KANADA ELLER STICK
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTSVERK
EN NOBEL SJÄL GÖR DEN MINSTA MAN STÖRRE
FLOTTYRKOKTA MUNKAR
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
SKOLA ONLINE
Flanders.
JAG FÅR INTE SKRIVA PÅ BERGET
Välkomna till SPRINGFIELD
Vi kanske ska hitta en ny lekpark.
JAG ÄR RÄDD FÖR FÖRÄNDRING
EN PLATS FÖR LEK
Det här ser fint ut.
Skuggiga träd, toaletter med dörrar
och den där nya loopy-looprutschkanan kastar ut dig på återvunna däck.
Pirellis. Titta, det är din kompis Hudson.
Min son verkar verkligen gilla din dotter.
Courtney.
Marge.
Är det ironiskt eller retro?
Det är mitt namn.
De har så roligt.
Kan hon komma på en lekträff imorgon?
Ja.
Har hon varit i samma rum som en jordnöt på sistone?
Nej.
Får jag kolla hennes vaccinationer?
TB? DTaP? Mässling-påssjuka-röda hund?
Ja.
-Bröst eller flaska? -Flaska.
Men jag är inget monster. Jag kan ta med kakor.
Vitt socker. Det är hysteriskt roligt.
Jag måste säga till min partner att du sa det.
Jag ska säga till min partner att du hånade vitt socker.
Vi ses imorgon.
Pannkakorna är på bordet, Homie.
Flapjacks är klara om några minuter.
Marge, jag försöker gå ner i vikt.
Pannkakor går bra.
Är du säker?
Jag måste acceptera fakta.
På små sätt har jag släppt efter.
Vad är fel? Vem har dött?
Vi är oroliga att du ska det.
Vi vill att du ska leva längre, pappa.
Aldrig det jag vill.
Okej. Vet ni vad, skippa pannkakorna.
Jag tar bara med mig en grapefrukt.
Jag såg inte landningen på månen eller när Berlinmuren föll
men jag såg min pappa ta med sig en grapefrukt.
Tack, kompis! Du har kostat oss flaggan!
Ja, precis där!
Gårdagens pizza.
Jag har drömt om dig, min vän.
Medan jag sov sa jag "extra large".
Men jag sa till min fru att jag sa: "Sexiga Marge."
Springfields kärnkraftverk NÄSTA AVFART
Varför tog jag inte på mig mina pizzaätar-handskar?
PIZZAÄTAR-HANDSKAR MAJSKOLVSHÅLLARE - HAMBURGERVANTAR
Var är du, Homer?
Burns har tillkallat ett personalmöte.
De enda sätena är bredvid honom.
Gud, jag behöver ett mirakel.
Du kan väl ta med en ballong till dina medarbetare?
BALLONGER BALLAR SOM FLYTER
De är som drakar utan det jobbiga.
Hur länge har du sålt ballonger?
Det är en intressant berättelse.
Det här är en story Om en fattig bergsman
Talar sämre engelska än mr Jackie Chan
Sen en dag, skötte han sin gård
Hörde ett fräsande ljud Och hans byxor fylldes
Helium. Genomskinligt guld.
Symbol, H-E.
Ja, det första som hände...
Han är borta. Min bästa vän är borta.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Jag vill att ni ska veta att kollegan ni trodde var Chip Okänd
faktiskt var jag under täckmantel.
Förlåt att jag är sen, allihop. Här, ta en ballong.
Simpson, mr Burns är en Fortune 500 vd. Han vill inte...
Håll tyst, dåre.
Rent, obehandlat helium.
Tack vare födelsedagsballonger, ovanligare än någonsin.
Smithers, får jag påminna dig om att vi betalar en förmögenhet
för helium för att kyla våra reaktorer?
Rätt som alltid, sir. Priset är skyhögt!
Var fick du tag på den här?
Lantisen jag fick den av har massor.
Men jag måste varna dig, han har ingen aning om vad det är värt.
Utmärkt.
Jag älskar ett bra bedrägeri. Vad tycker du?
Han frågar mig!
När det gäller dig, Simpson. Månadens anställd.
MÅNADENS ANSTÄLLD
Marge, jag satte det på personalmötet idag.
Nyckeln är förberedelse.
Nåt fantastiskt har hänt Maggie.
Hon är förälskad.
Om det här blir gulligare spricker jag.
Cletus, öppna den nedrans dörren!
Jag kan inte öppna dörren med ett oladdat gevär, kan jag, kvinna?
Läget, granne.
Får jag erbjuda ekorrchowder från Manhattan?
Du luktar som inomhusrörmokeri.
Han har kommit på oss.
Vi behöver inte låtsas att vi är inavlade bondlurkar.
Inget illa menat, fjant.
Ingen skada skedd.
Okej, Spuckler. Du har helium som jag vill ha.
Jag har det du vill ha, en plåtburk full med mynt.
Vi gör ett avtal.
Vänta lite.
Jag gillar att ta ett glas med en karl innan jag gör en affärslig deal.
Jag har druckit varje rusdryck
från söt Yaleöl, till Flint, Michigan-vatten.
Gör ditt värsta.
Absolut ingen påverkan på min...
Sir, den här Spuckler-killen kanske är lite smartare än vi trodde.
Struntprat.
Det kanske krävs en idiot för att ta en idiot.
Hallå! Kan jag få lite hjälp?
Jag tappade min smörgås här inne.
Du och mr Spuckler ska ingå det de fina kallar vänskap
och sen använda den vänskapen för att förstöra hans liv inifrån och ut.
Jag vet inte. Han har barn.
Jag kan inte lura en familj ut ur deras hem.
Men du har inga problem med att lura ut mig ur deras hem.
Du försöker förvirra mig. Jag måste ut.
Var är falluckan?
Rädda mig.
Du känner Weinstein från ekonomin.
Om du är förvirrad kan de här två herrarna kanske reda ut saker.
Den här killen älskar att orsaka smärta.
Och den här killen älskar att skratta när han ser den här orsaka smärta.
Ä du smärt- eller skrattkillen?
Svara på frågan.
Hallå? Maggie Simpson här för en lekträff.
Hudson sitter i ett konferenssamtal. Jag släpper in dig.
Ni har ett underbart hem.
Vad är golvet gjort av?
Kaklet var en venetiansk kyrka som vi tog isär,
som vi skickade över med en liten båt.
Sen lät vi det kärleksfullt installeras av en 99-år gammal I.M. Pei.
Det låter dyrt.
Nej, toaletten är dyr.
Rörmokarna vi anlitade för att ersätta den är väldigt ineffektiva.
Nu kör vi, småknattar.
Vadå? Är era blöjor fulla?
Vill du ha kaffe medan du fyller i din sexuella bakgrund?
Sexuella bakgrund? Så att våra bebisar kan vara vänner?
Här är min.
Okej.
Grädde, inget socker.
SEXUELL BAKGRUND-BLANKETT Bara Homer
Så ovanligt att se en bebis med napp nuförtiden.
BEBISMÖRDARE
Din bebis har så intressant hår.
Det gör väl inget att jag gör din bebis bebissäker för min bebis skull?
Jo, det gör jag.
Väldigt mycket.
Maggie, nu går vi. Och vi kommer inte tillbaka.
Vad gör du här, vän?
Fint att se dig igen.
DET ÄR EN POJKE.
-Japp. -Japp.
Finns inget som ett gott "japp" för att få en man att koppla av.
-Japp. -Japp.
Näpp. Jag menar, japp.
Du kompis, det ser ut som du jobbar väldigt hårt för att suga in heliumet
i de där Mylar-ballongerna.
Det är mäktigt jobbigt.
Men Herren har lagt heliumet under mina fötter
och jag får inte läcka ut det i himlen.
Hör på nu.
Förklara att du har ett sätt att göra hans liv lättare.
Låtsas att det är din idé. Han är dum nog att tro att du har en idé.
Säg: "Tänk om jag sa till dig att det går att skörda din dyrbara gas?"
Tänk om jag sa till dig att det går att skörda din dyrbara gas
utan att det krävs så mycket av din mun?
Jag skulle säga: "Åh", men sen skulle jag säga: "Berätta mer."
Utmärkt.
Nej, säg inte utmärkt.
Nej, säg inte det heller.
Håll bara käften.
Jag måste tänka över ditt förslag,
särskilt den sista galna biten.
Du har just besparat mig en massa jobb.
Nu kan jag spendera mer tid på att göra mer familj.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Nu går vi dit bort och skaffar en hög med kattfisk.
Okej, jag ska stoppa armen så djupt ner i kattfisk-hålet
att gamla skrattskallen biter benen.
Lätt som en plätt.
Skräm inte honom. Det gör smaken sur.
Den slickar mitt öga.
Är den död?
Tack.
Det finns inget som en gammal hederlig Spuckler-familje-fiskstek.
Käre Gud, tack för att du har fört det hårlöse träskmonstret till oss.
Hans visdom om din mystiska ballonggas
har hjälpt oss Spucklers bli en familj med två radior.
Homer, jag vill vara din partner.
Slut avtalet med ett bondigt handslag. Kom igen.
Jag ser dig som min familj nu,
vilket inte direkt är en så utvald krets.
PUNGRÅTTSPASTA
Utmärkt.
Var kom det ifrån?
Bra gjort, Simpson.
Vi tar allt från honom förutom soffan på gräsmattan.
Men vi är familj.
Kan ni inte bara halvt förstöra honom?
Ingen halvförstör nån.
Det är som att ha en halv miljard dollar. Vad är meningen med det?
Vad är det?
Jag tror att vi båda är upprörda, men jag är rädd att du ska prata först.
Nej, prata du.
Jag ska förstöra en kille som bara har varit snäll mot mig.
Jag nekar Maggie lycka
för att jag inte står ut med mamman till hennes vän.
Maggie klarar sig. Jag har just lekt med henne.
Hon tror fortfarande att jag har hennes näsa. Vänta, var la jag den?
Inte här. Nej.
Titta vad du hittade.
Hudson blir 1!
Rid på bebisnoshörningar! Registrerad på 'Tiffany, Jr'
Det är nåt jag måste säga till dig.
Hudson hade födelsedagskalas, men jag sa inte det, så du missade det.
Jag kan förklara.
Den där andra mamman var bara så irriterande
med sitt flygsilke och de där yogabyxorna.
Hon gör pilates, inte yoga.
Hon fick mig att tycka illa om mig själv.
Du fattar väl?
Få kontraktet signerat, Simpson.
Annars vadå?
Du kanske behöver lite smak för vad som kommer.
Ledsen, Smithers. Vi ville inte lämna ett märke Cletus kunde se.
Men ni kunde ha varnat mig först.
Godtaget. Se upp.
Ser man på, min bästa vän på Guds platta jord.
Vad är det i din hand? Nån sorts vänskapscertifikat?
Du vet, bara nåt som ska ge vårt partnerskap ett lyft.
Vad ger ett lyft mer än heliumindustrin?
Ska du inte läsa det?
Jag litar på dig som ett får litar på en vänlig varg.
Jag skriver på med ett "X" för jag har en sån iPhone.
Ett sträck till som gör det officiellt.
Jag behöver en rak kant. Rak-kant! Kom hit, gosse!
Ja, pappa.
Jag kan inte göra det.
Du har lyft min markör.
Jag låter inte dig skriva på det.
Det är ett trick för att stjäla ditt helium.
Skulle du stjäla från en man som har 29 barn?
Trettio. Trettioett!
Ja, men jag berättade innan det var för sent.
Okej, vi är fortfarande kompisar.
Att bli arg på folk från stan för att de ljuger
är som att bli arg på sin 6-åring för att inte rengöra sitt gevär.
-Lägg den här. -Det är din vänsterhand.
Båda är vänsterhänder.
Simpson, din dåre.
Jag hoppas att du kysste din fru väl i morse
för det blir din sista.
Det var en medium. En del av den träffade hennes öra.
Om ni skadar min vän,
får ni ingen ballong av mitt helium. Och jag menar någonsin.
Vilket dilemma.
Smithers, lös det här, om du inte vill få en spark till.
Cletus, om ditt helium. Vad sägs om att vi betalar ett rättvist pris?
County-rättvist eller stats-rättvist?
Jag kan inte förlora till nån som är så dum.
Killar, ta honom.
Vi betalar det som är rätt.
Vi har ett avtal. Be ditt folk ringa min bassethund.
Det här får dig att glömma dina miljardärsproblem.
Sug på den här, kompis.
Hjälp mig! Du kommer ångra den här dagen.
Smithers, elledningarna!
Maggie. Du är för ung för att vara olycklig resten av livet.
I den här romantiska komedin ska jag inte vara den elaka mamman. Vi går.
Det vi har gemensamt
är att vi är villiga att låtsas att vi gillar varandra för våra barn skull.
Till det säger jag: "Puss-puss."
Vi delar några mackor
Din med smör Min med pungråttssky
Vi är vänner Så jag äter din konstiga mat
Du gör mig fet nu, Homer
Jag har inte länge kvar att leva
Du är den bästa vännen Jag någonsin haft
Du är den Som får mina ballonger att flyga
Du är mitt månsken
Jag vill att du ska veta Att jag inte sniffar lim
Jag älskar dig verkligen
ALKOHOLFRI
Du är min bästa vän
Du gav mig din tand
Jag älskar att du täljer En pall till mig
Jag behöver två En till varje skinka
Två, du får dem nästa vecka Nu, Homer
Coolt, vi kissar i bäcken
Du är en bergsman
Som lever utanför nätet
Du jagade iväg Burns med ett gevär
Det var så roligt Och jag älskar att dricka
Metanolet Från ditt bränneri
Du är min bästa vän
Jag kanske inte lever
Du är min bästa vän
Översättning: Åsa Arbjörk