LE CANADA OU RIEN
BIENVENUE CENTRALE NUCLÉAIRE
PETIT MAIS GRAND PAR L'ESPRIT
BEIGNETS GROS LARD
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
ÉCOLE À LA MAISON
Flanders !
JE NE DOIS PAS ÉCRIRE SUR LA MONTAGNE
BIENVENUE À SPRINGFIELD
On devrait changer de parc de jeux.
J'ai peur du changement.
SABLE TROPEZ Venez y jouer
Ça a l'air bien.
Des arbres pour l'ombre, des toilettes qui ferment
et un toboggan qui te fait arriver sur un matelas de pneus recyclés.
Des Pirelli ! Regarde, c'est ton ami Hudson !
Mon fils semble beaucoup aimer votre fille.
Courtney.
Marge.
C'est ironique or rétro ?
C'est mon prénom.
Ils s'amusent tellement !
Peut-elle venir jouer demain ?
Oui.
Fréquente-t-elle des cacahuètes ?
Non.
Je peux vérifier ses vaccins ? Tuberculose ?
DTP ? ROR ?
Oui, oui et oui.
- Sein ou biberon ? - Biberon,
mais avec amour. Et je peux amener des cookies.
Du sucre raffiné ! Comme c'est drôle !
Je dois le dire à mon partenaire.
Et je dirai au mien que vous vous moquez du sucre.
À demain.
Les pancakes sont sur la table
et les crêpes arrivent.
J'essaie de perdre du poids,
les pancakes suffiront.
Tu es sûr ?
Je dois l'avouer,
sur certains détails, je me suis laissé aller.
Quoi ? Qui est mort ?
On a peur que toi, tu meures.
On veut que tu vives longtemps.
Et ce que je veux, moi ?
D'accord. Je vais oublier les pancakes.
Je vais prendre un pamplemousse à emporter.
J'ai raté l'homme sur la Lune et la chute du mur de Berlin,
mais j'ai vu mon père partir avec un pamplemousse.
Merci beaucoup ! Tu nous coûtes la pénalité !
Merci !
La pizza d'hier.
J'ai rêvé de toi, ma douce !
En dormant, je répétais : "Extra large."
Mais j'ai dit à ma femme que je disais : "Sexy Marge."
CENTRALE PROCHAINE SORTIE
J'aurais dû mettre mes gants pour pizza !
PIZZA ÉPI DE MAÏS - HAMBURGER
Où es-tu, Homer ?
La réunion avec Burns commence.
Il ne reste des places qu'à côté de lui.
Il me faut un miracle !
Pourquoi t'apportes pas des ballons
à tes collègues ?
C'est comme des cerfs-volants, sans se fatiguer.
Depuis quand tu en vends ?
Histoire intéressante.
C'est l'histoire D'un péquenot des montagnes
Plus nul en anglais Que M. Jackie Chan
Mais un jour Qu'il bouillait son cru
Son pantalon se mit à se remplir Avec un bruit aigu
De l'hélium De l'or transparent
Symbole, He
Et là tout à coup...
Il est parti. Mon meilleur ami est parti.
Apprenez
que l'employé que vous preniez pour Chip Incognito
était en fait moi déguisé.
Désolé pour mon retard. Tiens, un ballon.
M. Burns est une grande fortune. Il ne va pas...
Silence, imbécile !
De l'hélium pur.
De plus en plus rare, à cause des ballons !
Smithers, on dépense une fortune en hélium
pour refroidir nos réacteurs.
Vous avez encore raison. Les prix s'envolent !
D'où sortez-vous ça ?
Le plouc à qui je l'ai acheté en a plein.
Mais sachez qu'il n'a aucune idée de ce que ça vaut.
Excellent.
J'adore une belle arnaque. Qu'en dites-vous ?
Il m'a demandé mon avis !
Et vous, Simpson, employé du mois !
Employé du mois
J'ai assuré en réunion ce matin. La clé,
c'est la préparation.
Une chose merveilleuse arrive à Maggie.
Elle est amoureuse.
Si ça devient encore plus mignon, je vais fondre.
Cletus, va ouvrir la lourde !
Je peux pas ouvrir la porte sans une pétoire chargée, tu le sais, femme.
Salut, voisin !
Y voudrait pas du ragoût d'écureuil de Manhattan ?
Vous sentez les sanitaires d'intérieurs.
Il nous a repérés.
Inutile de jouer les bouseux.
Ne le prenez pas mal.
