten, um einen Idioten zu fangen.
Hallo! Kann mir jemand helfen?
Ich habe mein Sandwich hier reinfallen lassen.
Sie und Spuckler gehen etwas ein, das er "Freundschaft" nennt.
Und Sie nutzen diese Freundschaft aus, um ihn von Innen aus zu zerstören.
Ich weiß nicht. Er hat Kinder.
Ich kann eine Familie nicht um ihr Zuhause betrügen.
Aber es ist völlig in Ordnung, mich um ihr Haus zu betrügen.
Sie versuchen, mich zu verwirren. Ich muss hier raus.
Wo ist die Falltür?
Rette mich.
Sie kennen Weinstein aus der Buchhaltung.
Wenn Sie verwirrt sind, können diese beiden Herren die Dinge klären.
Dieser Kollege liebt es, Schmerzen zuzufügen.
Und dieser Kollege liebt es zu lachen, wenn der andere Schmerzen produziert.
Sind Sie der Schmerz- oder der Lachtyp?
Beantworten Sie die Frage.
Hallo? Maggie Simpson ist hier für das Spieltreffen.
Hudson ist in einer Telefonkonferenz. Ich lasse Sie rein.
Sie haben ein schönes Zuhause.
Aus was ist der Boden?
Die Kacheln waren eine venezianische Kirche, die wir demontiert haben,
mit einem kleinen Boot rübergeschickt haben,
und die von einem 99 Jahre alten I.M. Pei verlegt wurden.
Das klingt teuer.
Nein, die Toilette ist teuer.
Die Klempner, die wir eingestellt haben, sind sehr ineffizient.
Auf geht's, kleiner Zwerg.
Was? Sind deine Windeln voll?
Möchten Sie einen Kaffee, während Sie Ihre Sexualgeschichte ausfüllen?
Sexualgeschichte? Damit unsere Babys Freunde sein können?
Hier ist meine.
Ist gut.
Milch, kein Zucker.
SEXUALGESCHICHTE NUR HOMER
Heutzutage ist es ungewöhnlich, ein Baby mit einem Schnuller zu sehen.
Ihr Baby hat sehr interessantes Haar.
Stört es Sie, dass ich mein Baby vor Ihrem Baby babysicher mache?
Ja, tut es.
Sehr.
Maggie, lass uns gehen. Jetzt. Und wir werden nicht zurückkommen.
Was machst du da, mein Freund?
Schön, dich wiederzusehen.
ES IST EIN JUNGE!
-A-yup. -A-yup.
Es geht nichts über ein gutes "a-yup", um einen Mann zu beruhigen.
-A-yup. -A-yup.
A-nein. Ich meine, a-yup.
Mein Freund, du arbeitest sehr hart daran, das Helium
in die Mylar-Ballons zu pusten.
Es ist sehr ermüdend.
Aber der Herr hat mir Helium unter die Füße gelegt,
und ich darf es nicht in den Himmel schütten.
Hören Sie zu.
Erklären Sie ihm, dass Sie einen Weg haben, ihm das Leben zu erleichtern.
Tun Sie so, als wär's Ihre Idee. Er ist dumm genug, das zu glauben.
Sagen Sie: "Was, wenn es einen Weg gibt, das Edelgas zu ernten?"
Was, wenn ich dir sage, dass es einen Weg gibt,
das Edelgas zu ernten, ohne den Druck auf deinen Lippen zu spüren?
Ich würde sagen: "Ach, bah." Aber dann würde ein: "Weiter" folgen.
Ausgezeichnet.
Nein, sagen Sie nicht "ausgezeichnet".
Nein, sag nicht "ausgezeichnet".
Nein, das sagen Sie auch nicht.
Nein, das sagst du auch nicht.
Halten Sie einfach die Klappe.
Halt einfach die Klappe.
Ich werde über deinen Vorschlag nachdenken müssen,
vor allem über den letzten verrückten Teil.
Du hast mir eine Menge Arbeit erspart.
Jetzt kann ich mehr Zeit damit verbringen, die Familie zu erweitern.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Gehen wir da rüber und holen uns Wels.
Also gut, ich stecke meinen Arm so tief in das Welsloch,
dass der alte Dummkopf einfach in meinen Knochen beißt.
Kinderleicht.
Erschreck ihn nicht. Das säuert den Geschmack.
Er leckt mir das Auge.
Ist er tot?
Danke.
Nichts geht über guten Fisch aus der Familie Spuckler.
Lieber Gott, wir danken Dir für dieses haarlose Sumpftier.
Seine Weisheit in Bezug auf Dein geheimnisvolles Luftballongas
hat uns Spucklers geholfen, eine Familie mit zwei Radios zu werden.
Homer, ich will dein Partner werden.
Besiegle das Geschäft mit einem Hinterwäldler-Handschlag. Komm schon.
Ich betrachte dich jetzt als Familie,
was nicht wirklich ein erlesener Kreis ist.
OPOSSUM-NUDELN
Ausgezeichnet.
Wo kommt das jetzt her?
Gut gemacht, Simpson.
Wir nehmen ihm alles außer der Couch auf seinem Rasen.
Aber wir sind eine Familie.
Könnten Sie ihn nicht einfach nur halb über den Tisch ziehen?
Niemand verarscht jemanden um die Hälfte.
Das ist, als hätte man 0,5 Mrd. Dollar. Was sollte das?
