KANADA YA DA FİYASKO
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
BEYZBOL OLSAYDI İZOTOPLAR DIŞINDA KALMIŞTI
SPRINGFIELD İLKOKULU
ÇEVRİMİÇİ OKUL
UÇAN-DERS
Flanders.
DAĞA YAZMAMALIYIM
SPRINGFIELD'A HOŞ GELDİNİZ
Belki de yeni bir oyun parkı bulmamız gerek.
DEĞİŞİMDEN KORKARIM.
OYUN ALANI
Burası iyi görünüyor.
Gölge veren ağaçlar
kapısı olan tuvaletler
ve seni geri dönüşmüş yumuşak tekerlerin üstüne bırakan bir döner kaydırak.
Hem de Pirelli.
Bak. Arkadaşın Hudson.
TAKSİ
Belli ki oğlum kızını çok seviyor.
-Courtney. -Marge.
İronik mi, yoksa retro mu?
Benim adım.
Çok eğleniyorlar.
-Yarın oyun buluşması için vakti var mı? -Evet.
Yakın zamanda bir yer fıstığıyla aynı odada buldu mu?
Hayır.
Aşılarını kontrol edebilir miyim?
Verem? DTaP? Kızamık-kabakulak-kızamıkçık?
Evet, evet, evet.
Memeden mi şişeden mi?
Şişeden ama canavar değilim.
Bisküvi getirebilirim.
Beyaz şeker. Bu çok komik.
Partnerime bundan bahsedeceğim.
Ben de partnerime beyaz şekerle dalga geçtiğini söyleyeceğim.
Yarın görüşürüz.
Pankekler masada Homie.
Krepler de birkaç dakikaya hazır olur.
Marge kilo vermeye çalışıyorum.
Pankekler bana yeter.
Emin misin?
Gerçekleri kabul etmeliyim.
Az da olsa, kendimi salıverdim.
Ne oldu? Kim öldü?
Senin öleceğinden endişeleniyorduk.
Senin uzun yaşamanı istiyoruz baba.
Bunu asla ben istemedim.
Pekâlâ. Ne diyeceğim, krepleri boş ver.
Sadece
yanıma bir greyfurt alacağım.
Aya inildiğini ya da Berlin Duvarı'nın yıkıldığını görmedim
ama babamın bir greyfurt alıp işe gittiğini gördüm.
DUFF BİRA
Teşekkürler ahbap!
Şampiyonluk yarışına mal oldun!
İşte böyle!
Dünün pizzası. Seni düşünüyordum sevgili dostum.
LUIGI'NİN PİZZASI
Uyurken "Ekstra large" dedim
Ama karıma ona "Seksi Marge" dediğimi söyledim.
NÜKLEER SANTRAL SONRAKİ ÇIKIŞ
Neden pizza yeme eldivenlerimi kullanmadım?
PİZZA YEME ELDİVENLERİ
NÜKLEER SANTRAL SONRAKİ ÇIKIŞ
ÇIKIŞ
Neredesin Homer?
Burns personeli toplantıya çağırdı.
Kalan tek koltuklar onun yanındakiler.
Tanrım, bana bir mucize gerek.
Çalışma arkadaşlarına balon götürmek ister misin?
Kolay yoldan uçurtma gibiler.
BALONLAR UÇAN TOPLAR
Ne zamandır balon satıyorsun?
İlginç bir hikâye.
Bu bir hikâye Yoksul bir dağlı adamın
Bay Jackie Chan'dan daha kötü İngilizce konuşan
Sonra bir gün, işinde gücündeydi
Bir ıslık sesi duydu Ve pantolonu dolmaya başladı
Helyum.
Demektir altın.
Sembolü HE.
Bildiğiniz ilk şey…
Gitmiş.
En iyi arkadaşım gitti.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Chip Takmaad olduğunu düşündüğünüz çalışma arkadaşınızın
aslında ben olduğunu bilmenizi istiyorum.
Geç kaldığım için üzgünüm millet. Alın, herkese balon.
Simpson, Bay Burns bir Fortune 500 CEO'su.
Böyle bir şeyi…
Sus, seni aptal.
