KANADA ALBO NIC
ELEKTROWNIA ATOMOWA
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
IZOTOPY BYŁYBY JUŻ POZA LIGĄ
NAUCZANIE ONLINE
Flanders.
NIE MOGĘ PISAĆ PO GÓRACH
TAWERNA U MOE
WITAMY W SPRINGFIELD
Może powinniśmy poszukać innego placu zabaw.
BOJĘ SIĘ ZMIAN.
PLAC ZABAW
Wygląda sympatycznie.
Drzewa dające cień,
toalety z drzwiami
i zakręcona zjeżdżalnia,
z której wypadasz wprost na miękkie opony z recyklingu.
I to Pirelli.
To twój przyjaciel Hudson.
Mój syn polubił pani córkę.
- Courtney. - Marge.
To ironia czy styl retro?
Tak mam na imię.
Wspaniale się razem bawią.
- Może umówimy się na jutro? - Jasne.
Czy ostatnio przebywała obok orzeszka ziemnego?
Nie.
Czy przyjęła wszystkie szczepienia?
Przeciwko gruźlicy? DTaP? Odrze, śwince i różyczce?
Tak, tak, tak.
Piersią czy butelką?
Butelką, ale nie jestem potworem.
Mogę przynieść ciasteczka.
Biały cukier. Pękam ze śmiechu.
Muszę o tym powiedzieć partnerowi.
Ja powiem swojemu, że wyśmiała pani biały cukier.
Do zobaczenia jutro.
Naleśniki na stole, Homie.
Flapjacki będą gotowe za kilka minut.
Marge, próbuję schudnąć.
Mogą być naleśniki.
Na pewno?
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Odrobinę się zapuściłem.
Co się stało? Kto umarł?
Martwimy się, że ty umrzesz.
Chcemy, żebyś żył jak najdłużej.
Nigdy nie pytacie mnie, czego ja chcę.
No dobra. Zapomnijmy o naleśnikach.
Wezmę…
grejpfruta na drogę.
Nie widziałam lądowania na Księżycu ani upadku Muru Berlińskiego,
ale byłam świadkiem, jak mój ojciec wziął grejpfruta na drogę.
Wielkie dzięki!
No i po mistrzostwie!
Tak! Wszystko przez ciebie.
Wczorajsza pizza. Śniłem o tobie, moja droga.
Przez sen powiedziałem „ekstraduża”.
Ale Marge wmówiłem, że powiedziałem, że mnie odurza.
ELEKTROWNIA JĄDROWA NASTĘPNY ZJAZD
Dlaczego nie założyłem rękawiczek do pizzy?
RĘKAWICZKI DO PIZZY
ZJAZD
Gdzie jesteś, Homer?
Burns zwołał właśnie zebranie załogi.
Jedyne wolne miejsce jest obok niego.
O rany. Potrzebuję cudu.
Weź pan balona dla kolegów z pracy.
To takie latawce, które nie wymagają wysiłku.
BALONY PIŁKI CO TO FRUWAJĄ
Od jak dawna sprzedajesz balony?
To ciekawa historia.
Oto historia chłopaka z gór dalekich hen
co angielskim władał gorzej niż Jackie Chan
Raz tak sobie przy bimbrowni stał
I usłyszał jak coś mu portki wypełnia
Hel.
Przezroczyste złoto.
Symbol H-E.
Ani się obejrzałem, gdy…
Poszedł sobie.
Mój najlepszy kumpel sobie poszedł.
ELEKTROWNIA JĄDROWA
Niniejszym informuję, że pracownik, który przedstawiał się jako Chip Incognito,
to tak naprawdę ja. W przebraniu.
Przepraszam za spóźnienie. Masz.
Simpson, pan Burns jest dyrektorem z listy Fortune 500.
Ktoś taki nie…
Cicho, głupcze.
Czysty, nieoszlifowany hel.
Przez balony urodzinowe robi się coraz rzadszy.
Smithers, mam ci przypomnieć, że wydajemy fortunę
na chłodzenie reaktorów helem?
Jak zawsze ma pan rację.
Cena helu jest bardzo wysoka.
Skąd to masz?
Taki jeden koleś ma ich od groma.
Ale muszę pana ostrzec: gość nie ma pojęcia, ile to jest warte.
Znakomicie.
Kocham dobre przekręty.
Co o tym myślisz?
Wywołał mnie!
A ty, Simpson, zostałeś pracownikiem miesiąca.
PRACOWNIK MIESIĄCA
Marge,
dałem czadu na zebraniu załogi.
Dobre przygotowanie to klucz.
Maggie przydarzyło się coś niezwykłego.
Zakochała się.
Zaraz popłaczę się ze wzruszenia.
Cletus, otwórz te cholerne drzwi!
Przecież nie otworzę drzwi bez naładowanej flinty,
prawda, kobieto?
Siemasz, sąsiad.
Co powiesz na potrawkę z wiewiórki w stylu manhattańskim?
Czuć od was kanalizacją wewnętrzną.
Przejrzał nas.
Zdejmijmy te przebrania wieśniaków.
Bez urazy, wsioku.
Nie ma sprawy.
Dobra, Spuckler. Masz hel, który bardzo mnie interesuje.
Ja zaś mam coś dla ciebie:
puszkę z drobnymi.
Zróbmy interes.
Chwiluńka.
Zanim przejdziemy do interesów, musimy się napić.
Kosztowałem w życiu każdego trunku,
od słodkiego piwa Yale po wodę z Flint w stanie Michigan.
Nic mi niestraszne.
W ogóle na mnie nie…
Może ten cały Spuckler nie jest taki głupi, jak sądziliśmy.
Bzdura.
Może potrzeba idioty, żeby przechytrzyć idiotę.
Mogę prosić o pomoc? Kanapka wpadła mi do środka.
PROPOZYCJE
Ty i pan Spuckler zawrzecie to, co pospólstwo
zwykło nazywać „przyjaźnią”.
Wykorzystasz ją, aby zniszczyć jego życie od środka.
No nie wiem. Facet ma dzieci.
Nie mogę pozbawić rodziny domu.
Ale nie przeszkadza ci, że pozbawiasz ich domu mnie.
Próbuje mi pan zamącić w głowie.
Muszę stąd wyjść. Gdzie jest zapadnia?
Ratuj mnie.
Kojarzysz Weinsteina z księgowości.
Jeśli coś jest niejasne,
ci dwaj dżentelmeni rozwieją wszelkie wątpliwości.
Ten bardzo lubi zadawać ból.
A ten lubi się śmiać,
obserwując, jak ten zadaje ból.
Jesteś tym od bólu czy od śmiechu?
Odpowiadaj!
Halo?
Maggie Simpson przyszła się pobawić.
Hudson ma wideokonferencję.
Wpuszczę was.
Macie piękny dom.
Z czego zrobiliście podłogę?
Płytki pochodzą z kościoła w Wenecji.
Wykuliśmy je i przetransportowaliśmy w małej łodzi,
a następnie oddaliśmy w ręce 99-letniego I. M. Peia.
Brzmi kosztownie.
Toaleta jest kosztowna.
Hydraulicy, których wynajęliśmy, strasznie się guzdrzą.
Szybciej, bachory.
Co? Macie pełne pieluchy?
Chcesz się napić kawy podczas wypełniania tego formularza?
Historia aktywności seksualnej?
Czy to konieczne?
To moja historia.
No dobra.
Ze śmietanką i bez cukru.
TYLKO HOMER
Rzadko się teraz widzi dziecko ze smoczkiem.
Twoja córka ma intrygującą fryzurę.
Nie przeszkadza ci ten drobny środek zabezpieczający,
- prawda? - A właśnie, że tak.