Was stört dich?
Ich glaube, wir sind beide verärgert, aber du wirst zuerst reden.
Nein, mach du nur.
Ich soll einen Typen verarschen, der nur nett zu mir gewesen ist.
Ich verweigere Maggie das Glück,
weil ich die Mutter ihres Freundes nicht ertragen kann.
Maggie kommt schon klar. Ich habe gerade mit ihr gespielt.
Sie glaubt, dass ich ihre Nase habe. Warte, wo habe ich sie hingelegt?
Nicht hier. Nein.
Sieh mal, was du gefunden hast.
Hudson wird 1!
Reiten auf Baby-Nashörnern Registriert als 'Tiffany, Jr'
Ich muss dir etwas sagen.
Hudson hatte eine Geburtstagsparty, die ich dir verschwiegen habe.
Ich kann es erklären.
Die andere Mom war so nervig
mit ihren Seidentüchern und dieser Yogahose.
Sie macht Pilates, kein Yoga.
Sie hat mir ein schlechtes Gewissen bereitet.
Du verstehst das, richtig?
Kriegen Sie diesen Vertrag unterschreiben, Simpson.
Oder was?
Sie brauchen einen Vorgeschmack auf das, was auf Sie zukommt.
Tut mir leid, Smithers. Wir wollten keine Spuren hinterlassen.
Aber Sie hätten mich vorher warnen können.
In Ordnung. Passen Sie auf.
Na, wenn das nicht mein bester Freund auf Gottes flacher Erde ist.
Was hast du in der Hand? Eine Art "Freundschaftsurkunde"?
Du weißt schon, nur etwas, um unsere Partnerschaft voranzutreiben.
Hey, was ist aufstrebender als das Helium-Geschäft?
Willst du es nicht lesen?
Ich vertraue dir, so wie ein Schaf einem freundlichen Wolf vertraut.
Ich unterschreibe mit einem "X", weil ich dieses iPhone besitze.
Und nun zum zweiten Schrägstrich, der es offiziell macht.
Ich brauche ein Lineal. Geradeaus! Komm hier rüber, Junge!
Ja, Daddy.
Ich kann das nicht.
Du hast meinen Markierer zum Schweben gebracht.
Ich lasse nicht zu, dass du das unterschreibst.
Das ist alles ein Trick, um dein Helium zu stehlen.
Du wolltest einen Mann bestehlen, der 29 Kinder hat?
Dreißig. 31!
Ja, aber ich habe es dir gesagt, bevor es zu spät war.
Ok, wir sind noch Freunde.
Auf Stadtmenschen wütend zu werden, weil sie gelogen haben, ist wie
auf deinen 6-Jährigen wütend zu sein, weil er seine Waffe nicht geputzt hat.
-Komm her. -Das ist deine linke Hand.
Es sind beides linke Hände.
Simpson, Sie Narr.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Frau heute Morgen gut geküsst,
denn das war Ihr letzter Kuss.
Nun, es war mittelmäßig. Ein Teil davon traf ihr Ohr.
Hey, wenn du meinem Freund etwas antust,
kriegst du keinen Luftballon von meinem Helium. Und das jemals.
Ein ziemliches Dilemma.
Smithers, lösen Sie das Problem, wenn Sie keinen weiteren Tritt wollen.
Cletus, wegen dem Helium. Was wäre, wenn wir einen fairen Preis zahlen?
Wie fair?
Ich kann nicht gegen jemanden verlieren, der so dumm ist.
Schläger, schnappt ihn euch.
Wir zahlen Ihnen, was richtig ist.
Wir haben eine Abmachung. Deine Leute sollen meinen Dachshund rufen.
Das wird dir helfen, deine Probleme als Milliardär zu vergessen.
Greif zu, mein Freund.
Hilf mir! Du wirst diesen Tag bereuen.
Smithers, Stromleitungen!
Du bist zu jung, um für den Rest deines Lebens unglücklich zu sein.
In dieser Liebeskomödie werde ich keine gemeine Mutter sein. Los geht's.
Wissen Sie, eines haben wir gemeinsam:
Wir sind bereit, den Kindern zuliebe so zu tun, als würden wir uns mögen.
Dazu sage ich: "Kuss-Kuss."
Wir teilen Grütze
Deine hat Butter, meine hat Possum-Soße
Wir sind Kumpels, also esse ich dein komisches Essen
Du machst mich jetzt dick, Homer
Ich habe nicht mehr lang zu leben
Du bist der beste Freund, den ich je hatte
Du bist derjenige, der meine Luftballons am Fliegen hält
Du bist mein Mondschein
Und ich will, dass du weißt, dass ich es ernst meine
Ich liebe dich wirklich
NICHT-ALKOLHOLISCH
Du bist mein bester Freund
Du hast mir deinen Zahn gegeben
Ich liebe es, dass du mir einen Hocker schnitzt
Ich brauche zwei, einen für jeder Backe
Zwei, du bekommst sie nächste Woche, Homer
Cool, lass uns in den Bach pinkeln
Du bist ein Mann der Berge
Der außerhalb des Systems lebt
Du hast Burns mit einer Schrotflinte gejagt
Das hat so viel Spaß gemacht und ich trinke gern
Das Methanol aus deiner Brennerei
Du bist mein bester Freund
Vielleicht lebe ich nicht mehr
Du bist mein bester Freund
Untertitel von: Noura Mansour