KANADA NEBO NIC
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
IZOTOPOVÉ BY PROHRÁLI I V BASEBALLU
HODINY PROBÍHAJÍ ONLINE
Flandersi.
NA TUHLE HORU SE NESMÍ PSÁT
U VOČKA
VÍTEJTE VE SPRINGFIELDU
Možná bychom měly najít nové dětské hřiště.
BOJÍM SE ZMĚN
SAND TROPEZ MÍSTO HRÁTEK
Tady to vypadá moc pěkně.
Spousta stromů,
záchody, co mají dveře
a tahle krytá skluzavka tě vyhodí
do podlahy z měkkých recyklovaných pneumatik.
Značka Pirelli.
Podívej, to je tvůj kamarád Hudson.
Zdá se, že můj syn má opravdu rád vaši dceru.
- Courtney. - Marge.
To je máslo, nebo vtip?
To je moje jméno.
Opravdu se baví.
- Má zítra čas na hraní? - Ano.
Byla teď někdy v kontaktu s arašídy?
Ne.
Můžu si jen ověřit očkování?
Tuberkulóza? Hexa? Spalničky, příušnice, zarděnky?
Ano!
Kojení či lahvička?
Láhev, ale nejsem zvíře.
Můžu donést sušenky.
Rafinovaný cukr. Jak vtipné.
Tohle musím říct mému muži.
Já zase musím říct mému muži, že jste se smála rafinovanému cukru.
Uvidíme se zítra.
Palačinky jsou připravené, Homie.
A cereální sušenky budou každou chvíli.
Marge, snažím se zhubnout.
Palačinky budou stačit.
Jsi si jistý?
Musím si to přiznat.
Občas byly chvíle, kdy jsem se moc nehlídal.
Co se děje? Kdo umřel?
Bojíme se, že ty umřeš.
Chceme, abys žil dlouho, tati.
Nikoho nezajímá, co já chci.
Fajn. Víte co? Palačinky dnes vynechám.
Vezmu si jen
grep na cestu.
Neviděla jsem přistání na měsíci, ani pád Berlínské zdi,
ale právě jsem viděla mého otce, jak s grepem v ruce z domu vyráží.
PIVO DUFF
Díky moc, kámo.
Připravils nás o titul!
Jo, přesně tak!
Včerejší pizza. Dnes se mi o tobě zdálo, má milá.
LUIGIHO PIZZA
Ze spaní jsem říkal: „Extra velká.“
Marge jsem ale nakukal: „Sexy ženská.“
JADERNÁ ELEKTRÁRNA SJEZD
Proč jsem si jen nevzal rukavice na pizzu?
RUKAVICE NA PIZZU
SJEZD
Kde vězíš, Homere?
Burns svolal poradu.
Zbyla už jen místa vedle něj.
Ach, Bože. Potřebuju zázrak.
Proč nevezmete balón pro své kolegy?
Jsou jak draci, ale vznáší se samy.
BALÓNKY LÉTAJÍCÍ KOULE
Jak dlouho už je prodáváte?
To je zajímavý příběh.
Tohle je příběh chudého muže
Který pořádnou angličtinou mluvit nemůže
Jednoho dne pracoval na svém alkoholu
A kalhoty se mu začaly nafukovat zespodu
Helium.
Průhledné zlato.
Chemická značka He.
A ani se člověk nenaděje…
A je fuč.
Můj nejlepší kamarád je fuč.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Abyste věděli, kolega, o kterém jste si mysleli, že je Jan Tajný,
jsem byl ve skutečnosti já v utajení.
Pardon, že jdu pozdě, lidi. Tu máte balón.
Simpsone, pan Burns patří mezi 500 nejbohatších výkonných ředitelů.
Nebude chtít…
Ticho, ty blázne.
Čisté, neředěné helium.
Díky narozeninovým balónkům je teď velmi vzácné.
Smithersi, musím ti připomínat, že platíme jmění
za helium chladící naše reaktory?
Jako vždy máte pravdu.
Cena vskutku vyrostla až do nebes!
Kde jste to sehnal?
Od jednoho křupana, který toho má tuny.
Ale musím vás varovat, netuší, jakou to má cenu.
Výtečné!
Mám rád dobrý švindl.
Co myslíte?
Oslovil mě.
A vy, Simpsone, jste zaměstnancem měsíce.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Víš, Marge,
dnes jsem na poradě válel.
Klíčem úspěchu je dobrá příprava.
Dnes se Maggie stalo něco úžasného.
Zamilovala se.
Jestli bude ještě víc roztomilá, pukne mi srdce.
Cletusi, otevři ty zatracené dveře.
Nemůžu otevřít dveře, když nemám nabitou brokovnici,
že ne, ženská?
Nazdar, sousede.
Mohu vám nabídnout vývar z veverky z Manhattanu?
Smrdíte moc čistě.
Prokoukl nás.
Nemá cenu předstírat, že jsme burani.
Bez urážky, nekňubo.
V pohodě.
Tak jo, pane Spucklere, máte helium, které chci
A já mám zase něco, co chcete vy. Plecháček plný mincí.
Pojďme uzavřít dohodu.
Počkat chvíli.
Nejprve se vždy napiju,
než začnu obchodovat.
Požil jsem všechny omamné látky,
od sladkého univerzitního piva po čistou horskou vodu.
Předveďte se.
Nemá to na mě vůbec žádný vliv.
Pane, možná je pan Spuckler chytřejší, než jsme si mysleli.
Blbost.
Možná, abychom chytli idiota, potřebujeme idiota.
Zdravím! Pomůžete mi, prosím? Dovnitř mi spadl sendvič.
Vy a pan Spuckler se spolu zapletete do pletichy zvané „přátelství“.
Vy pomocí toho přátelství pak zevnitř zničíte jeho život.
Já vám nevím. Má přeci jen děti.
Nemůžu ošidit rodinu o jejich domov.
Ale vůbec vám nevadí ošidit mě o jejich domov.
Snažíte se mě zmást.
Musím odtud pryč. Kde jsou padací dveře?
Pomozte mi.
Znáte Weinsteina z finančního oddělení?
Pokud jste zmatený,
možná vám tihle dva pánové pomohou ujasnit pár věcí.
Tady kolega rád způsobuje bolest.
A kolega zde se rád směje,
když vidí parťáka způsobovat bolest.
Vy způsobujete bolest, nebo se smějete?
Odpovězte na otázku!
Haló?
Maggie Simpsonová si přijela hrát.
Hudson má pracovní hovor.
Pustím vás dovnitř.
Máte vážně krásný domov.
Z čeho je ta podlaha dělaná?
Máme dlaždice z benátského kostela.
Museli jsme si je nechat poslat malými loděmi
a s láskou je nám položil 99letý architekt I.M. Pei.
To muselo být drahé.
Ne, náš záchod je drahý.
Instalatéři, co nám ho zpravují, jsou neschopní.
Zaberte, vy skrčci!
Cože? Nadělali jste si do plenek?
Chtěla byste kávu k vyplňování vaší sexuální minulosti?
Sexuální minulosti?
Jenom aby se naše děti mohly kamarádit?
Tady je moje.
No dobře.
Se smetanou, bez cukru.
JENOM HOMER
Poslední dobou je hrozně nezvyklé vidět dítě s dudlíkem.
Vaše dítě má zajímavé vlasy.
Nevadí vám, když zabezpečím vaše dítě,
- abych ochránila to své? - Ano, vadí.
Velmi mi to vadí.
Maggie, jdeme domů. Hned teď.
A už se sem nevrátíme.
Co to děláš, kamaráde?
Rád tě zase vidím.
JE TO KLUK!
- A jo. - A jo.
BAT MICVA
Pohupování je nejlepší.
- Uklidňuje mysl. - A jo.
- A jo.
- A ne.
Teda, a jo.
Hele, kamaráde,
přijde mi, že je to docela robota
nafukovat ty plastové balónky heliem.
Jo, je to pěkná dřina.
Ale Bůh mi dal helium pod nohy,
tak ho nesmím jen tak nechat vypustit do prázdna.
Bedlivě poslouchejte.
Vysvětlete mu, že víte, jak mu zjednodušit život.
Řekněte, že je to váš nápad. Je dost hloupý na to, aby vám uvěřil.
Řekněte: „Co kdybych ti řekl,
že je způsob, jak vytěžit ten vzácný plyn.“
Co kdybych ti řekl, že je způsob, jak vytěžit ten vzácný plyn,
aniž bys namáhal svoji papuli.
Řekl bych: „Ale jdi ty,“
ale pak bych hned dodal: „Povídej dál.“
- Výtečné. - Výtečné.
Ne, neopakujte to po mně.
Ne, tohle taky neříkejte.
- Mlčte už. - Mlčte už.
Budu se muset zamyslet nad tvým návrhem,
hlavně nad tou poslední bláznivou částí.
Teda, právě jsi mi ušetřil kupu práce.
Teď můžu strávit víc času rozšiřováním rodiny.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Pojď do rybníka, ulovíme si pořádnou rybu na večeři.
Tak jo, strčím svoji ruku co nejhlouběji do sumčího úkrytu
a ten tupec se mi do ní po kost zakousne.
Hotová brnkačka.
Nevystraš ho. Nechutnal by pak dobře.
Olizuje mi oko.
Už je po něm?
Díky.
Není nic lepšího než stará dobrá smažená ryba podle Spucklerovic receptu.
Díky Bože, že jsi nám do cesty přivedl tuhle bezchlupou potvoru z bažin.
Díky jeho znalosti tvého záhadného balónkového plynu
se teď Spucklerovic rodina rozrostla o další rádio.
Homere, chci být tvým parťákem.
Pojď zpečetit dohodu vidláckým způsobem.
No tak.
Teď tě považuju za člena rodiny,
což není tak úplně uzavřený okruh lidí.
TĚSTOVINY S VAČICÍ
- Výtečné. - Odkud to šlo?
Dobrá práce, Simpsone. Vezmeme mu vše,
krom toho gauče na zahradě.
Ale my jsme teď rodina.
