辛普森家庭
（移民加拿大或等死）
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，小人物亦可成大器）
（胖小子甜甜圈）
（春田市同位素隊）
（春田市小學）
（線上教學）
（春田市）
（飛吧）
佛朗德斯
（禁止在山上寫字）
（霸子）
（老莫小酒館）
（歡迎蒞臨春田市）
也許我們該找個新的遊樂場
（我害怕改變）
（沙特羅佩，遊戲的好地方）
這裡看起來真不錯
樹木蔭涼，廁所有門…
還有溜滑梯和安全防摔的回收輪胎池
這牌子是倍耐力
快瞧，是你的朋友哈德森
（計程車）
我兒子似乎很喜歡你的女兒
我是寇妮 瑪姬
是反諷或單純復古？
只是我的名字
他們玩得真開心
她明天有空一起玩嗎？ 可以
她最近是否接觸過花生？
沒有 能否請教她的疫苗史？
結核病，百日咳，麻疹疫苗？
全部都有
親餵或瓶餵？
瓶餵，但我也不是狠心的人
我可以帶餅乾過去
精製白糖，你真是幽默
我一定要跟我老公說這笑話
我也要告訴我老公你嘲笑精製白糖
明天見了
薄煎餅在桌上，親愛的
厚煎餅馬上就來
瑪姬，我正在減肥，薄煎餅就夠了
你確定嗎？
我要面對現實，我偶爾稍微太放縱
怎麼回事？誰死了嗎？
我們擔心你，我們想要爸長命百歲
我自己可不想
好吧，不然這樣，連薄煎餅都不要
我帶一顆葡萄柚出門就好
我沒見證登陸月球或柏林圍牆倒下
但我親眼見證
爸竟然早餐只帶一顆葡萄柚就出門了
（要喝就喝達夫啤酒）
老兄，多謝，你害我們失去奪冠機會
隔夜的披薩，我做夢都在想你
我睡著後說＂來份特大號＂
但我騙老婆我是說＂性感瑪姬”
（下一個出口，春田核電廠）
老天，我幹嘛不戴吃披薩專用手套？
（披薩專用，玉米專用，漢堡專用）
（下一個出口，春田核電廠）
荷馬，你在哪？伯恩斯召開員工會議
現在只剩他旁邊有空位
老天，我需要奇蹟
你何不買顆氣球給你的同事？
它們就像風箏，但不用費工製作
（氣球，會飄浮的球）
你賣氣球多久了？
說來有趣
這是關於一個餐風露宿窮人的故事
英文講得比成龍先生更差
有一天他去整頓他的釀酒廠
地面傳來嘶嘶聲，他的褲子隨之膨脹
氦氣，透明的黃金，化學符號ＨＥ
首先要注意…
他走了，我最好的朋友
各位所認識的同事奇普印卡尼多
其實是我扮成的臥底
抱歉各位，我遲到了，拿一顆氣球吧
伯恩斯先生是財星五百大的執行長
他才不會… 閉嘴，笨蛋
純天然，未加工的氦氣
多虧那些生日氣球，現在很難找到
史密瑟斯，要我提醒你嗎？
公司一直砸錢買氦氣冷卻反應爐
你說得沒錯，氦氣價格高的不像話
你在哪拿到的？
賣氣球的那個鄉巴佬有超多
先提醒你，他完全不曉得氦氣的價值
非常好
我最愛壓榨善良百姓，你有何想法？
我被點到了
辛普森，恭喜你是本月最佳員工
（本月最佳員工）
瑪姬，我今天員工會議表現超讚
成功的關鍵就是事前準備
媚姬今天發生一件好事，她戀愛了
他們再甜蜜一些，我就要瘋了
克里特斯，快去開門
槍沒有上膛，我怎麼好好應門，女人
你好，鄰居
來點曼哈頓松鼠巧達濃湯如何？
你身上有自來水的味道
被他抓包了，我們沒必要繼續裝粗人
沒有惡意 不要緊
好，史巴克勒，你有我要的氦氣
而我有你要的，一整杯零錢
咱們來做交易吧
稍等一下，先別急
談妥生意之前，我喜歡跟對方喝一杯
有害身心的酒水我都喝
管它是調味啤酒或佛林特鉛水
放馬過來
這對我根本沒有半點…
長官，也許史巴克勒比我們想的聰明
說什麼鬼話
可能要派同樣智障的人才能引他上鉤
打擾了，幫個忙好嗎？
我的三明治掉在這裡了
你要和史巴克勒先生成為好朋友
然後利用這段友情徹底粉碎他的人生
我不確定…他有小孩
不能讓他們一家子失去歸宿
而讓我失手你就沒問題啊
你害我頭腦混亂了
我得趕緊閃人，暗門在哪？
救我 你認識會計部的溫斯頓
若你想不清楚，這兩位男士能幫忙你
這位老兄喜歡給人製造痛苦
這位則喜歡在旁邊看戲大笑
你是製造痛苦的或是愛看戲的？
回答我的問題
你好，我是媚姬辛普森，帶孩子來玩
哈德森在進行會議通話，我替你開門
你家真漂亮，這地板是什麼材質？
來自威尼斯教堂的磁磚，一片片拆除
由小船載貨運送
再請９９歲高齡的貝聿銘親手安裝
聽起來所費不貲 不，廁所才貴
我們請來的水管工人做事很沒效率
給我動起來，小兔崽子
怎樣？你的尿布濕了？
要來點咖啡嗎，順便填寫性愛經歷？
要填性愛經歷，孩子們才能做朋友？
歡迎過目我的這份
好吧
咖啡加奶，不加糖
（性愛經歷表格，只有荷馬一人）
這年頭很少有孩子仍在吸奶嘴
（嬰兒致毒劑）
你家寶寶的髮型真有意思
你不介意我替她進行防護以免刺傷吧
才怪，老娘十分介意
媚姬，我們走，以後再也不來了
（史巴克勒家）
你做什麼，朋友？ 又見面了
＂哩厚＂ ＂哩厚＂
聽到＂哩厚＂就讓人覺得心安
＂哩厚＂ ＂哩厚＂
哩企…說錯了，是＂哩厚＂
朋友，看起來吸氦氣吹氣球也蠻累人
的確是非常累人
但上天賜給我氦氣，我就該還給天上
聽著，說明你有法子讓他活得更輕鬆
假裝是你的主意，他很蠢不會質疑你
說＂若我有辦法採收這珍貴的氣體＂
若我有辦法採收這珍貴的氣體…
而且不用張嘴費力吹？
我會說少來了，但試試也無妨
非常好 非常好
非常好不用說 非常好不用說
這句也別說 這句也別說
住口別再說了 住口別再說了
你的提議我要再思考一番
尤其是後面幾句話
你替我省下一大把勁
現在我能花更多時間生孩子
荷馬Ｊ辛普森
克里特斯狄洛蒙福畢格沃斯史巴克勒
我們到那邊去捕鯰魚吧
好，我要把手臂伸到鯰魚洞中
深到讓那些小傢伙親咬我
輕而易舉
別嚇到牠，肉的味道會不好吃
牠在舔我的眼睛
牠死了嗎？
多謝救命之恩
好，一塊享用史巴克勒炸魚大餐吧
敬愛的主，感謝你賜給我們
滑溜溜的沼澤生物
以及荷馬對神祕氣體的好主意
讓史巴克勒一家擁有兩台收音機
荷馬，我很樂意成為你的夥伴
咱們乾下這杯，當這樁生意成了
我現在把你當自家人了
雖然也沒多少人可選
（負鼠義大利麵）
非常好 是誰在出聲？
幹得好，辛普森，除了草地上的沙發
他的一切將屬於我們
但我們是家人了，不能留點給他嗎？
沒有人做壞事還留餘地
你說誰放著十億不賺，賺一半？