C'est pas le cas.
Écoutez, Spuckler, vous avez l'hélium que je veux
et j'ai ce que vous voulez, une tasse de pièces jaunes.
Passons un marché.
Attendez un peu.
J'aime boire un coup avec le bonhomme avant de me mettre en affaires avec.
Je me suis intoxiqué à tout
de la bière de Yale à l'eau du Michigan.
Allez-y.
Absolument aucun effet sur mon...
Ce Spuckler pourrait être plus malin qu'on ne le croyait.
Stupidités !
Mais il faut un idiot pour piéger un idiot.
Bonjour ! On peut m'aider ?
J'ai perdu mon sandwich là-dedans.
Vous et M. Spuckler devez nouer ce que le peuple appelle une amitié
et l'utiliser pour détruire sa vie de l'intérieur.
Je sais pas, il a des enfants.
Je peux pas leur voler leur maison.
Mais vous voudriez me voler leur maison !
Vous essayez de m'embrouiller.
Où est la porte dérobée ?
Sauvez-moi !
Vous connaissez Weinstein de la Compta.
Si vous êtes un peu perdu, ces messieurs vont tout clarifier.
Lui aime infliger la douleur.
Et lui aime rire en le regardant infliger la douleur.
Vous, c'est la douleur ou le rire ?
Répondez à la question !
Allô ? Maggie Simpson est là pour jouer.
Hudson est en visioconférence. Entrez.
Vous avez une superbe maison.
C'est quoi, ce carrelage ?
Il vient d'une église vénitienne,
on l'a fait venir ici par bateau
et installer par un I.M. Pei presque centenaire.
Ça a dû coûter cher.
Non, mais les toilettes, oui.
Les plombiers qu'on a engagés sont incompétents.
Allez, les avortons !
Quoi ? Vos couches sont pleines ?
Un café en remplissant vos antécédents sexuels ?
Antécédents sexuels ? Pour que nos bébés soient amis ?
Voilà les miens.
D'accord.
Du lait, pas de sucre.
SEULEMENT HOMER
C'est devenu rare de voir un bébé avec une tétine de nos jours.
DÉSINFECTENFANT
Ses cheveux sont très intéressants.
Ça ne vous ennuie pas que je la sécurise ?
Si, ça m'ennuie.
Beaucoup !
Maggie, on y va, maintenant ! Et on ne reviendra pas !
Tu fais quoi, mon copain ?
Content de te revoir.
C'EST UN GARÇON !
- Que oui... - Que oui...
Rien ne vaut un "que oui" pour se mettre à l'aise.
Que oui.
Que non... Je veux dire, que oui.
Dis voir, tu bosses rudement dur pour aspirer cet hélium
dans ces ballons en caoutchouc.
C'est fichtrement épuisant.
Mais le Seigneur a mis de l'hélium sous mes pieds
et je ne dois pas le laisser s'envoler.
Écoutez.
Dites que vous pourriez lui faciliter la vie.
Il est assez bête pour croire que c'est votre idée.
Dites : "Et si je te disais comment récolter ce noble gaz ?"
Et si je te disais comment récolter ce noble gaz
sans t'épuiser les babines de la bouche ?
Je te dirais : "Pfuttt !" Et j'ajouterais : "Continue."
Excellent.
Non, ne dites pas excellent.
Ne dites pas ça non plus.
Fermez-la.
Fermez-la !
Je dois réfléchir à ta proposition,
surtout la fin complètement insensée.
Tu m'as économisé une tonne de boulot.
Je peux passer mon temps à agrandir ma famille.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Allons au trou d'eau nous attraper des poissons-chats.
Je vais enfoncer mon bras si loin dans son trou
que ce gros crétin va me l'avaler jusqu'à l'os.
Du gâteau !
Lui fais pas peur, ça leur donne mauvais goût !
Il me lèche l'œil !
Il est mort ?
Merci.
Rien ne vaut le poisson frit de la famille Spuckler.
Seigneur, merci pour le don de la bête chauve des marais.
Sa sagesse sur notre mystérieux gaz à ballons
a permis aux Spuckler d'acheter un deuxième transistor.
Homer, je veux qu'on soit associés.
Pour sceller ça, poignée de mains de péquenots. Allez.
Te voilà de la famille,
ce qui ne constitue pas un cercle si restreint.
PÂTE D'OPOSSUM
Excellent.
D'où ça venait ?