Saf, işlenmemiş helyum.
Doğum günü balonları yüzünden, eskisinden daha nadir bulunur.
Smithers, reaktörleri soğutmak için helyuma servet ödediğimizi
hatırlatmama gerek var mı?
Hep olduğu gibi haklısınız.
Bunun fiyatı ateş pahası!
Bunu nereden aldın?
Bunu aldığım budalada tonlarcası var.
Ama seni uyarmam gerek, ne olduğu konusunda hiç fikri yok.
Muhteşem.
Kaliteli dolandırıcılığı severim.
Ne düşünüyorsun?
Beni çağırıyor!
Sense Simpson, Ayın Elemanı oldun.
AYIN ELEMANI
Marge,
bugünkü personel toplantısında inanılmaz iyiydim.
Mesele hazırlıklı olmak.
Maggie'ye harika bir şey oldu.
Âşık oldu.
Biraz daha tatlılaşırsa ortadan yarılacağım.
Cletus, lanet olası kapıya bak!
Boş bir tüfekle kapıya bakamam,
öyle değil mi kadın?
Selam komşu.
Sana biraz Manhattan sincabı yahnisi vermek isterim.
İç tesisat gibi kokuyorsun.
Bizden şüpheleniyor.
Doğuştan taşralıymış gibi davranmaya lüzum yok.
Üstüne alınma sersem.
Hiç alınmadım.
Pekâlâ Spuckler, sende olan helyumu istiyorum.
Bende de senin istediğin şey var. Kuruşlarla dolu bir teneke kutu.
Bir anlaşma yapalım.
Bir dakika dur bakalım.
Bir delikanlıyla iş anlaşması yapmadan önce
beraber içmeyi severim.
Tatlı Yale birasından Flint, Michigan suyuna kadar
her türlü içkiyi tattım.
Elinden geleni ardına koyma.
Üstümde hiç etkisi…
Efendim belki de bu Spuckler düşündüğümüzden biraz daha akıllıdır.
Saçmalık.
Belki bir aptalı yakalamak için başka bir aptal gerek.
Merhaba! Yardım edebilir misiniz? Sandviçim buraya düştü.
ÖNERİ KUTUSU
Sen ve Bay Spuckler ayak takımının "arkadaşlık" dediği
ilişkiye gireceksiniz.
Sonra da bunu onun hayatını
içeriden mahvetmek için kullanacaksın.
Emin değilim. Çocukları var.
Bir aileyi evlerinden çıkmaları için kandıramam.
Ama onların evinden çıkarmam için beni kandırmak sana uyuyordu.
Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun.
Gitmem lazım. Tuzak kapısı nerede?
Kurtar beni.
Muhasebe bölümünden Weinstein'i bilirsin.
Kafan karıştıysa
belki bu iki bey netleşmeni sağlayabilir.
Bu kişi acı çektirmeyi sever.
Şu ise bu kişi acı verdikçe
duruma gülmeyi sever.
Sen acı veren misin yoksa gülen mi?
Soruya cevap ver.
Merhaba.
Oyun buluşması için Maggie Simpson burada.
Hudson konferans görüşmesinde.
Sizi içeri alayım.
Çok güzel bir eviniz var.
Zemindeki döşeme ne?
Fayansları Venedik'te bir kiliseden
biz söktük, küçük bir gemiyle gönderildi
ve 99 yaşındaki I. M. Pei tarafından severek döşendi.
Pahalı görünüyor.
Hayır, tuvalet pahalıydı.
Yerine koyduğumuz tesisatçılar çok verimsiz.
Hadi gidelim, seni bücür.
Ne? Bezin mi doldu?
Cinsel geçmişini yazarken biraz kahve ister misin?
Cinsel geçmişim mi?
Bebeklerimizin arkadaş olması için mi?
Benimki burada.
Pekâlâ.
Kremalı, şekersiz.
CİNSEL GEÇMİŞ FORMU SADECE HOMER
Bu günlerde emzikli bir bebek görmek çok alışılmadık.
BEBEFEKTAN
Bebeğinin çok ilginç bir saçı var.