怎麼了嗎？
我想我們倆都感到煩心
但我就怕你搶先開口
放心，你先說吧
有個人對我很好，我卻得搞死他
我罔顧媚姬的幸福
只因為我受不了對方的母親
媚姬不會有事的，我才剛和她玩
她還以為她的鼻子在我這裡
慢著，我放哪兒去了？
不在這…也不在這
瞧，你找到什麼了
（哈德森一歲大了）
（報名騎小犀牛，請向蒂芬妮登記）
我有事情必須告訴你
哈德森辦了生日派對
我故意不說，好讓你錯過
我可以解釋
他的媽媽實在好煩人
老是聊空中綢吊和瑜珈褲
她做的是彼拉特斯，才不是瑜珈
她總是讓我覺得低人一截
你能明白吧？對吧？
（氣球，會飄浮的球）
讓他簽合約，辛普森 不然呢
就準備嘗嘗我的厲害
抱歉了，現在打傷他會令人懷疑
你大可以先給個提醒
有道理，小心背後
（氣球，會漂浮的球）
瞧，這不是我平面地球上最好的朋友
你手上拿的是什麼？
證明我倆友情的文件嗎？
簽完這個能讓我們的合夥關係更上升
拜託，有什麼比氦氣更會上升？
你不打算先讀過嗎？
我信任你，就像羊相信友善的大野狼
我簽一個Ｘ，那是我的蘋果手機型號
現在差一劃我們就算正式合夥了
慢著，我需要直尺
直尺，快點過來 是的，爸爸
我辦不到
你讓我的筆飄走了
我不能讓你簽下去
這是詐騙你家氦氣的合約
你們要詐騙一名養２９個孩子的人？
是３０…３１個孩子
對，但我在事情太遲之前向你坦白
好吧，我們還是好兄弟
為了一個都市人說謊而火大
就像對年僅六歲沒清手槍的孩子生氣
握手言和吧 那是你的左手
我的兩手都是左手
辛普森，你這蠢蛋
希望你今早有親吻你老婆
因為那是你倆最後一面
但那算不上吻，有一半親到她的耳際
敢傷害我朋友，就休想拿到半點氦氣
永遠都別想
真讓人左右為難
史密瑟斯，不想被踢就把事情處理好
不如我們以公道價格買你的氦氣？
什麼公道或私道？
我不能輸給這麼蠢的人，給我捉住他
我們會付給你應得的價錢
成交，叫你的人聯絡我的巴吉度獵犬
這會讓你忘卻億萬富翁的煩惱
吸一口吧，朋友
救我，救我，你將來會懊悔這一天
史密瑟斯，有高壓電線
媚姬，你還太小，不該悲傷度過餘生
我拒絕在這齣愛情戲裡當殘酷的母親
走吧
（沙特羅佩，遊戲的好地方）
至少我們有一項共通點
我們願意為了孩子們假裝友好
我同意這點
我們互相分享湯裡的石子
你的是奶油口味，我的是負鼠肉汁
我們是朋友，所以我吃你的古怪食物
你讓我開始長肉了，荷馬
我看我活不久了
你是我有過最好的朋友
你保住我的氣球攤
你是我的月光
我要你知道，我神智清楚沒有吸膠
我當真愛你
（無酒精口味）
你是我最好的朋友
瞧，你給我你的牙齒
我愛你替我親手製作矮凳
麻煩來兩張，一邊屁股坐一張
沒問題，下週就能完成給你，荷馬
太棒了，一起對著小溪撒泡尿吧
你露宿野外大自然，遠離都市塵囂
還拿著霰彈槍追著伯恩斯跑
那畫面有夠有趣
我也愛喝你酒廠釀的甲醇
你是我最好的朋友
我可能活不久了
你是我最好的朋友
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