I to bardzo.
Maggie, idziemy. Natychmiast.
Więcej tu nie przyjdziemy.
Co tutaj robisz, koleżko?
Miło cię znów widzieć.
TO CHŁOPIEC!
- Jup. - Jup.
BAT MICWA
Nic tak nie uspokaja faceta,
- jak dobre „jup”. - Jup.
- Jup.
- Nup.
To znaczy „jup”.
Powiedz, koleżko,
napełnienie tych balonów helem
musi kosztować cię sporo wysiłku.
Haruję jak wół.
Ale Bóg zostawił mi pod nogami ziemię pełną helu.
Nie pozwolę, by uleciał do nieba.
Słuchaj uważnie.
Powiedz, że wiesz, jak ułatwić mu życie.
Udawaj, że to twój pomysł.
Ten kretyn na pewno w to uwierzy.
Powiedz: „A gdybym ci powiedział,
„że istnieje sposób na wydobycie tego szlachetnego gazu…”.
A gdybym ci powiedział, że istnieje sposób na wydobycie tego szlachetnego gazu
bez nadwyrężania paszczęki?
Odpowiedziałbym „phi”,
ale szybko dodałbym „mów dalej”.
- Znakomicie. - Znakomicie.
Nie mów „znakomicie”.
Tego też nie mów.
- Zamknij się. - Zamknij się.
Muszę przemyśleć twoją propozycję.
Zwłaszcza tę dziwaczną końcówkę.
Właśnie oszczędziłeś mi kupę roboty.
Mogę się skupić na powiększaniu rodziny.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Chodźmy złowić sobie jakiegoś suma.
Zanurzę rękę w głąb tego bajora z sumami
i zaczekam, aż wąsacz chwyci przynętę.
Bułka z masłem.
Nie strasz go, bo straci smak.
Liże mnie po oku.
Nie żyje?
Dziękuję.
Nie ma to jak smażona rybka u Spucklerów.
Panie Boże, dziękujemy, że zesłałeś nam tego łysego potwora z bagien.
Dzięki jego wiedzy na temat tajemniczego gazu
rodzina Spucklerów doczekała się drugiego radioodbiornika.
Homerze, chcę zostać twoim partnerem.
Przypieczętujmy umowę brudziem.
Śmiało.
Jesteś teraz członkiem rodziny.
Nie jest to przesadnie wąski krąg.
MAKARON Z OPOSEM
- Znakomicie. - Kto to powiedział?
Dobra robota, Simpson. Odbierzemy mu wszystko
oprócz kanapy na podwórku.
Ale jesteśmy rodziną.
Nie możecie ograbić go z połowy majątku?
Nie ograbia się ludzi do połowy.
To tak, jakby mieć pół miliarda dolarów.
Jaki byłby w tym sens?
O co chodzi?
Oboje nas dręczą złe myśli, ale obawiam się, że zaczniemy od ciebie.
Możesz mówić pierwszy.
Mam okantować faceta, który jest do rany przyłóż.
Odmawiam Maggie szczęścia,
bo nie mogę znieść matki jej przyjaciela.
Nic jej nie będzie. Dopiero co się bawiliśmy.
Nadal myśli, że zabrałem jej nosek.
Gdzie ja go włożyłem?
Nie tutaj.
Nie. Nie.
Co my tu mamy?
PIERWSZE URODZINY HUDSONA
Muszę ci coś powiedzieć.
Hudson miał już urodziny,
a ja ci o nich nie powiedziałam.
Mogę to wyjaśnić.
Jego mama irytuje mnie
tymi swoimi szarfami i legginsami do jogi.
Przecież ona trenuje pilates, a nie jogę.
Wpędza mnie w kompleksy.
Rozumiesz mnie, prawda?
BALONY PIŁKI CO TO FRUWAJĄ
Załatw mi jego podpis, Simpson.
Bo jak nie, to co?
Pokażę ci, co może cię czekać.
Wybacz, Smithers.
Nie chcemy zostawić śladu, który mógłby zauważyć Cletus.
Ale mógł mnie pan ostrzec.
W porządku. Uważaj!
Czyż to nie mój najlepsiejszy kumpel na całej płaskiej Ziemi?
Co tam masz?
Czy to jakiś certyfikat przyjaźni?
To tylko taki dokument potwierdzający legalność naszej spółki.
Takie górnolotne słowa pasują do naszej działalności.
Nie przeczytasz go?
Ufam ci. Jak owca ufająca dobremu wilkowi.
Podpisuję się znakiem „X”,
bo takiego mam iPhone'a.
Jeszcze druga kreska i papier nabierze mocy prawnej.
Potrzebny mi liniał.
Liniał, chodź no tu!
Tak, tatusiu.
UMOWA
Nie mogę na to pozwolić.
- Posłałeś w górę moje pióro. - Nie pozwolę ci
podpisać tego dokumentu. To był podstęp, żeby ukraść ci hel.
Zamierzałeś okraść ojca 29 dzieci?
Trzydziestu! Trzydziestu jeden!
Tak, ale w porę cię ostrzegłem.
No dobra. Możemy się nadal kumplować.
Wkurzanie się na miastowych, że kłamią,
jest jak wkurzanie się na sześcioletnie dziecko,
że nie wyczyściło spluwy.
- Sztama. - To twoja lewa ręka.
Mam dwie lewe ręce.
Simpson, ty głupcze.
Mam nadzieję, że pocałowałeś rano żonę,
bo więcej tego nie zrobisz.
Nie do końca.
Część całusa trafiła ją w ucho.
Jeśli zrobicie mu krzywdę,
nie dostaniecie nawet jednego balona.
I to nigdy.
Poważny dylemat.
Smithers, rozwiąż go, albo znów dostaniesz kopa.
Cletusie, jeśli chodzi o twój hel…
Możemy ci za niego słono zapłacić.
W słonych paluszkach czy orzeszkach?
Nie mogę przegrać z kimś tak głupim. Brać go.
Zapłacimy ci tyle, ile trzeba.
Umowa stoi. Skontaktujcie się z moim bassetem.
To ci pomoże zapomnieć o zmartwieniach.
Sztachnij się.
Pomocy! Pomocy!
Pożałujecie tego dnia.
Smithers, linie wysokiego napięcia!
Och, Maggie.
Jesteś za młoda, żeby rozpaczać do końca życia.
W tej komedii romantycznej
nie wezmę na siebie roli wrednej matki.
Chodźmy.
PLAC ZABAW
To, co nas łączy,
to gotowość do udawania wzajemnej sympatii dla dobra dzieci.
A ja na to „daj policzek”.
Dzielimy się owsianką
Twoja jest z masłem
Moja z omastą z oposa
Jesteśmy kumplami, więc jem twoje żarcie
Przez ciebie tyję, mój ty Homerze
Nie zostało mi wiele życia
Tyś najlepszy kumpel
Jakiego kiedykolwiek miałem
Dzięki tobie Moje balony się unoszą
Jesteś moim bimberkiem
I chcę, byś wiedział
Że nie wącham kleju
I kocham bardzo cię
BEZALKOHOLOWY
Tyś najlepszy kumpel mój
Oddałeś mi własny ząb
Dziękuję, że strugasz Dla mnie taboret
Potrzebne mi dwa
Na każdy pośladek
Za tydzień je dostaniesz
Wysikajmy się do rzeczki
Tyś człowiek gór
Co to żyje z dala od świata
Wziąłeś strzelbę i przegnałeś Burnsa
To było ekstra
I uwielbiam pić
Ten metanol
Z bimbrowni twej
Tyś najlepszy kumpel mój
Nie dożyję poranka
Tyś najlepszy kumpel mój
Napisy: Mateusz Lis