Bebeğini benim bebeğime zarar vermemesi için
-emniyete alsam aldırmazsın değil mi? -Hayır, aldırırım.
Hem de çok.
Maggie hadi gidelim. Şimdi.
Geri de dönmeyeceğiz.
Ne işin var burada dostum?
Seni tekrar görmek güzel.
OĞLAN OLDU!
-A-ha. -A-ha.
BAT MITZVAH KIZ
İyi bir "a-ha" gibisi yok
-bir adamı rahatlatmak için. -A-ha.
-A-ha.
-A-ha -O-ha.
Yani a-ha.
Diyorum ki dostum
gerçekten çok çalışıyorsun
bu Mylar balonlarına helyum çekmek için.
Kuvvetli bir yorgunluk.
Ama Tanrı bu helyumu ayağımın altına koydu,
onu gökyüzüne saçmamalıyım.
Şimdi, dinle.
Onun hayatını kolaylaştıracak bir yolun olduğunu söyle.
Senin fikrinmiş gibi.
Bir fikrin olabileceğini düşünecek kadar aptal.
De ki "Peki sana o asil gazı
"toplamanın bir yolunu bildiğimi söylesem?"
Peki, sana o asil gazı toplamanın bir yolunu bildiğimi söylesem,
ağzınla üfleme uğraşına gerek olmadan?
Sana "Öf be" derdim
ama sonra da "Söylesene." diye devam ederdim.
-Mükemmel. -Mükemmel.
Hayır, mükemmel deme.
Hayır, onu da söyleme.
-Kapa şu çeneni. -Kapa şu çeneni.
Önerini iyice düşünmem gerek.
Özellikle de o son delice kısmı.
Vay. Beni bir yığın işten kurtardın.
Şimdi daha fazla aile yapmak için zaman harcayabilirim.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Şimdi şu öteye gidelim de kendimize bir çuval kedi balığı bulalım.
Kolumu kedi balığı deliğinde o kadar derine sokacağım ki
o koca aptal kemiklerimi ısıracak.
Çocuk oyuncağı.
Onu korkutma. Yoksa tadı kaçıyor.
Gözümü yalıyor.
Öldü mü?
Teşekkürler.
Hadi bakalım, güzelim Spuckler aile balık ızgarasından iyisi yoktur.
Tanrım, bu saçsız bataklık canavarını bize getirdiğin için şükürler olsun.
Senin gizemli balon gazlarına dair olan bilgeliği
Spuckler'ların tam bir aile olmasına yardımcı oldu.
Homer, senin ortağın olmak istiyorum.
Köylü tokalaşmasıyla bu işi bitirelim.
Hadi.
Şimdi sen aileden sayılırsın,
çok da seçilmiş bir grup değildir.
SIÇAN MAKARNASI
-Muhteşem. -O nereden geldi?
Aferin Simpson. Patikasındaki kanepe dışında
onun her şeyini elinden alacağız.
Ama biz bir aileyiz.
Sadece yarısını soysan olmaz mı?
Kimse kimsenin yarısını soymaz.
Ancak yarım milyar dolara sahip olmak gibi.
Bir anlamı yok.
N'aber?
Sanırım ikimiz de üzgünüz ama ilk senin konuşmandan korkuyorum.
Yok, sen başla.
Bana gerçekten iyi davranan bir adamı soymam gerekiyordu.
Maggie'yi mutluluğundan alıkoyuyorum
çünkü arkadaşının annesine katlanamıyorum.
Maggie'yi merak etme. Biraz önce onunla oynadım.
Hâlâ burnu bende olduğunu sanıyor.
Ama nereye koydum?
Burada değil.
Hayır. Hayır.
Bak ne buldun.
HUDSON 1 YAŞINDA! BEBEK GERGEDANA BİNME! KAYITLAR TIFFANY JR'DE.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hudson'ın doğum günü partisi vardı
ama sana söylemedim, o yüzden de kaçırdın.
Açıklayabilirim.
O diğer anne çok sinir bozucuydu.
Havalı ipek kumaşları ve yoga pantolonuyla.
Pilates yapıyor, yoga değil.
