CANADA SAU LEFTER
BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNALȚĂ OMUL SCUND
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
IZOTOPII MAI MULT STAU PE BARĂ
ȘCOALA PRIMARĂ
ȘCOALĂ ONLINE
Flanders.
NU E PERMIS SĂ SCRIU PE MUNȚI
EL BARTON
LA MOE
BUN VENIT LA SPRINGFIELD
Poate ar trebui să găsim alt loc de joacă.
MI-E FRICĂ DE SCHIMBARE.
SAND TROPEZ UN LOC PENTRU JOACĂ
Pare drăguț aici.
Copaci umbroși,
băi cu uși
și un tobogan răsucit
care te azvârle pe un pat de cauciucuri reciclate.
Cauciucuri Pirelli.
Uite! E prietenul tău Hudson.
Fiului meu pare să-i placă mult fiica ta.
- Courtney. - Marge.
O poreclă ironică sau retro?
Așa mă numesc.
Ce se distrează!
- E liberă să vină la joacă mâine? - Da.
A fost aproape de vreo alună de curând?
Nu.
Pot să mă asigur că e vaccinată?
TBC? Difterie? Pojar- oreion-rujeolă?
Da, da și da.
Alăptare sau biberon?
Biberon, dar nu-s un monstru.
Pot să vă aduc fursecuri.
Zahăr alb. Ce amuzant!
Îi voi povesti și partenerului meu de asta.
Și eu îi voi povesti partenerului meu că ai râs de zahărul alb.
Ne vedem mâine!
Clătitele sunt pe masă, Homie!
Și fursecurile de cereale vor fi gata în câteva minute.
Marge, încerc să slăbesc.
Doar clătite, te rog!
Ești sigur?
Trebuie să fiu realist.
M-am delăsat mult, în anumite privințe.
Ce s-a întâmplat? Cine a murit?
Ne temem că tu vei muri.
Vrem să trăiești cât mai mult, tată.
Nu contează ce vreau eu.
Bine, știi ceva? Lasă clătitele!
O să iau doar…
un grepfrut la pachet.
N-am văzut aselenizarea sau căderea Zidului Berlinului,
dar am trăit să-l văd pe tata luând un grepfrut la pachet.
BEREA DUFF
Mersi mult, amice!
Ne-ai stricat un fanion!
Da, chiar acolo!
Pizza de ieri. Ce vise am avut cu tine, amice!
PIZZA LUIGI
Spuneam „extra large” în somn.
Dar i-am spus soției că spuneam: „sexy Marge”.
CENTRALA NUCLEARĂ URMĂTOAREA IEȘIRE
De ce nu mi-am pus mânușile de mâncat pizza?
MÂNUȘI DE PIZZA SUPORT ȘTIULEȚI
CENTRALA NUCLEARĂ
IEȘIRE
Unde ești, Homer?
Burns ne-a chemat la ședință.
Singurele scaune goale sunt lângă el.
Doamne! Am nevoie de un miracol.
De ce nu le duci câte un balon colegilor de muncă?
Sunt ca niște zmeie fără să fie nevoie să le cârmuiești.
BALOANE MINGI PLUTITOARE
De când vinzi baloane?
E o poveste interesantă.
E povestea unui om de munte
Care vorbea o engleză De nimeni nu putea s-o asculte
Într-o zi își vedea de distilator
A auzit un sunet sâsâitor Și pantalonii i s-au umflat de-ndată
Heliu.
Aur transparent.
Simbol: He.
Ei bine, în primul rând…
A plecat.
A plecat amicul meu cel mai bun.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Vreau să vă spun că acel coleg pe nume Chip Incognito
eram de fapt eu, sub acoperire.
Mă scuzați de întârziere. Poftiți câte un balon!
Simpson, dl Burns e un CEO care figurează în topul Fortune 500.
Doar n-o să…
Taci, prostovanule!
Heliu pur, nerafinat.
Foarte rar din cauza baloanelor aniversare.
Smithers, îți reamintesc că plătim o avere
pentru heliul care ne răcește reactoarele.
Bine punctat, ca întotdeauna.
Plătim un preț deocheat.
De unde le ai?
Țăranul de la care le-am luat are din belșug.
Dar vă previn că habar n-are cât valorează.
Excelent.
Ce-mi place o escrocherie cinstită!
Tu ce crezi?
M-a întrebat pe mine!
Lasă!
Iar pe tine, Simpson, te numesc „angajatul lunii”.
ANGAJATUL LUNII
Așa că, Marge,
i-am făcut praf la ședința de dimineață.
Cheia stă în pregătire.
I s-a întâmplat ceva uimitor lui Maggie.
E îndrăgostită.
Aș exploda, dacă s-ar putea să fie mai drăgălaș.
Cletus, răspunde la ușă, la naiba!
Doar nu pot să deschid fără să-mi armez pușca,
nu-i așa, femeie?
Sal'tare, vecine!
Îți pot oferi niște tocăniță de veveriță?
Miroși a apă curentă.
S-a prins. Să nu ne mai prefacem că suntem țărănoi înnăscuți.
Fără supărare, mucosule!
Nu m-am ofensat.
Bine, Spuckler, tu ai heliu, pe care mi-l doresc eu.
Și eu am ce vrei tu,
o cana de tinichea plină cu monede.
Hai să facem un târg.
Stai așa!
Îmi place să beau o dușcă cu un tovarăș
înainte să mă preocup de afaceri.
M-am îmbibat în orice fel de lichid toxic,
de la bere Yale la apă potabilă din Michigan.
Arată-mi tot ce poți!
N-are absolut niciun efect asupra…
Poate că Spuckler ăsta e mai deștept decât credeam.
Prostii.
Poate e nevoie de un idiot ca să-l prindă pe altul.
Bună! Mă puteți ajuta? Mi-am scăpat sandviciul aici.
CUTIA CU SUGESTII
Tu și dl Spuckler veți lega ceea ce oamenii din popor
numesc „o prietenie”
și, apoi, vei folosi acea prietenie ca să-i distrugi viața
din interior.
Nu știu ce să zic. Are copii.
Nu pot să le fur sursa de venit.
Dar mie poți să-mi furi ocazia de a le fura sursa de venit.
Încercați să mă zăpăciți.
Trebuie să ies de aici. Unde e ușa secretă?
Salvați-mă!
Îl cunoști pe Weinstein de la contabilitate.
Dacă te-am zăpăcit,
poate pot acești domni să-ți lămurească lucrurile.
Tipul ăsta adoră să provoace durere.
Și tipul ăsta adoră să râdă,
în timp ce îl urmărește cum o provoacă.
Tu ești cel cu durerea sau cu râsul?
Răspunde la întrebare!
Bună!
Sunt Maggie Simpson pentru ora de joacă.
Hudson e într-o teleconferința.
Îți dau acum drumul.
Ai o casă foarte frumoasă!
Din ce e făcută podeaua?
E gresie dintr-o biserică venețiană
care a fost dezasamblată, transportată pe un vas micuț
și instalată cu dragoste de arhitectul I.M. Pei la 99 de ani.
Sună costisitor.
Nu, vasul de WC a fost costisitor.
Instalatorii angajați să-l înlocuiască n-au fost deloc eficienți.
Haideți, prăpădiților!
Ce? Aveți scutecele pline?
Vrei niște cafea, cât completezi un formular de istoric sexual?
Istoric sexual?
Ca să poată deveni prieteni copiii noștri?
Aici îl ai pe al meu.
Bine.
Cu lapte, fără zahăr.
ISTORICUL SEXUAL DOAR HOMER
E neobișnuit să mai vezi un bebeluș cu suzeta în ziua de azi.
IGIENIZANT ACID
Fetița ta are un păr foarte interesant.
Nu te superi că ți-am blindat fetița
- …ca să nu-mi rănească băiatul, nu? - Ba da.
Chiar foarte tare.
Maggie, hai să plecăm. Acum.
Și nici că ne mai întoarcem!
Ce faci acolo, amice?
Mă bucur să te revăd.
E BĂIAT!
- A-ha. - A-ha.
BAT MITZVAH DE FETIȚĂ
Un „a-ha” zdravăn
- …te va reconforta. - A-ha.
- A-ha.
- A-ba.
Adică a-ha.
Ascultă, amice,
mi se pare că muncești de te spetești
să umpli baloanele astea din folie Mylar cu heliu.
Da, e obositor tare.
Dar Domnul mi-a pus heliu în pământ
și nu trebuie să-i dau cu piciorul.
Bun, ascultă!
Explică-i că ai un mod de a-i simplifica viața.
Prefă-te că e ideea ta.
E destul de prost să creadă că e ideea ta.
Spune-i: „Dacă ți-aș spune
că există o cale de a stoca acel gaz nobil?”
Dacă ți-aș că există o cale de a stoca acel gaz nobil
fără să-ți mai umfli fălcile?
Aș spune: „Ei, aș!”
Dar aș continua cu un „continuă”.
- Excelent. - Excelent.
Nu, nu spune „excelent”!
Nu spune nici asta!
- Taci naibii! - Taci naibii!
Trebuie să-ți rumeg propunerea,
mai ales ultima parte mai dementă.
M-ai scutit de o grămadă de treabă.
Acum pot dedica mai mult timp lărgirii familiei.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Acum să mergem acolo și să tragem câte un pui de somn.
O să-mi bag mâna în gaura cu somni,
încât o să mă muște direct de os.
Floare la ureche!
Nu-l speria, că se acrește!
Mă linge pe ochi.
A murit?
Mulțumesc!
Nimic nu se compară cu o prăjeală tipică in familia Spuckler.
Dragă Doamne, Îți mulțumim pentru prezența acestui monstru chelios.
Înțelepciunea lui legată de balonul tău cu heliu misterios
ne-a ajutat să devenim o familie cu două radiouri.
Homer, vreau să fim parteneri.
Să sigilăm afacerea cu o strângere de mână neaoșă.
Haide!
Faci parte din familie acum,
care oricum nu e un anturaj foarte select.
PASTE CU OPOSUM
- Excelent. - Ce s-a auzit?