Bien joué,
on lui prendra tout, sauf le canapé dans sa cour.
Mais il est de la famille.
On ne peut pas l'entuber à moitié ?
On n'entube pas à moitié.
C'est comme n'avoir qu'un demi-milliard !
Qu'y a-t-il ?
On est contrariés et j'ai peur que tu parles d'abord.
Non, commence.
Je dois entuber un type qui est gentil avec moi.
Je prive Maggie de son bonheur
parce que je déteste la mère de son ami.
Maggie s'en remettra, je viens de jouer avec elle.
Elle croit que j'ai son nez. Où je l'ai mis ?
Pas là... Non...
Qu'est-ce que c'est ?
Hudson a 1 an !
Promenade à dos de rhino
Je dois te dire quelque chose.
Hudson a fait une fête, mais je ne te l'ai pas dit et tu l'as ratée.
Je peux t'expliquer.
Sa mère était si agaçante,
avec ses soieries et ses pantalons de yoga.
Elle fait du Pilates, pas du yoga !
Elle m'a fait avoir honte de moi.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Faites-lui signer ce contrat.
Sinon quoi ?
Peut-être qu'il faut vous montrer.
Désolé, Smithers. Cletus aurait vu les marques.
Vous auriez pu me prévenir.
C'est vrai. Attention !
Mais c'est mon plus meilleur ami sur la terre plate du Seigneur !
C'est quoi dans ta main ? Une sorte de certificat d'amitié ?
C'est juste un truc pour que notre association tienne en l'air.
Qu'est-ce qui tient plus en l'air que de l'hélium ?
Tu le lis pas ?
J'ai confiance en toi. Comme un mouton en un loup amical.
Je signe avec un X, c'est le modèle de mon iPhone.
Pour le second trait, qui fait que c'est officiel,
il me faut une règle. Cheveux Raides ! Viens ici, mon garçon !
Voilà, papa.
Je peux pas le faire !
T'as pris mon faiseur de marque !
Ne signe pas !
C'est pour te voler ton hélium !
T'allais voler un homme qui a 29 enfants ?
30 ! 31 !
Mais je te l'ai dit à temps.
D'accord, on est encore copains.
En vouloir à un citadin qui ment,
c'est comme en vouloir à un enfant qu'a pas nettoyé son flingue.
- Tope là ! - C'est ta main gauche.
J'ai deux mains gauches.
Simpson, idiot !
Le baiser de ce matin à votre femme
était le dernier !
Il était raté, j'ai fini dans son oreille.
Si vous faites du mal à mon ami,
vous aurez pas mon hélium. Jamais.
Quel dilemme...
Smithers, réglez ça ou on vous frappe encore.
Cletus, pour votre hélium, si on vous payait le prix juste ?
Juste à temps ou justaucorps ?
Je ne perdrai pas face à cet idiot.
Attrapez-le !
On paiera le prix.
Marché conclu. Que vos gens appellent mon basset.
Tenez, pour oublier vos soucis de riche.
Prenez une bouffée de ça.
Aidez-moi ! Vous le regretterez !
Smithers, les lignes électriques !
Tu es trop jeune pour être malheureuse toute ta vie.
Dans cette comédie romantique, je ne serai pas la méchante. Allons-y !
Ce qu'on a en commun,
c'est qu'on fera semblant de s'apprécier pour nos enfants.
À ça, je réponds : "Bisou, bisou."
On partage un bon gruau
Le tien est au beurre Le mien à l'opossum
On est amis Alors je supporte ce pensum
Homer, tu vas me rendre gros
Ma vie va se terminer bientôt
Tu es le meilleur ami Que j'aie eu de ma vie
C'est toi qui permets À mes ballons de voler
Tu es mon clair de lune
Et je veux que tu saches Que je ne marche pas à la colle
C'est vraiment toi qui m'affoles
SANS ALCOOL
Tu es mon meilleur ami
Tu m'as donné ta dent
J'adore te voir Me sculpter un tabouret
Il m'en faudra deux Un pour chaque pan de mon fessier
Les deux, tu les auras La semaine prochaine, Homer
Cool, allons pisser dans la rivière
T'es un péquenot des montagnes
Qui vit sous le radar
T'as mis Burns en fuite En sortant ton pétard
C'était si drôle à voir Et je trouve fantastique
Le méthanol De ton alambic
Tu es mon meilleur ami
Même si je dois y laisser la vie
Tu es mon meilleur ami !
Sous-titres : Éric Leblanc