CANADA OF STIK
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Flanders.
IK MAG NIET OP BERG SCHRIJVEN
WELKOM IN SPRINGFIELD
Misschien moeten we naar een andere speeltuin.
IK WIL GEEN VERANDERING
ZAND TROPEZ - EEN PLEK VAN PLEZIER
Dit ziet er leuk uit.
Schaduw, toiletten met deuren
en die glijbaan komt uit op zachte, gerecyclede banden.
Pirelli. Daar is je vriend Hudson.
Mijn zoon vindt je dochter echt leuk.
Courtney.
Marge.
Is dat ironisch of retro?
Zo heet ik.
Ze hebben zoveel plezier.
Kan zij morgen komen spelen?
Ja.
Is zij pas in dezelfde ruimte geweest als een pinda?
Nee.
Is zij gevaccineerd?
TBC? DKTP? Mazelen, bof, rode hond?
Ja, ja, ja.
-Borst- of flesvoeding? -Fles.
Maar ik ben geen monster. Ik neem koekjes mee.
Suikers. Zo grappig.
Dat vertel ik aan mijn partner.
Ik zal de mijne vertellen dat jij suikers bespot.
Tot morgen.
De pannenkoeken zijn klaar, Homie.
De flensjes zijn over een paar minuten klaar.
Marge, ik probeer af te vallen.
Alleen pannenkoeken is prima.
Weet je het zeker?
Ik moet het accepteren.
Ik heb mezelf laten gaan hier en daar.
Wat is er? Wie is er dood?
We zijn bang dat jij dood gaat.
We willen dat je blijft leven, pap.
Nooit wat ik wil.
Oké. Vergeet de pannenkoeken.
Ik neem een grapefruit voor onderweg.
Ik heb de maanlanding of de val van de Muur niet gezien,
maar ik heb wel gezien dat mijn vader 'n grapefruit meeneemt.
Bedankt, vriend. Daar gaat onze titel.
Ja, hier.
Pizza van gister.
Ik heb over je gedroomd, vriend.
In mijn slaap zei ik: 'Extra-large'.
Tegen Marge zei ik, dat ik 'Sexy Marge' zei.
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD VOLGENDE AFSLAG
Waarom heb ik mijn pizza-handschoenen niet aan?
PIZZA-HANDSCHOENEN MAÏSHOUDERS-HAMBUGERWANTEN
Waar ben je, Homer?
Burns heeft net een vergadering belegd.
De enige vrije plek is naast hem.
O, God, ik heb een wonder nodig.
Waarom geef je je collega's geen ballon?
BALLONNEN - BALLEN DAT DRIJVEN
Het zijn net vliegers zonder het harde werk.
Hoe lang verkoop je ze al?
Dat is een interessant verhaal.
Dit is het verhaal Over een arme pionierman
Die slechter Engels sprak dan Jackie Chan
Op een dag was hij in de brouwerij
Hij hoorde een gesis en zijn broek bolde van opzij
Helium. Doorzichtig goud.
Symbool, H-E.
En toen gebeurde er...
Hij is weg. Mijn beste vriend is weg.
SPRINGFIELD KERNCENTRALE
De collega waarvan jullie dachten dat het Chip Incognito was,
dat was ik undercover.
Sorry dat ik laat ben. Hier, een ballon.
Mr Burns staat in de Quote 500. Hij gaat niet...
Stil, idioot.
Pure, onversneden helium.
Dankzij verjaardagsballonnen, zeer zeldzaam.
Smithers, je weet toch dat wij een fortuin uitgeven
aan helium ter verkoeling van onze reactoren?
Altijd gelijk, meneer. Die prijzen stijgen de pan uit.
Waar heb je deze vandaan?
De sukkel van wie ik het heb, heeft er een heleboel.
Maar ik waarschuw je, hij heeft geen idee van de waarde.
Uitstekend.
Ik hou van goede zwendel. Wat denk jij?
Hij vraagt het aan mij.
En jij, Simpson, Werknemer van de Maand.
WERKNEMER VAN DE MAAND
Marge, ik heb gescoord bij de vergadering vandaag.
De sleutel is voorbereiding.
Er is iets geweldigs gebeurd bij Maggie.
Zij is verliefd.
Als dit nog aandoenlijker wordt, spat ik uit elkaar.
Cletus, doe de hordeur open.
Ik kan de deur toch niet opendoen zonder een geladen geweer, vrouw?
Hallo, buur.
Mag ik jou Manhattan-eekhoornensoep aanbieden?
Jij ruikt te schoon.
Hij heeft ons door.
Oké, wij zijn geen inheemse boerenkinkels.
Goed bedoeld, heikneuter.
Het is oké.
