“カナダか破滅か〟
“野球が中止じゃなきゃ スランプ脱出〟
“オンライン授業〟
“スプリング フィールド〟
“フライ●ダース〟
フランダース
“山に書いちゃいけない〟
“エル・バ●ー●ト●ン●〟
“モーの店〟
別の公園を探しましょ
変化が怖い
“サンドトロペ〟
よさそうな公園ね
ハアー ハアー
木もあって トイレはドア付き
滑り台の先にあるのは 軟らかいタイヤのかけら
ピレリのタイヤだわ
お友達の ハドソンがいる
息子と仲良しみたいね
コートニーよ
マージよ
レトロ調に言った？
私の本名よ
２人とも楽しそうね
明日も遊べる？
ええ
ピーナツの ある部屋には？
行ってない
結核 三種混合 風疹などの予防接種は？
全部 接種済み
母乳派？
粉ミルク派よ クッキーを持参するわ
精製糖の？ 冗談が上手ね
夫に話さなきゃ
私も夫に精製糖が 失笑されたと話す
また明日
パンケーキよ
オートミールバーも すぐできる
ダイエット中だ パンケーキだけでいい
本当に？
今まで 少しばかり 好きに食べてきたから
誰か死んだ？
パパが心配なの 長生きしてほしい
長生きはイヤだ
もうパンケーキは要らん
グレープフルーツを 持ってく
月面着陸も ベルリンの壁の 崩壊も見てないけど—
パパの奇跡を見た
おかげで ペナントレース敗退だ
昨日の残りだ お前のことを夢見てたよ
寝言で“Ｘラージ〟と 言ったのを—
“セクシーマージ〟と ごまかした
“原発 次の出口〟
ピザ用の手袋を着けなきゃ
“ピザ用手袋〟
社長が ミーティングを始めたぞ
彼の横しか空いてない
奇跡が必要だ
同僚に風船を持ってけよ
楽に空に飛ばせる 凧たこだと思え
“風船 浮かぶボール〟
いつから商売を？
面白い話でね
貧乏な山男のお話さ
Ｊ・チェンより 英語はヘタクソ
ある日 醸造所に行ったら 音がしてズボンが膨れた
ヘリウムだ 見えない金さ
元素記号はＨｅ
それで まず…
俺の親友が行っちまった
“原発〟
君らの同僚 チップ・インコグニートだが
私がなりすましていた
遅れたよ 風船をどうぞ
ＣＥＯのトップ５００に 選ばれた社長に風船など…
黙れ バカ者
純粋なヘリウムだ これは珍しいぞ
冷却用ヘリウムに 我が社は大金を払ってる
確かに価格がバカ高い
どこで買った
田舎者が 大量に売ってました
ヘリウムの価値は 分かってない
すばらしい
では ダマし取ろう
意見は？
意見を聞かれた
まったく
君は“今月の従業員〟だ
“今月の従業員〟
今日のミーティングは 大成功だ
何事も準備次第さ
実はマギーが 恋に落ちたみたいなの
かわいすぎて たまらないわ
クレタス 玄関に出て
ショットガンに弾を 込めないと出られないだろ
ご近所さん
マンハッタン・リス・ チャウダーをどうぞ
屋内トイレのにおいだ
バレたぞ 田舎者のフリはもういい
悪かった
別にいいさ
私は君のヘリウムが欲しい
君はこの小銭が 欲しいだろ？
交換しよう
俺はショーバイする時は 相手と酒を交わしたいんだ
私はイェールのビールも—
フリントの水道水も 飲んだ男だ
こんなのじゃ酔わない…
あの男は意外に賢いのかも
バカな
アホにはアホの当て馬だ
助けてください 中に食い物を落とした
“意見箱〟
大衆が言うところの—
“友情〟を スパックラーと育め
その友情を利用し 奴を破滅させる
子供がいる男をダマし 家を奪えない
なら私をダマして 彼の家を奪え
混乱するよ 落とし穴で逃げたい
助けて
経理部のワインスタインだ
混乱してるなら 彼らが明確にしてくれる
彼は痛みを与え もう１人は 痛がってる者を笑う
あんたは笑うほう？
質問に答えろ
ドオッ！
こんにちは お呼ばれしたマギーよ
ハドソンは電話中よ どうぞ
ステキな家ね この床材は何かしら？
元々はベネチアの 教会にあったタイルよ
床張りは Ｉ・Ｍ・ペイにお願いしたの
高かったでしょ
高くついたのはトイレよ 配管業者が役立たずで
いくぞ チビすけ
オムツ替えの時間か？
コーヒーは？ これに記入を
セックス歴？ 親しくなるために必要？
これは私のよ
分かったわ
クリームだけで
“ホーマーだけ〟
おしゃぶりなんて 今どき珍しいわね
“赤ん坊に毒〟
面白い髪形をしてる
息子の安全のために保護を
やめて 余計なお世話よ
帰るわよ もう来ることはないわ
“スパックラー〟
よお 何してんだ？
あんたか よく来た
だな
“だな〟って言うと 気楽になれる
だな
いや… じゃなくて だな
風船にヘリウムを 吹き込むのに—
めっぽう忙しそうだな
かなり疲れるよ
だが俺に ヘリウムをくれた神に—
感謝しねえとな
よく聞け
楽する方法を今から伝えろ
奴はバカだ 君の案だと信じる
“貴ガスを 集める方法がある〟と言え
貴ガスを集める方法なら 口に含める以外にもあるぞ
“ふん〟と言ったあとに “話を続けて〟と言おう
すばらしい
“すばらしい〟と言うな
すばらしいと言うな
それも言うな
もう黙れ
いっぺん考えてみるよ 特に後半の発言をね
あんたのおかげで 楽になった
これで 子作りの時間が増やせる
ホーマー・Ｊ・シンプソンだ
クレタス・Ｄ・Ｍ・Ｂ・ スパックラーだ
そんじゃ ナマズ捕りにでも行くか
腕をナマズの巣に 突っ込むと—
バカが食いついてくるんだ
簡単だろ
怖がらせたら 味が酸っぱくなる
俺の目をなめてる
死んだか？
助かった
スパックラー家の 魚フライ料理は最高だぞ
神様はこのハゲた野獣を よこしてくれた
彼の知恵のおかげで 我が家は—
ラジオを ２台 持てるまでになった
ホーマー パートナーになろう
田舎流の握手で 取引成立といこう
あんたは もう家族同然だ 密造酒をガンガン飲め
“フクロネズミパスタ〟
すばらしい
どこから声が？
庭のソファ以外 奴からすべてを奪う
奴とは家族同然だ 半分にしといて
半分だけ奪うなんて 中途半端なことはしない
悩み事？
お前の悩みを 先に聞くことになる？
先にどうぞ
いい奴を ダマさないといけない
ママ友が嫌いで 子供同士を遊ばせてない
平気さ さっきマギーと遊んだ
俺に鼻を取られたと
どこだ？
鼻がどこか消えたぞ
あら 見つけたのね
“ハドソンの誕生日会〟
話さないといけないわね
誕生日会は終わったわ あなたに黙ってたの
彼のママに イライラさせられるの
ヨガのズボンをはいてて ピラティスをしてる
自信を失っちゃうわ
分かってくれるでしょ？
サインさせてこい
ダメなら？
どうなるか見てみるか？
スミザーズ 今だけ代わりを務めろ
先に教えてください
確かに 用心しろ
来てくれたか 平たい地球上の友よ
その紙は 友情を示す証書とか？
パートナーだし上下関係は ないという証書さ
ヘリウムビジネスだぞ 上に行くばかりさ
読まないのか？
あんたは親しげな オオカミだ
信じてるよ
サインは“Ｘ〟だ 俺のiPhoneの機種と同じ
直線をあと１本 書けばいい 定規が必要だな
ジョーギ ちょっと来い
パパ 呼んだ？
できないよ
俺のマーカーが
サインすると ヘリウムが盗まれる
２９人の子がいる男から 盗むのか？
３０人 いや３１人だ
ギリギリで止めたろ
なら まだ友達だな
都会人のウソに 怒るのは野暮だ
子供が銃の掃除を サボるのと同じことだ
握手は右手だろ
俺の腕はどっちも左
今朝は妻とキスしたか？ 最後のキスになったぞ
口じゃなく耳にキスした
友達を傷つけたら—
ヘリウム入りの風船は やらん
また蹴られたくなきゃ 何か方法を考えろ
適正フェア価格で ヘリウムを買いたい
農産物フェアの価格？
こんなアホに負けられん やっちまえ
ちゃんと支払う
取引成立だ 俺のハウンドに電話して
これを吸って億万長者の 悩みを吹き飛ばせ
助けてくれ
後悔するぞ
電線に当たる
人生 終わったわけじゃないわ
あなたのラブコメ劇場で 悪役になるのはイヤよ
思いは同じよね
子供のために 仲がいいフリをしたい
同感よ キスを贈るわ
グリッツを一緒に食べる
あんたのはバター入り 俺のはフクロネズミ
友達なんだ 変な料理だって食うよ
ホーマーのおかげで 太ってきたよ
俺は長生きできない
あんたは俺の親友だ
初めての親友さ
俺の風船を 飛ばしてくれてる
あんたは俺の密造酒
知っといてくれ 俺はシンナーはやらねえ
あんたを愛してるぜ
“ノンアルコール〟
俺の親友だからな
俺に歯をくれたな
俺のイスまで 作ってくれてる
片尻に１脚ずつ要る
来週には 作り終わると思うぞ
入り江で一緒に小便しよう
あんたは山男だな
自給自足で生きてる
ショットガンで バーンズを追い払った
いい気味だよ
メタノールを飲むのが 好きだ
あんたが作ったやつさ
あんたは俺の親友だ
もう生きられないかも
あんたは俺の親友だ