Bana kendimi kötü hissettirdi.
Anlıyorsun değil mi? Değil mi?
BALONLAR UÇAN TOPLAR
Bu anlaşmayı imzalat Simpson.
Yoksa?
Belki elimizde ne var bir bakmak istersin.
Üzgünüm Smithers.
Cletus'un görebileceği bir iz bırakmak istemedik.
Önce beni uyarabilirdin.
Öyle olsun. Arkana dikkat et.
Bu da Tanrı'nın düz gezegenindeki en iyi arkadaşım değilse kim.
Elindeki ne?
Arkadaşlık sertifikası mı?
Sadece ortaklığımızı zirveye çıkaran bir şey.
Helyum işinden daha zirvede ne olabilir?
Okumayacak mısın?
Sana bir kuzunun dostça bir kurda güvendiği gibi güveniyorum.
Ben "X"le imzalarım
çünkü bendeki iPhone da öyle.
Şimdi ikinci çizgi bunu resmî yapacak.
Bana bir cetvel lazım.
Cet-Vel! Gel buraya oğlum!
Evet, babacığım.
ANLAŞMA
Yapamam.
-İşaretleyicimi uçurdun. -Yapmana izin vermeyeceğim.
Helyumunu çalmak için bir numara bu.
29 çocuğu olan bir erkekten çalacak mıydın?
Otuz. Otuz bir!
Evet ama geç olmadan sana söyledim.
Pekâlâ, hâlâ arkadaşız.
Şehir insanına yalan söylüyor diye kızmak
altı yaşındaki çocuğuna silahını temizlemediği için
kızmaya benzer.
-Buraya koy. -Bu senin sol elin.
İkisi de sol elim.
Simpson, seni ahmak.
Umarım bu sabah eşini iyi öpmüşsündür
çünkü sonuncusu olacak.
Ortalama bir öpücüktü.
Bir kısmı kulağına geldi.
Benim arkadaşıma zarar verirseniz
helyumumdan bir balon bile alamazsınız.
Asla diyorum.
Tam bir açmaz.
Smithers, bir tekme daha istemiyorsan bu meseleyi çöz.
Cletus, helyum hakkında.
Peki ya sana adil bir fiyat ödesek?
İlçeye mi eyalete göre mi adil?
Bu kadar aptal birine kaybedemem. Eşkıyalar, yakalayın onu.
Sana gerekeni ödeyeceğiz.
Anlaştık. Köpeğimi arasınlar.
Bu, milyonerlik sıkıntılarını unutmana yardım eder.
Bir yudum çek ahbap.
Yardım edin!
Buna pişman olacaksın.
Smithers, elektrik hatları!
Maggie.
Hayatının kalanında perişan olmak için çok gençsin.
Bu romantik komedide
acımasız anne ben olmayacağım.
Hadi gidelim.
OYUN ALANI
Ortak bir özelliğimiz varsa
o da çocuklarımız için birbirimizi seviyormuş gibi davranmamız.
Buna "mucuk mucuk" derim.
Bazı özelliklerimiz aynı
Seninkinde tereyağı
Benimkinde sıçan sosu
Dost olduğumuzdan garip yemeğini yiyorum
Beni şişmanlatıyorsun Homer
Benim ömrüm uzun değil
Sahip olduğum en iyi arkadaşsın
Şimdiye kadar
Balonlarımı uçurmaya devam eden sensin
Ay ışığımsın
Bilmeni isterim ki
Tutkal çekmiyorum
Seni gerçekten seviyorum
ALKOLSÜZ
En iyi arkadaşımsın
Bana dişini verdin
Bana yapmanı seviyorum Bir tabure
Bana iki tane lazım
Her yanağa bir tane
Haftaya iki tane olacak İşte Homer
Güzel, hadi dereye işeyelim
Sen bir dağ adamısın
Sistemin dışında yaşayan
Burns'ü tüfekle kovaladın
Çok eğlenceliydi
Ve seninle içmeyi seviyorum
Bu metanolu
Senin şişenden
En iyi arkadaşım sensin
Uzun yaşamayabilirim
En iyi arkadaşım sensin
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan