CANADA ELLER BANKEROT
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL SJÆL GØR EN LILLE MAND STØRRE
FEDES DONUTS
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
ONLINE SKOLE
Flanders.
JEG MÅ IKKE SKRIVE PÅ BJERGET
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
Måske skal vi finde en ny legeplads.
JEG ER BANGE FOR FORANDRING
SAND TROPEZ ET STED TIL AT LEGE
Her er pænt.
Skyggefulde trækroner, toiletter med døre,
og rundt-og-rundt-rutsjebanen, hvor du lander på bløde genbrugsdæk.
Pirellier. Se. Der er din ven Hudson.
Min søn kan vist godt lide din datter.
Courtney.
Marge.
Er det ironisk eller retro?
Det er mit navn.
De har det sjovt.
Kan hun lege i morgen?
Ja.
Har hun været i rum med en peanut for nylig?
Nej.
Må jeg tjekke hendes vaccinationer?
Tuberkulose? Difteri? Mæslinger, fåresyge og røde hunde?
Ja, ja og ja.
-Amning eller flaske? -Flaske.
Men jeg er ikke et uhyre. Jeg kan tage kager med.
Hvidt sukker. Den var god.
Det må jeg fortælle min partner.
Så fortæller jeg min partner, at du gjorde grin med hvidt sukker.
Vi ses i morgen.
Så er der pandekager, Homie.
Og havrekagerne kommer om lidt.
Jeg prøver jo at tabe mig.
Pandekager er nok.
Er du sikker?
Jeg må se det i øjnene.
Jeg har givet slip hist og her.
Hvad er der galt? Hvem er død?
Det er vi bange for, at du gør.
Du skal leve længere, far.
Det handler ikke om, hvad jeg vil.
Fint. Så drop pandekagerne.
Jeg tager en grapefrugt med.
Jeg har ikke oplevet månelandingen eller Berlinmurens fald,
men jeg har set min far tage en grapefrugt med.
Tak for det! Der mistede vi præmieflaget!
Lige der!
Pizza fra i går.
Jeg har drømt om dig, min ven.
Mens jeg sov, sagde jeg: "Ekstra stor."
Men til min kone sagde jeg, det var: "Sexede Marge."
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK NÆSTE AFKØRSEL
Hvorfor brugte jeg ikke mine pizzahandsker?
PIZZAHANDSKER MAJSHOLDERE - HAMBURGERVANTER
Hvor er du, Homer?
Burns har indkaldt til personalemøde.
Der er kun pladser ved siden af ham.
Gud, jeg har brug for et mirakel.
Tag en ballon med til dine kolleger.
BALLONER KUGLER SOMDER FLYVER
De er lige som drager uden alt sliddet.
Hvor længe har du solgt balloner?
Det er en spændende historie.
Her kommer en historie Om en fattig mand i bjergene
Han talte dårligere engelsk end Jackie Chan
En dag passede han sit hjemmebrænderi
Da han hørte en hvislelyd Og hans bukser blev store
Helium. Gennemsigtigt guld.
Symbol, H-E.
Så skete der det...
Min bedste ven er væk.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
I skal vide, at den kollega, som I troede var Chip Inkognito,
rent faktisk var mig undercover.
Undskyld, jeg kommer for sent. Tag en ballon.
Simpson, hr. Burns er en Fortune 500 CEO. Han vil ikke...
Hold bøtte, dit fjols.
Ren, ufiltreret helium.
Takket være fødselsdagsballoner, er det yderst sjældent.
Smithers, må jeg minde dig om, at vi betaler en formue
for helium til at nedkøle vores reaktorer?
Som altid har De ret. Prisen er skyhøj!
Hvor har du dem fra?
Bondeknolden, jeg købte dem af, har masser af det.
Men jeg må advare dig om, at han ikke aner, hvad det er værd.
Glimrende.
Jeg elsker et godt svindelnummer. Hvad synes du?
Han spurgte mig om noget!
Og du, Simpson, er månedens medarbejder.
MÅNEDENS MEDARBEJDER
Jeg var supersej til personalemødet i dag.
Man skal bare være forberedt.
Der er sket noget fantastisk for Maggie.
Hun er forelsket.
Hvis det bliver mere nuttet, eksploderer jeg.
Cletus, luk op, for pokker!
Jeg kan jo ikke lukke op uden en ladt riffel, kvindemenneske.
Davs, nabo.
Vil du have noget egernsuppe?
Du lugter af indendørs kloak.
Han har regnet os ud.
Vi behøver ikke lade, som om vi er indfødte bondeknolde.