Oké, Spuckler. Jij hebt helium, dat ik wil.
En ik heb wat jij wilt, een kopje vol dubbeltjes.
Laten we onderhandelen.
Wacht even.
Ik drinkt graag een neutje met een man voorhet ik een deal maak.
Ik heb alle alcohol genuttigd
van zoete Yale bier tot aan water uit Flint, Michigan.
Kom maar op.
Totaal geen effect op...
Meneer, deze Spuckler is misschien slimmer dan wij dachten.
Onzin.
Misschien heb je een idioot nodig om een idioot te pakken.
Hallo. Kan iemand even helpen?
Mijn broodje is hierin gevallen.
Jij en Mr Spuckler zullen een 'vriendschap' ontwikkelen,
om die te gebruiken en zijn leven te verwoesten.
Ik weet het niet. Hij heeft kinderen.
Ik kan een gezin niet op straat zetten.
Maar je vindt het prima om mij daarvoor te gebruiken.
Je verwart mij. Ik moet hier weg.
Waar is de valse deur?
Red mij.
Je kent Weinstein van Boekhouding.
Deze twee mannen kunnen je helpen het te begrijpen.
Deze houdt ervan pijn uit te delen.
En deze lacht, terwijl de ander iemand pijn doet.
Ben jij de pijnman of de lacher?
Geef antwoord.
Hallo? Maggie Simpson voor een speelafspraak.
Hudson is nog aan het bellen. Ik laat je binnen.
Wat een prachtig huis.
Waar is die vloer van gemaakt?
De tegel komt uit een Venetiaanse kerk die wij gesloopt hebben,
over laten komen met een kleine boot
en laten installeren door de 99 jaar oude I.M. Pei.
Dat klinkt duur.
Nee, de wc is pas duur.
De ingehuurde loodgieters zijn erg inefficiënt.
Kom op, kleintjes.
Last van volle luiers?
Wil je koffie terwijl je vragen invult over je seksuele achtergrond?
Seksuele achtergrond? Zodat onze baby's vrienden kunnen zijn?
Hier is de mijne.
Oké.
Melk, geen suiker.
SEKSUELE ACHTERGROND - ALLEEN HOMER
Uitzonderlijk om een baby met een speen te zien deze dagen.
BABYTINE
Jouw baby heeft zulk interessant haar.
Vind je het erg dat ik je baby babyproof maak voor mijn baby?
Ja, dat vind ik erg.
Heel erg.
Maggie, we gaan. Nu. En we komen niet terug.
Wat doe je daar, vriend?
Goed je weer te zien.
EEN JONGEN!
-A-yup. -A-yup.
Niets als een fijne 'a-yup' om je op je gemak te voelen.
-A-yup. -A-yup.
A-nee. Ik bedoel, a-yup.
Zeg vriend, je doet veel moeite om dat helium
in die Mylar-ballonnen te krijgen.
Het is machtig vermoeiend.
Maar God hebt helium onder mijn voeten gestopt
en dat mag ik niet verspillen.
Oké, luister.
Leg hem uit dat je een makkelijkere manier hebt gevonden.
Doe alsof het jouw idee is. Hij gelooft wel dat het jouw idee is.
Zeg: 'Wat als er een manier is om dat edele gas te oogsten?'
Wat als er een manier is om dat edele gas te oogsten
zonder al dat gepuf?
Ik zou zeggen: 'Aw, pshaw' en daarna zeg ik dan: 'Vooruit.'
Uitstekend.
Nee, dat moet je niet zeggen.
Nee, dat moet je ook niet zeggen.
Hou gewoon je mond.
Ik zal je voorstel overwegen,
vooral dat laatste gekke stukje.
Je hebt mij een berg werk bespaard.
Nu kan ik tijd maken om een groter gezin te maken.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Laten we nu daarginds heen gaan en onszelf trakteren op meervallen.
Oké, ik steek mijn arm zover in het gat van die meerval,
totdat die sukkel mij bijt.
Appeltje-eitje.
Maak hem niet bang. Het verpest de smaak.
Hij likt mijn oog.
Is hij dood?
Dank je.
Niets zo fijn als een ouderwetse Spuckler-gezins-vis-barbecue.
Oh Heer, dank voor het sturen van dit haarloze moerasmonster.
Zijn wijsheid rondom Uw mysterieuze ballongas
heeft ons Spucklers geholpen rijker te worden.
Homer, ik wil je partner zijn.
Laten de deal sluiten met een boerenhanddruk.
Ik beschouw je als familie,
wat niet heel veel betekent.
BUIDELRATPASTA
Uitstekend.
Waar kwam dat vandaan?
Goed gedaan, Simpson.
We pakken alles van hem behalve zijn bank in de tuin.
