ΚΑΝΑΔΑΣ 'Η ΧΑΝΟΜΑΣΤΕ
ΤΗΛΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Φλάντερς.
Πάμε σε νέα παιδική χαρά.
ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
ΑΜΜΟΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
Ωραία είναι εδώ.
Πόρνη.
Δέντρα για σκιά.
Τουαλέτες με πόρτες;
Στριφογυριστή τσουλήθρα...
...με ανακυκλωμένα λάστιχα στο τέρμα.
Είναι και Pirelli.
Κοίτα, ο φίλος σου, ο Χάντσον.
Ο γιος μου λατρεύει την κόρη σου.
Κόρτνι.
Μαρτζ.
Πλάκα μού κάνεις;
'Ετσι με λένε.
Το καταδιασκεδάζουν.
Είναι ελεύθερη αύριο;
Ναι.
'Εχει βρεθεί κοντά σε φιστίκια;
'Οχι.
'Εχει κάνει εμβόλια;
Φυματίωση, ανεμοβλογιά, ιλαρά;
Ναι, ναι, ναι.
Μπιμπερό;
Ναι. Δεν είμαι τέρας.
Θα φέρω μπισκότα.
Λευκή ζάχαρη. 'Εχεις πλάκα.
Πρέπει να το πω στο ταίρι μου.
Εγώ θα πω στο δικό μου ότι κορόιδεψες τη ζάχαρη.
Τα λέμε αύριο.
Οι τηγανίτες είναι έτοιμες. Σε λίγο θα 'ναι και οι κρέπες.
Προσπαθώ ν' αδυνατίσω. Αρκούν οι τηγανίτες.
-Σίγουρα; -Πρέπει να είμαι ρεαλιστής.
'Εχω παραμελήσει λιγάκι τον εαυτό μου.
-Ποιος πέθανε; -Εσύ θα πεθάνεις.
Θέλουμε να ζήσεις περισσότερο. -Ποτέ δε ρωτάτε τι θέλω εγώ.
Εντάξει, λοιπόν. Ξέχνα τις τηγανίτες. Θα φάω...
...ένα γκρέιπφρουτ.
Δεν είδα τη προσελήνωση, την πτώση του Τείχους...
...αλλά είδα τον πατέρα μου να τρώει γκρέιπφρουτ.
Ευχαριστούμε, φίλε. Εξαιτίας σου χάσαμε το παιχνίδι.
Η χτεσινή πίτσα.
Σε είδα στα όνειρά μου.
Είπα στον ύπνο μου "τη θέλω λαρτζ".
Είπα στη γυναίκα μου ότι είπα "σε θέλω, Μαρτζ".
Γιατί δε φόρεσα τα γάντια που έχω για να τρώω πίτσα;
ΓΑΝΤΙΑ ΓΙΑ ΠΙΤΣΑ
Πού είσαι; Ο Μπερνς συγκάλεσε συμβούλιο.
'Εμεινε μόνο η θέση δίπλα του.
Θεέ μου, σώσε με.
Γιατί δεν τους πας ένα μπαλόνι;
Είναι σαν χαρταετοί, χωρίς τρέξιμο.
ΜΠΑΛΟΝΙΑ
ΜΠΑΛΕΣ ΠΟΥ ΑΙΩΡΟΥΝΤΑΙ
-Πόσο καιρό πουλάς μπαλόνια; -Ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αυτή είναι η ιστορία του φτωχού στο βουνό.
Που τ' αγγλικά του ήταν άθλια θαρρώ.
Εκεί που έκοβε ξύλα μια μέρα...
...το παντελόνι του ξάφνου γέμισε αέρα.
'Ηλιο, διάφανος χρυσός.
Σύμβολο, ΗΕ.
'Ωσπου ξαφνικά...
'Εφυγε στα μουλωχτά.
Θέλω να ξέρετε ότι ο συνάδελφος που νομίζατε ότι είναι ο Τσιπ...
...ήμουν εγώ μεταμφιεσμένος.
Συγγνώμη που άργησα. Ορίστε.
Σίμπσον, ο κύριος Μπερνς είναι πάμπλουτος πρόεδρος, δεν...
Σιωπή.
Καθαρό ήλιο.