Undskyld, tosse.
Det er i orden.
Godt, Spuckler. Du har helium, og jeg vil have det.
Jeg har noget, du vil have. En tinkop med tiører.
Lad os slå en handel af.
Stop en halv.
Jeg vil gerne drikke med en mand, før jeg laver en forretningshandel.
Jeg har drukket alle rusmidler
fra sød Yaleøl til vandet i Flint, Michigan.
Kom an.
Det har ingen effekt på min...
Måske er ham Spuckler klogere, end vi troede.
Sludder.
Måske skal man bruge en idiot til at fange en idiot.
Hejsa! Må jeg få lidt hjælp?
Jeg har tabt min sandwich herinde.
Du og hr. Spuckler vil danne det, som pøblen kalder et "venskab",
og så bruger du det venskab til at ødelægge hans liv indefra.
Jeg ved ikke rigtig. Han har børn.
Jeg kan ikke narre en familie fra hus og hjem.
Men du vil gerne snyde mig for deres hus og hjem.
De prøver at forvirre mig. Jeg må ud herfra.
Hvor er den hemmelige dør?
Red mig.
Du kender Weinstein fra regnskabsafdelingen.
Hvis du er forvirret, kan disse to herrer måske hjælpe.
Ham der elsker at påføre smerte.
Og ham der elsker at grine, når han ser ham der påføre smerte.
Er du smertefyren eller grinefyren?
Svar på spørgsmålet.
Hallo? Maggie Simpson er her til en legeaftale.
Hudson har et telefonmøde. Jeg lukker dig ind.
Sikke et dejligt hjem.
Hvad er gulvet lavet af?
Fliserne er fra en venetiansk kirke, som vi skilte ad,
fik sendt over med et lille skib
og nænsomt placeret af 99-årige I.M. Pei.
Det lyder dyrt.
Nej, toilettet er dyrt.
De VVS'ere, vi hyrede til at udskifte det, er meget ineffektive.
Kom så, små møgunger.
Hvad er der? Er jeres bleer fyldte?
Vil du have kaffe, mens du udfylder en seksualhistorik?
Seksualhistorik? For at vores babyer kan være venner?
Her er min.
Okay.
Fløde, ingen sukker.
SEKSUALHISTORIK KUN HOMER
Det er usædvanligt at se en baby med en sut nu om dage.
BABYRENS
Din baby har et spændende hår.
Gør det noget, at jeg babysikrer din baby mod min baby?
Ja, det gør.
Meget.
Maggie, så går vi. Nu. Og vi kommer ikke tilbage.
Hvad laver du, kammerat?
Godt at se dig igen.
DET ER EN DRENG!
-Jepser. -Jepser.
"Jepser" får virkelig en til at slappe af.
-Jepser. -Jepser.
Nikser. Jeg mente jepser.
Du arbejder vist hårdt for at suge heliummen ud
og ind i de dersens balloner.
Det er mægtig trættende.
Men Herren har givet mig helium under fødderne,
og jeg må ikke spilde det i op i himlen.
Hør så her.
Forklar ham, at du kan gøre hans liv lettere.
Lad som om, det er din idé. Det er han dum nok til at tro på.
Sig: "Hvad hvis jeg fortæller dig, at man kan indfange den ædle gas?"
Hvad hvis jeg fortæller dig, at man kan indfange den ædle gas
uden at anstrenge din blæsebælg?
Så siger jeg "ah, pyt," men følger op med "fortsæt."
Glimrende.
Nej, du skal ikke sige glimrende.
Nej, det skal du heller ikke sige.
Hold nu mund.
Jeg skal tænke over dit forslag,
især den sidste skøre del.
Du har lige sparet mig for en masse slid.
Nu kan jeg bruge tid på at lave en større familie.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Lad os stikke over og fange en flok maller.
Jeg stikker min arm så langt ned i mallehullet,
at den gamle grinebider napper mig i knoglen.
Pærelet.
Du må ikke skræmme ham. Det ødelægger smagen.
Den slikker mig i øjet.
Er den død?
Tak.
Der er intet som en god gammeldags fiskefest med Spuckler-familien.
Kære Gud, tak, fordi du sendte det skaldede sumphyre til os.
Hans visdom om din mystiske ballongas
har hjulpet Spuckler-familien med at få to radioer.
Homer, jeg vil være din partner.
Lad os give bondeknoldshåndtryk. Kom.
Du er en del af familien nu,
selv om det er en ret bred kreds.
PUNGDYRPASTA
Glimrende.