Nemůžete ho oškubat jen o polovinu?
Lidi neoškubete jen o polovinu. To je, jak mít jen půl miliardy dolarů.
K čemu to je?
Co se děje?
Myslím, že jsme oba smutní, ale mám strach, že začneš mluvit první.
Ne, začni první.
Mám oškubat jednoho chlapa, který byl ke mně vždy jen hodný.
Upírám Maggie její štěstí,
protože nemůžu vystát matku jejího kamaráda.
Maggie bude v pořádku. Teď jsem si s ní hrál.
Pořád si myslí, že mám její nos.
Počkat, kam jsem ho dal?
Tady není.
Tady ne.
Heleďme se, cos našla.
HUDSONOVY PRVNÍ NAROZENINY JÍZDY NA NOSOROŽCÍCH
Něco ti musím říct
Hudson už oslavu narozenin měl,
ale já ti o ní neřekla, tak jsi ji propásla.
Můžu ti to vysvětlit.
Jeho máma byla strašně otravná
s tou její vzdušnou akrobacií a jejími kalhotami na jógu.
Dělá pilates, ne jógu.
Kvůli ní jsem se za sebe styděla.
Rozumíš mi, že jo? Že?
BALÓNKY LÉTAJÍCÍ KOULE
Tu smlouvu musí podepsat, Simpsone.
Jinak co?
Dám vám malou ochutnávku.
Promiň, Smithersi.
Nechceme zanechat stopy, které by Cletus viděl.
Alespoň jste mě mohl varovat.
To je fér. Pozor na záda.
Hele, to můj nejlepší kamarád na celé ploché zemi.
Co to máš v ruce?
Nějaké osvědčení o přátelství?
Je to jen něco, co posune naše přátelství do nových výšin.
Hej, co ho dostane výš než obchod s heliem?
To si to ani nepřečteš?
Věřím ti, jako když ovce věří přátelskému vlkovi.
Podepíšu to velkým „X“,
protože to je typ iPhonu, co mám.
Ještě musím udělat druhou čárku a je to oficiální.
Potřebuju pravítko.
Pravítko! Pojď sem, synu!
Ani, tati.
SMLOUVA
Já to nemůžu udělat.
Tys mi nechal odletět psací pírko.
Nesmíš to podepsat. Přišel bys o všechno helium.
Ty bys okradl člověka, který má 29 dětí?
Třicet. 31!
Ale řekl jsem ti to dřív, než bylo pozdě.
No dobře, jsme pořád kámoši.
Zlobit se na měšťáka je
jak zlobit se na šestileté dítě,
že nevyčistilo svou zbraň.
- Potřes mi rukou. - To je levá ruka.
Obě jsou levé.
Simpsone, vy blázne.
Doufám, že jste ženu ráno pořádně políbil, protože to bylo naposled.
No, bylo to průměrné. Z poloviny jsem trefil ucho.
Jestli zraníte mého kámoše,
nedostanete ani balón helia.
Jakože nikdy.
To je ale dilema.
Smithersi, vyřeš to, pokud nechceš další kopanec.
Cletusi, co se týče vašeho helia, co kdybychom vám dali tržní cenu?
Farmářského trhu nebo veletrhu?
Nemůžu prohrát s někým tak hloupým. Na něj, gorily!
Dáme vám, co si zasloužíte.
Platí. Ozvěte se pak mému basetovi.
Tohle vám pomůže zapomenout na vaše miliardové potíže.
Pořádně si šlukněte, kamaráde.
Pomoc!
Toho budete litovat!
Smithersi, vysoké vedení!
Ach, Maggie.
Jsi moc mladá, aby ses cítila zle po zbytek života.
V téhle romantické komedii nebudu za zlou mámu.
Jdeme.
SAND TROPEZ MÍSTO HRÁTEK
Víte, jediné naše společná věc je to,
že jsme ochotné předstírat, jak se máme rády, pro dobro našich dětí.
Na to vám dám pusu pus.
Dáváme si spolu kukuřičnou kaši
Tvoje má máslo
Moje výpek z vačice
Jsme kámoši, tak mi nevadí jíst tvoje divné jídlo
Kvůli tobě začínám být tlustý, Homere
Můj život se mi kvapem krátí
Jsi můj nejlepší kámoš
Kterého jsem kdy měl
Jen díky tobě moje balóny stále lítají
Jsi moje slívka
A jen abys věděl
Už lepidlo nešňupu
Protože tě miluju
NEALKO
Jsi můj nejlepší kámoš
Dal jsi mi svůj zub
Líbí se mi, že mi vyřezáváš židli
Potřebuju dvě
Jednu pro každou půlku
Budeš je mít příští týden, Homere
Paráda, pojďme se vyčůrat do říčky
Jsi chlap z hor
Který žije mimo civilizaci
Na vyhnání Burnse ti stačila bouchačka
Musím říct, že to byla zábava
A rád se opíjím
Pálenkou
Z tvé palírny
Jsi můj nejlepší kámoš
Můj život se mi kvapem krátí
Jsi můj nejlepší kámoš
Překlad titulků: Tereza Wittichová