Maar we zijn familie.
Kan je hem niet voor de helft naaien?
Dat doet niemand.
Net alsof je een half miljard hebt. Wat heb je daaraan?
Wat is er?
We zijn allebei overstuur, maar ik denk dat jij eerst wil praten.
Nee, ga je gang.
Ik moet een man oplichten die alleen maar aardig is geweest.
Ik ontken Maggie geluk,
omdat ik de moeder van haar vriendje niet kan uitstaan.
Het komt goed met Maggie. Ik heb net met haar gespeeld.
Ze denkt dat ik haar neus heb. Wacht, waar ligt hij?
Niet hier. Nee.
Kijk wat jij gevonden hebt.
Hudson wordt 1!
Babydino-ritjes! Geboekt bij 'Tiffany, Jr.
Ik moet je wat vertellen.
Hudson had een verjaardagsfeestje, dat heb ik niet gezegd en heb je gemist.
Ik kan het uitleggen.
Die moeder was zo irritant
met haar luchtacrobatiek en die yogabroek.
Ze doet Pilates, niet yoga.
Ze gaf me een slecht gevoel over mezelf.
Je snapt het, toch?
Laat hem dit contract tekenen.
Of anders?
Misschien heb je een voorproefje nodig voor wat komen gaat.
Sorry, Smithers. Cletus mag geen sporen zien bij hem.
Je had mij wel mogen waarschuwen.
Goed punt. Let op, van achteren.
Als het niet mijn bestse vriend is op Gods platte aarde.
Wat heb je daar? Een soort vriendschapscertificaat?
Ja, iets om ons partnerschap hoog te houden.
Hé, wat vliegt er hoger dan de heliumhandel?
Ga je het niet lezen?
Ik vertrouw je, zoals een schaap bij een vriendelijke wolf doet.
Ik tekent met een 'X', zo'n iPhone heb ik namelijk.
En dan nu de tweede streep die het officieel maakt.
Ik heb iets rechts nodig. Straight-Edge. Kom hier, jongen.
Oké, papa.
Ik kan het niet.
Je liet mijn streepmaker vlogen.
Ik laat je het niet tekenen.
Het is een list om je helium te stelen.
Wilde je stelen van een man met 29 kinderen?
Dertig. Eenendertig.
Ja, maar ik heb het je op tijd verteld.
Oké, we zijn nog vrienden.
Boos worden op stadsmensen vanwege liegen,
is als boos worden op je zesjarige die haar wapen niet schoonmaakt.
-Kom maar. -Dat is je linkerhand.
Ze zijn allebei links.
Simpson, sufferd.
Ik hoop dat je je vrouw vanmorgen nog gezoend hebt,
want het zal de laatste keer zijn.
Nou, niet helemaal. De helft was op haar oor.
Hé, kom je aan mijn vriend,
dan krijg je geenseens helium. Nooit.
Wat een dilemma.
Smithers, los dit op als je niet nog een schop wilt.
Cletus, over je helium. Wat denk je van een juiste prijs?
Een eerste prijs of tweede prijs?
Ik kan niet van zo'n stommerd verliezen.
Schurken, pak hem.
We betalen je eerlijk.
Deal. Laat jullie mensen mijn jachthond bellen.
Dit zal je miljardenprobleem doen vergeten.
Neem maar een teug, vriend.
Help. Hier krijg je spijt van.
Smithers, elektrodraden.
Maggie. Je bent te jong om ongelukkig te zijn.
In deze rom-com ben ik niet de gemene moeder. We gaan.
Weet je, het enige wat wij allebei willen,
is dat wij aardig doen tegen elkaar omwille van de kinderen.
Daarop zeg ik: 'Zoen, zoen.'
We delen havermout
De jouwe met boter mijne met buidelratjus
We zijn vrienden, dus ik eet met je mee
Jij maakt me dikker, Homer
Ik heb niet lang te leven
Je bent de beste vriend die ik heb gehad
Jij bent degene die mijn ballonnen laat vliegen
Jij bent mijn gestookte drank
En ik wil dat je weet dat ik geen lijm snuif
Ik hou echt van je
NON-ALCOHOLISCH
Jij bent mijn beste vriend
Jij gaf mij jouw tand
Ik vind het leuk dat je een krukje voor mij houwt
Ik heb er twee nodig een voor elke bil
Twee, je hebt ze volgende week, Homer
Oké, laten we in de beek plassen
Jij bent een pionier
Die buiten leeft
Je jaagde Burns weg met een geweer
Dat was zo leuk en ik hou van de drankjes
Van de methanol van je brouwerij
Jij bent mijn beste vriend
Ik ga misschien dood
Jij bent mijn beste vriend
Vertaald door: Anne van der Valk