Bravo, Simpson! Îl vom lăsă în curul gol
și cu canapeaua de pe gazon.
Dar suntem rude acum.
N-ai putea să-l păcălești doar pe jumătate?
Nu există așa ceva.
E ca și când ai avea jumate de miliard de dolari. Ce sens are?
Ce ai?
Cred că suntem amândoi supărați, dar mă tem că tu vei vorbi prima.
Nu, hai tu primul!
Ar trebui să-mi bat joc de un tip care n-a fost decât drăguț cu mine.
Eu îi interzic lui Maggie să fie fericită fiindcă n-o suport pe mama amicului ei.
Maggie va fi bine. Tocmai m-am jucat cu ea.
Crede că nasul ei e încă la mine.
Stai, unde l-am pus?
Nu-i aici?
Nu.
Uite ce ai găsit!
HUDSON FACE UN AN! CURSE CU RINOCERI! CADOURI DE LA TIFFANY JR.
Trebuie să-ți spun ceva.
Hudson a dat o petrecere aniversară,
dar nu ți-am spus, așa că ai ratat-o.
Pot să-ți explic.
Mama aceea era atât de enervantă
cu toate apucăturile hipsterești și pantalonii de yoga.
Face Pilates, nu yoga.
M-a făcut să mă simt prost.
Mă înțelegi, nu?
BALOANE MINGI PLUTITOARE
Fă-l să semneze contractul ăsta, Simpson!
Sau ce?
Poate vrei o mostră din ce te așteaptă.
Scuze, Smithers!
N-am vrut să lăsăm vreun semn vizibil pe Homer.
Dar mă puteați avertiza.
Mi se pare corect. Atenție!
Iată-l pe cel mai bun amic al meu de pe Pământul ăsta plat!
Ce ai în mână?
Un soi de certificat de prietenie?
Doar ceva care să ne legalizeze parteneriatul.
Ce poate fi mai legal decât afacerea cu heliu?
Nu vrei să-l citești?
Am încredere în tine, precum oaia se încrede într-un lup prietenos.
Eu semnez cu un „x”.
fiindcă e modelul meu de iPhone.
Și a doua bară va face totul legal.
Îmi trebuie o riglă.
Riglă! Vino încoace, băiete!
Da, tati!
Nu pot!
- Mi-ai zburat pixul. - N-am să te las
să-l semnezi. E un truc să-ți fur heliul.
Voiai să furi de la un bărbat care are 29 de copii?
Treizeci. Treizeci și unu.
Da, dar ți-am zis înainte s-o faci.
Bine, rămânem amici.
Să mă supăr pe orășenii care mint
e ca și cum m-aș supăra pe fi-miu de șase ani
că nu și-a curățat pușca.
- Bate palma! - E mâna ta stângă.
Amândouă sunt.
Simpson, prostule!
Sper că ți-ai pupat soția bine de dimineața,
fiindcă a fost pentru ultima oară.
A fost de intensitate medie.
I-am nimerit parțial și urechea.
Dacă-i faceți rău amicului meu,
n-o să puneți mâna pe heliu.
Niciodată, așa să știți.
Ce dilemă!
Smithers, rezolv-o dacă nu mai vrei un șut!
Cletus, legat de heliul tău,
ce ai zice dacă ți-am da prețul pieței?
Cel din târg sau cel de stat?
Nu pot să pierd în fața cuiva atât de prost. Pe el!
Îți vom plăti un preț cinstit.
Ne-am înțeles! Să-l sunați pe câinele meu și să stabiliți!
Asta te va ajuta să-ți uiți necazurile de miliardar.
Trage niște heliu!
Ajutor!
Vei regreta amarnic.
Smithers, cablurile electrice!
Maggie!
Ești prea tânără să rămâi supărată tot restul vieții.
În comedia asta romantică,
n-am să joc rolul mamei rele.
Hai să mergem!
LOC DE JOACĂ
Avem ceva în comun.
Suntem dispuse să ne prefacem că ne plăcem pentru copiii noștri.
Atunci, zic să ne pupăm.
Împărțim fiertură de mălai
A ta are și unt
A mea are sos de oposum
Suntem amici Așa că pap mâncarea asta ciudată
O să mă îngraș în ritmul ăsta
Nu mai am mult de trăit
Ești amicul meu cel mai bun
Cel mai bun de pe Pământ
Îmi ții baloanele în vânt
Ești raza mea de Lună
Și vreau să-ți spun
Că n-am tras aurolac
Chiar te iubesc
FĂRĂ ALCOOL
Ești amicul meu cel mai bun
Mi-ai dat dintele tău
Îmi place că îmi cioplești un scaun
Îmi trebuie două
Unu pentru fiecare bucă
O să fie gata peste șapte zile, Homer
Să facem pipi în râu
Ești un om de munte
Care trăiește din ce vânează
Și pe Burns l-ai alungat în viteză
Ce amuzant a fost!
Și-mi place să beau
Acel metanol
Pe care-l obții din distilerii
Ești amicul meu cel mai bun
Poate nu mai trăiesc mult
Ești amicul meu cel mai bun
Subtitrarea: Adina Chirica