Hvor kom det fra?
Flot arbejde, Simpson.
Vi ripper ham for alt undtagen sofaen på plænen.
Men vi er i familie nu.
Kan du ikke bare snyde ham halvt?
Man snyder ikke nogen halvt.
Det er som en halv milliard dollars. Hvad skal man bruge dem til?
Hvad er der galt?
Vi er vist begge ude af den, men du siger nok noget først.
Nej, kom du bare.
Jeg skal snyde en mand, der har været rar mod mig.
Jeg nægter Maggie at være glad,
fordi jeg hader hendes vens mor.
Maggie skal nok klare den. Jeg har lige leget med hende.
Hun tror stadig, jeg har hendes næse. Vent, hvor har jeg lagt den?
Ikke her. Nej.
Se, hvad du fandt.
Hudson fylder 1!
Babynæsehornsture! Gaveregister i 'Tiffany, Jr'
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg sagde ikke, at Hudson holdt fødselsdag, så du gik glip af det.
Jeg kan forklare.
Den anden mor var så irriterende
med sine luftige silketoppe og yogabukser.
Hun dyrker pilates, ikke yoga.
Jeg fik det dårligt med mig selv.
Det forstår du godt, ikke?
Få kontrakten underskrevet.
Ellers?
Måske skal du se, hvad der venter.
Beklager, Smithers. Cletus måtte ikke se et blåt mærke.
De kunne have advaret mig.
Fair nok. Pas på.
Der har vi jo min bedsteste ven på Guds flade jord.
Hvad har du i hånden? Et venskabscertifikat?
Noget, der kan sende vores partnerskab til vejrs.
Hvad er mere til vejrs end en heliumforretning?
Skal du ikke læse det?
Jeg stoler på dig, som et får stoler på en venlig ulv.
Jeg skriver under med et "X", for det er den iPhone, jeg har købt.
Og så den anden streg, der gør det officielt.
Jeg har brug for en skarp kant. Kom her, knægt!
Ja, far.
Jeg kan ikke.
Du har sendt min tussepen til vejrs.
Du må ikke skrive under.
Det er et trick for at stjæle din helium.
Ville du stjæle fra en mand med 29 børn?
Tredive. Enogtredive!
Ja, men jeg sagde det, før det var for sent.
Okay, så er vi stadig venner.
Hvis man bliver sur på byboere, fordi de lyver,
er det som at blive sur på en seksårig, fordi hun ikke renser sin riffel.
-Frem med poten. -Det er venstre hånd.
De er begge venstre.
Simpson, dit fjols.
Jeg håber, du gav din kone et godt kys i morges,
for det bliver det sidste.
Det var kun medium. Jeg ramte hendes øre.
Hvis I gør min ven noget,
får I ikke én ballon med mit helium. Nogensinde.
Sikke et dilemma.
Smithers, løs det, ellers får du et spark til.
Cletus, det med din helium. Hvad hvis vi gav dig markedsprisen?
Loppemarked eller gedemarked?
Jeg kan ikke tabe til en, der er så dum.
Gorillaer, tag ham.
Vi betaler en ordentlig pris.
Det er en aftale. Dine folk kan ringe til min bassethund.
Her, så glemmer du dine milliardærproblemer.
Smag engang.
Hjælp mig! Det skal du komme til at fortryde.
Smithers, strømkabler!
Maggie, du er for ung til at være ulykkelig resten af livet.
Jeg vil ikke være den onde mor i den her film. Kom så.
Vi har én ting til fælles:
Vi vil gerne lade,som om vi kan lide hinanden for vores børns skyld.
Til det siger jeg "kys-kys."
Vi deler noget majsgrød
Din er med smør Min er med pungdyrsovs
Vi er venner Så jeg spiser din mærkelige mad
Du gør mig fed nu
Jeg lever ikke længe
Du er min bedste ven Nogensinde
Du får mine balloner til at flyve
Du er min brændevin
Og du skal vide At jeg ikke sniffer lim
Jeg elsker dig
ALKOHOLFRI
Du er min bedste ven
Du gav mig din tand
Jeg elsker, at du snitter En skammel til mig
Jeg har brug for to En til hver balle
Du får to i næste uge
Fedt, lad os tisse i floden
Du er en bjergboer
Der bor på bøhlandet
Du jagede Burns væk med en riffel
Det var så sjovt Og jeg kan lide at drikke
Methanolen fra dit hjemmebrænderi
Du er min bedste ven
Måske overlever jeg ikke
Du er min bedste ven
Oversættelse: Ulla Dubgaard