Σπάνιο πλέον λόγω των μπαλονιών.
Ξέχασες ότι χρησιμοποιούμε ήλιο στους αντιδραστήρες μας;
Πάλι έχετε δίκιο. Η τιμή είναι στα ύψη.
-Πού τα βρήκες; -Ο τύπος έχει ένα σωρό.
Να ξέρετε όμως ότι δεν ξέρει πόσο αξίζει.
Εξαίσια.
Λατρεύω τις κλεψιές.
Εσύ τι λες; -Μου μίλησε!
Σίμπσον, είσαι ο υπάλληλος του μήνα.
Μαρτζ, έκανα θραύση στο συμβούλιο σήμερα.
Είναι θέμα προετοιμασίας.
Συνέβη κάτι υπέροχο στη Μάντι.
Είναι ερωτευμένη.
Είναι σκέτη γλύκα, θα τρελαθώ.
Κλέιτους, άνοιξε την πόρτα.
Δε γίνεται ν' ανοίξω προτού γεμίσω την καραμπίνα.
Τι χαμπάρια, γείτονα; Θα ήθελες ένα σαντουιτσάκι με σκίουρο;
Μυρίζω εσωτερική τουαλέτα.
Μας κατάλαβε. Ας μην κάνουμε τους χωριάτες.
Με κάθε σεβασμό. -Καλά.
Λοιπόν, Σπάκλερ. 'Εχεις ήλιο και το θέλω.
Κι εγώ έχω αυτό που θες εσύ. Δεκάρες.
Σύμφωνοι;
'Οχι, προτού κλείσω συμφωνία θέλω να πίνω ένα ποτηράκι με τον άλλο.
'Εχω καταναλώσει κάθε είδους ποτό. Από μπίρα μέχρι μολυσμένο νερό.
Φέρε ό,τι έχεις.
Δεν επηρεάζει καθόλου τον...
'Ισως ο Σπάκλερ είναι πιο έξυπνος τελικά.
Ανοησίες.
'Ισως χρειαζόμαστε έναν βλάκα σαν αυτόν.
Βοήθεια, μου έπεσε το σάντουίτς μου εδώ.
Εσύ και ο Σπάκλερ έχετε αυτό που αποκαλεί ο λαός φιλία.
Μ' αυτήν τη φιλία θα τον καταστρέψουμε εκ των έσω.
'Εχει παιδιά. Δεν μπορώ να τους κλέψω το σπίτι.
Αλλά μπορείς να το στερήσεις από μένα;
Πάτε να με μπερδέψετε. Πού είναι η καταπακτή;
-Σώσε με. -Ξέρεις τον λογιστή μας.
Αν έχεις μπερδευτεί, ίσως αυτοί σε ξεμπερδέψουν.
Αυτός λατρεύει να προκαλεί πόνο κι αυτός λατρεύει να τον παρακολουθεί.
Εσύ χτυπάς ή γελάς;
Απάντησέ μου.
Μάγκι Σίμπσον, ήρθα για να παίξουν τα παιδιά.
Ο Χάντσον έχει τηλεσύσκεψη.
'Εχεις υπέροχο σπίτι.
Τι πάτωμα είναι αυτό;
Τα πλακάκια είναι από βενετσιάνικη εκκλησία.
Τα έφερε μια βάρκα...
...και τα τοποθέτησε με αγάπη ο 90χρονος Ι. Μ. Πέι.
-Πρέπει να κόστισε. -Η τουαλέτα κοστίζει.
Οι υδραυλικοί που την αλλάζουν είναι άχρηστοι.
Κουνηθείτε, μικρά! Τι; Λερώσατε τις πάνες σας;
Θες καφέ όσο γράφεις το σεξουαλικό ιστορικό;
Σεξουαλικό ιστορικό;
Για να παίζουν τα παιδιά ας. -Το δικό μου.
Χωρίς ζάχαρη.
ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ
Σπάνια βλέπεις μωρό με πιπίλα στις μέρες μας.
ΜΩΡΟΚΤΟΝΟ
'Εχει πολύ ιδιαίτερα μαλλιά.
Πειράζει που της έβαλα προστατευτικά;
Με πειράζει και πολύ μάλιστα.
Μάγκι, πάμε. Τώρα. Και δε θα ξανάρθουμε.
ΣΠΑΚΛΕΡ
-Τι κάνεις, φιλαράκο; -Γεια χαραντάν.
'Ετσι; -'Ετσι.
'Ετσι, για να χαλαρώνουμε.
-'Ετσι. -'Ετσι.
Αυτά.
Δηλαδή, έτσι.
Μου φαίνεται ότι δουλεύεις πολύ σκληρά για να γεμίσεις τα μπαλόνια.
Είναι πολύ κουραστικό.
Ο Θεός όμως μού έδωσε ήλιο και δε θέλω να το αφήνω να φεύγει έτσι.
'Ακου.
Πες του ότι μπορείς να κάνεις τη ζωή του πιο εύκολη.
Είναι χαζός, θα το χάψει.
Πες "κι αν σου 'λεγα ότι μπορείς να το συλλέξεις",
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να το συλλέξεις χωρίς να το ρουφάς ο ίδιος;
Θα έλεγα "με δουλεύεις", αλλά μετά θα έλεγα "μίλα".
- Εξαίσια. - Εξαίσια.
- 'Οχι, μη λες εξαίσια. - 'Οχι, μη λες εξαίσια.
- 'Οχι, ούτε αυτό. - 'Οχι, ούτε αυτό.
- Βούλωσ' το. - Βούλωσ' το.
Πρέπει να το σκεφτώ, ειδικά αυτά τα τρελά στο τέλος.
Με γλίτωσες από πολύ κόπο.
Τώρα έχω χρόνο να κάνω κι άλλα παιδιά.
Χόμερ Τζέι Σίμπσον.
Κλέιτους Ντελρόι Μόντφροντ Μπιγκλσγουόρθ Σπάκλερ.
Τώρα πάμε να πιάσουμε κάνα γατόψαρο.
Θα βάλω το χέρι μου τόσο βαθιά στην τρύπα...
...μέχρι να φτάσουν κόκαλο.
Παιχνιδάκι.
Μην το τρομάζεις, θα γίνει πικρό.
Γλείφει το μάτι μου.
Πέθανε;
Ευχαριστώ.
Ωραία, τι καλύτερο από ψάρι με τη φαμίλια.
Κύριε, ευχαριστούμε που μας έφερες αυτόν τον καράφλα.
Οι γνώσεις του για το αέριο των μπαλονιών...
...μας βοήθησε να αποκτήσουμε δύο ραδιόφωνα.
Χόμερ, θέλω να συνεργαστούμε.
Ας κλείσουμε τη συμφωνία με χωριάτικη χειραψία.
Πλέον είσαι της οικογενείας. Αν και δεν είμαστε και λίγοι.
-Εξαίσια. -Τι ήταν αυτό;
Μπράβο. Θα πάρουμε τα πάντα εκτός απ' τα σώβρακά του.
Γίναμε οικογένεια. Δε γίνεται να τον μισογδύσετε;
Τι νόημα έχει; Είναι σαν να έχεις μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
-Τι τρέχει; -Και οι δύο έχουμε θέματα.
Αλλά θα μιλήσεις πρώτη.
'Οχι, λέγε.
Πρέπει να κλέψω έναν τύπο που μου φέρεται καλά.
Στερώ από τη Μάγκι την ευτυχία γιατί δεν αντέχω τη μάνα του φίλου της.
Είναι μια χαρά. Μόλις έπαιξα μαζί της.
Νομίζει ακόμα ότι έχω τη μύτη της. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ. Ούτε εδώ.
Τι βρήκες;
Ο ΧΑΝΤΣΟΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΟΣ!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ο Χάντσον έκανε πάρτι, αλλά δε σ' το είπα και το έχασες.
Μπορώ να σου εξηγήσω. Η μαμά του είναι σπαστική.
Μ' αυτά τα κολάν για γιόγκα που φοράει.
Κάνει πιλάτες, όχι γιόγκα.
Με έκανε να νιώθω μειονεκτικά. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Κάν' τον να υπογράψει. -Αλλιώς;
Μήπως θες μια γεύση;
Συγγνώμη, δε θέλαμε να δει κάνα σημάδι ο Κλέιτους.
-Ας με προειδοποιούσατε όμως. -Σωστό. Πρόσεχε.
Βρε, ο καλύτερος φίλος μου σε όλη την επίπεδη Γη.
Τι κρατάς;
Κάτι σαν πιστοποιητικό φιλίας;
Ξέρεις, κάτι για να ανεβάσουμε την επιχείρησή μας.
Εδώ έχουμε ήλιο. Πόσο ν' ανέβει πια;
-Δε θα το διαβάσεις; -Σ' εμπιστεύομαι.
'Οπως το πρόβατο τον φιλικό λύκο.
Θα βάλω Χ γιατί τέτοιο είναι το iPhone μου.
Τώρα η δεύτερη γραμμή για να γίνει επίσημο.
Χρειάζομαι χάρακα. Χάρακα!
'Ελα δω. -Ναι, μπαμπάκα.
Δε γίνεται.
Πάει το φτερό μου.
Δε θα σ' αφήσω. Θέλουν να σου κλέψουν το ήλιο.
Θα έκλεβες από έναν άνθρωπο με 29 παιδιά;
Τριάντα! Τριάντα ένα!
Ναι, αλλά σ ' το είπα.
Εντάξει, είμαστε ακόμα φίλοι.
Είσαι της πόλης, είναι σαν να θύμωνα με ένα εξάχρονο...
...που δεν καθαρίζει το όπλο του.
-Με το αριστερό; -Και τα δύο είναι αριστερά.
Βλάκα, ελπίζω να φίλησες τη γυναίκα σου. Δε θα την ξαναδείς.
'Οχι κανονικά, ήταν στα πεταχτά.
Αν του κάνετε κακό, δε θα πάρετε ούτε μπαλόνι.
Δίλημμα. Σμίδερς, λύσ' το, εκτός αν θες κι άλλη κλοτσιά.
Κι αν σου δώσουμε λογική τιμή για το ήλιο;
-Λογική; Τι εννοείς; -Θα χάσω από έναν ηλίθιο;
Πιάστε τον.
-Σωστή τιμή. -Σύμφωνοι.
Μιλήστε με το λαγωνικό μου.
Μ' αυτό θα ξεχάσεις τα προβλήματά σου. Ρούφα λίγο, φιλαράκι.
Βοήθεια! Θα το μετανιώσετε!
Σμίδερς, καλώδια!
Είσαι πολύ μικρή για να 'σαι δυστυχισμένη μια ζωή.
Δε θα παίξω την κακιά μητέρα σ' αυτήν την κομεντί. Πάμε.
'Εχουμε κάτι κοινό. Για χάρη τους κάνουμε ότι συμπαθιόμαστε.
'Ελα, φιλάκι.
Τρώμε το πλιγούρι μας μαζί.
Το δικό σου έχει βούτυρο, το δικό μου σάλτσα πόσουμ.
Είμαστε φίλοι, έτσι τρώω κάθε τι.
Χόμερ, θα με κάνεις να παχύνω.
Δε μου μένει να ζήσω και πολύ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος...
...που είχα ποτέ.
Χάρη σε σένα τα μπαλόνια πετάνε ψηλά.
Είσαι παιδί μάλαμα.
Θέλω να ξέρεις ότι κόλλα δε ρουφάω.
Σ' αγαπάω.
Είσαι ο κολλητός μου.
Μου 'δωσες το δόντι σου.
Τι ωραία που μου φτιάχνεις σκαμνάκι.
Θέλω δύο, ένα για κάθε μεριά.
Θα είναι έτοιμα την άλλη εβδομάδα, Χόμερ.
Ωραία, ας τα κάνουμε στο ρυάκι.
Είσαι άνθρωπος του βουνού.
Που ζει στην ερημιά.
'Εδιωξες τον Μπερνς με καραμπίνα.
Θα γελάω έναν μήνα.
Και μ' αρέσει να πίνω...
...τη μεθανόλη που φτιάχνεις εσύ.
Είσαι ο κολλητός μου.
Δε νομίζω ότι θα ζήσω.
- Είσαι ο κολλητός μου. - Είσαι ο κολλητός μου.
Απόδοση - Προσαρμογή Υποτίτλων Μίνα Αθανασοπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia