Megint engem akarnak?
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
A MILLIÁRDOS RENDBE HOZZA
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
HOGY VETT RÁ A GYEREK, HOGY EZT CSINÁLJAM?
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA
ADOMÁNYOZZ A TÁBLAALAPBA TÖBB BETŰ KÉNE
Nincs ma itt senki.
Még a kórus is késik.
Michael, használd a telekocsi sávot
Alleluja
Átmentek a dupla záróvonalon
Közlekedési leckéztessük meg őket
Ezaz.
Anya, annyi hely van. Miért kell ilyen közel ülnünk a vénemberekhez?
- Túl meleg van. - Túl hideg van.
Én nem is vagyok életben.
Mikor jön Joan Rivers?
Nem jön. Ez egy templom, és nem a te templomod.
Új testamentum? Ez meg mikor történt?
Alexa, kapcsold be a Nyugodt orgona rádiót.
Béke legyen veletek.
És veled is.
Tudtok ennél jobbat!
Tudunk, de nem akarunk.
Nem hallom.
Egyértelműen hallod.
Uram, tegye ezt érdekessé, vagy ragadjon el most.
CSÁ-STOCK HÁROM NAP IMA ÉS BÖJT
LEJÁRT
Sózzátok meg a sonkavizet, fiúk. Clancy Wiggum teljesíti a kvótát.
Hé, ez illegális!
Elnézést. Tudja, mit? Tessék. Egy negyeddolláros, főnök.
Azt hiszi, megvesztegethet egy…? Istenem!
Ezek a legszelídebb szemek, amiket valaha láttam.
Vászoning. Természetes melír.
Meg akarja fogni a pisztolyom? Megfoghatja.
Kösz. Megmutatná, merre találom a város templomát?
Templom? Ja, egyenesen végig ezen az utcán, az első torony, amit meglát.
Az nem az lesz, hanem az Eiffel torony sztriptízbár.
A francia hagymalevesük... nos, tűrhető.
És azt hiszem, ez minden.
Nem fogsz többé untatni!
Rossz irányba megy!
Nem, erre akarok menni. Szeretem Istent.
Ha annyira szereti, miért nem megy hozzá?
Penny. Gomb. Lógok egy pennyvel.
Üdv. Bode Wright.
Terápiás megbeszélések az alagsorban. Piások jobbra, drogosok balra.
A Krisztuskartotékon láttam a hirdetést.
Szükségük van egy ifjúsági lelkészre?
Én nem adtam fel hirdetést.
Én adtam fel.
KÉTSÉGBEESETTEN KERESÜNK PRÉDIKÁTORT
- Bode vagyok. - Bode. Szép kereszt.
Timéi csontig vannak rágva.
Rágom a keresztjeimet. Ideges szokás.
Van bármiféle tapasztalatod, Bode?
Dolgoztam Michiganben. Palackozott szenteltvizet kellett használnom.
Tanulmányok?
Mesterdiplomám van istentiszteletből, bibliai nyelvekre szakosodtam.
- Görög, héber… - Fel vagy véve.
Ez nem így működik.
Kell szerződés, meg kell állapodni a bérezésről, meg ott a kollárépróba is.
És egyébként is én vagyok a főnök.
Nem Isten itt a főnök?
Látod Jimmy Buffettet minden Jimmy Buffett kávézóban?
Nem hiszem.
Hé, ezt elvihetem?
Marge be tudná nekem adni nasikat, amíg vécén vagyok.
Vidd csak el.
Szóval, Bode, van hol laknod?
Még nem. De láttam egy motelt az abroncstűz mellett.
MOTEL ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
- Nálunk fog lakni. - Biztos, hogy nem.
Tisztelendő? Megérkeztek a hajléktalanok a lábmosásra.
Nekem mani-pedi kéne, meg egy szemöldökgyantázás.
Azt hiszem, hasznát venném egy kis segítségnek.
Köszönöm. Nem okozok csalódást.
Errefelé nem ölelkezünk.
Az anonim alkoholisták találkozójára jöttem.
Általában én vagyok, Lenny, Carl, a Méhember és Kent Brockman.
De ne mondják el senkinek.
Lent jobbra.
És még Dora, a konyhásnéni, Toot király és valaki, akit Disco S-ként azonosítanék.
Disco S elég káoszos.
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA
A MAI PROBLÉMÁS HÁZASSÁG: SIMPSONÉK
Marge, ez megalázó.
Nincs szükségünk tanácsadásra.
De van. Rengeteg bennem az elfojtott düh.
Csak tedd azt, amit én. Gyere haza, és várjon meleg vacsora.
Nos, hadd mondjam el, hogy nincsenek előítéleteim.
Most pedig mondd el, miért Homer hibája minden.
Eladta az otthonunkat anélkül, hogy szólt volna.
Helen, az a fiú játszik a rohadt vonataimmal?
Elnézést. Probléma akadt a Lovejoy csomópontban.
Akkor rendben vagyunk?
Akkor leszünk rendben, ha visszeszerezzük a házunkat.
Visszaszerezzük a mázunkat?
A házunkat. A házunkat!
HA TE LENNÉL ISTEN, MOST OTTHON LENNÉL
JÉZUS MONDJA, NYUGODJ MEG
Elnézést, tiszteletes. Pihenni próbálok.
A Trentonba tartó 12.10-es nem áll meg azért, mert a kövér fejed a sínen van.
SPRINGFIELD VASUTAK
- Mit csinál? - Semmit.
- Le fogja dobni? - Semmiképp.
Viccből egy pici farönköt ejt az arcomra?
- Semmiképp. - Miközben alszom? Vicces.
- Semmiképp. - Hajrá. Ejtse.
- Ejtse rám a rönköt. - Nem.
Ez a terve? Le fogja dobni?
Nézze, felnőtt emberek vagyunk. Hagyja békén a sihuhumat.
Boldogan.
Örülök, hogy ezt használhattam végre.
Nos, álmos, fiatal barátom,
nem tudom, hogy mentek a dolgok „Michiganben".
Akkor használnak macskakörmöt, ha valami nem valódi.
De az én plébániámon a saját nyájunkat szolgáljuk.
És én nem félek kimondani a kemény dolgokat, amiket ki kell mondani.
„I” 27.
- Mi? - Mit mondott?
Nem halljuk!
„B” három.
Örömmel segítenék kiabálni a számokat.
Hogy óvjuk a hangját.
A bingó határozott, tapasztalt játékmestert igényel.
„G”. „G” 48.
„N”… „N” 43.
Nincs semmim.
Szerintem menne.
A papneveldében én voltam az evezős csapat üvöltözője.
Nem mondhattuk, hogy „kormányos”.
A bingó nem való újoncoknak. A betűk nagyon hasonlóan hangzanak.
„B” 15. „B”, mint Baltazár.
Azt mondta, hogy Galtazár?
Gingó!
Gingó elviszi a fürdőszobába.
Nem akarok menni.
Hé, ez Gingónak sem egy leányálom.
Megint üres.
És az a kettő csak smárolni jött.
Ha templomban csináljuk, nem eshetek teherbe.
Jó regg…
Elnézést.
Testvérek,
Lovejoy tiszteletesnek egy kis problémája akadt a hangjával.
Vigyázzon a hangjára, tiszteletes. Kihagyhatnánk a mai misét.
De Isten egyértelműen előre látta ezt, és küldött nekünk egy tartalék lelkészt,
hogy szolgálhassuk őt.
A mise nem marad el.
SÍRÓSZOBA
Most pedig kérlek, üdvözöljétek az új ifjúsági lelkészünket, Bode Wrightot.
Köszönöm. Ez nagyon szelíd. Jézus imádta volna.
Amíg a tiszteletes pihenteti a hangját,
közösen elénekelhetnénk egy dalt.
Tiszti, ha neked oké, köhögj egyet.
Nem beszéltük meg, hogy a két köhögés mit jelent,
szóval két igennek veszem.
Elénekelhetnénk mondjuk a Csodás kegyelmet. Azt mindannyian ismeritek.
Vagy az alábbi címszavakkal
megtaláljátok: „kegyelem, vessző, csodálatos.”
Csodálatos kegyelem, mily édes a hang
Mely megmentett egy olyan nyomorultat, mint én
Már elvesztem, de most meglettem
Vak voltam, de most már látok
Ez a legizgalmasabb dolog, ami valaha egy fehér templomban történt!
Mennyi év középszerű kegyelem. Végre, ez csodálatos.
Ilyen lehetett Jézus koncertjén lenni.
Köszönöm. Most pedig elénekelnénk néhány új zsoltárt.
- Alleluja, allelu - Alleluja
Alleluja, allelu
Alleluja
Valami izgalmas történik a templomban.
Nézzük meg.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Rendben, azt hiszem, értjük. Kegyelem, ez tökéletes.
Tudom, hogy általában a templom utánra tartogatjátok
az „allelujákat”.
Imádom a kötetlenséget.
De ha nektek is megfelel,
arra gondoltam, talán beszélhetnék a szívem mélyéről.
Nem terveztem el előre,
de gondolom Istenről kéne beszélnem, nem?
Templom. Lelkipásztor. Logikus, hogy Istenről kell beszélnem.
De az az igazság, hogy ma reggel felkeltem,
és nem voltam benne biztos, hogy hiszek Istenben.
Nincs Isten?
Ujjak a fülekbe, fiúk! Nyomjátok az agyatokig.
Minden rendben van. Csak néhány kétséggel ébredtem.
Mint sokan közületek, ebben biztos vagyok.
Túl sok fájdalom és szenvedés van a világon,
ezért nem voltam benne biztos, hogy van fent valaki.
Aki figyel minket. Egy felhőn ülve.
Így gondolunk Istenre, igaz?
Sokunknak Isten csak egy mérges, öreg fösvény
gyilkos megfigyelőrendszerrel.
Mindenki a fösvényt piszkálja. Borotválj gyorsabban, vagy nincs borravaló!
Ó, fogom én még gyorsabban borotválni.
Siessen. Temetésre megyek.
Ó, fog maga még temetésre menni.
Ez túl sokáig tart.
Nem szabad tovább halogatnom.
Aztán elcsendesedtem és elgondolkodtam rajta.
Rájöttem, hogy talán Isten nem is odafent van, tudjátok. „Valahol máshol.”
Talán Isten itt van velünk most is. Olyan közel, mint a levegő a bőrünkhöz.
Életemben először nem érzem magam egyedül.
Megéri élni!
Hé, felejtsd el azt a gyilkosságot, amit magamra rendeltem, jó?
Túl késő.
Nem számolnád fel csak a követési díjat?
Oké, 40%, és csak az applikációban tudja lemondani.
Oké, akkor… Lefagyott a képernyő!
GYILOK NINCS LEMONDVA
Talán Isten egy szó a szeretetre, amit együtt teremtünk, amire együtt emlékezünk.
Egy szeretet, ami nem haragszik ránk a kételyek vagy az alkoholizmus miatt.
Végre elismernek az eredményeimért.
Azt hiszem, sokan olyan Istent alkottak, aki ránk hasonlít,
és nem pedig fordítva.
Isten szereti a sokszínűséget. Isten nem csak egyféle virágot teremtett.
Több ezer különböző virágot teremtett, rózsát, liliomot, orchideát
és füvet is.
És mindegyiket válogatás nélkül szereti. Akárcsak a méheket.
Alázatos méhecskévé tetted ezt a dongót.
Jézus azt mondta: „Hadd nőjön a gyom a búzával együtt.”
Ez azt jelenti, hogy minden játszik. Engedd el magad.
Nem kell kiérdemelned Isten szeretetét. Te vagy Isten szeretete.
Rendben, ennyi. Tudom, hogy korán van, de ez egy gyönyörű nap.
Tűnjünk innen.
JÉZUS TURNÉJA SZENTFÖLD TURNÉ
A koncertnek vége, haver. Már csak merch cuccok maradtak.
Bode! Bode! Bode!
Bode!
Háromszoros hurrá Lovejoy tiszteletesek.
Hülye Flanders.
Hülye Flanders!
Imádom a templomot.
Nem leszek szingli a mennyországban.
Ez volt a legkirályabb mise.
Olyan volt, mint valami vallásos élmény.
Csatlakozol hozzánk palacsintázni?
Új a miseruhája? Remekül kihozza a jámborságot.
Nem kell támogatnod, Ned.
Igazad van, sajnálom. Nem voltál ma túl jó.
Térjünk vissza a támogatáshoz. Talán valami a cipőmről?
Micsoda cipők! Szorosra kötve, egyenletes hurkokkal.
Valaki keni-vágja a nyuszifüles technikát.
Helen kötötte be.
ÜTŐS HELY PALACSINTA, GOFRI, BASEBALL
Pásztor, szeretnél áldást mondani?
- Uram… - Elnézést, lehettem volna konkrétabb.
Az új, király pásztorra gondoltam, akit mindenki szeret.
Te leülhetsz.
Tudod, szerintem az étel anélkül is jó, hogy én azt mondanám, hogy jó.
Isten jónak teremtette.
Ne értsetek félre, jó dolog hálásnak lenni, de
nem kell mindenkit kellemetlen helyzetbe hoznunk
azzal, hogy előttük imádkozunk, igaz?
Szép beszéd, bár hosszabb, mint az áldás.
Én nem kérek bacont. Vegetáriánus vagyok.
És valójában buddhista.
Remek. Imádom Buddhát.
A Bódhifáról kaptam a nevem.
És én sem eszem húst.
Vegetáriánus vagy?
- Mi a helyzet az evolúcióval? - Hiszek benne.
- Melegjogok? - Love is love.
- Dizzy vagy Bird? - John Coltrane és Duke Ellington, 1962.
Csak egyetlen módon lehet kifejezni, mennyire tökéletes ez a válasz: jazzel.
Ez a villásreggeli jazz-reggelivé változott!
Hívő vagyok.
Ez remek, Lisa, de valójában nem gondolom,
hogy a hit azon múlik, hogy miben hiszünk.
Hát, hinned kell ebben a baromságban. Így jutsz a mennyországba.
Ahol talán, de csak talán, újra láthatnám az anyát, aki elhagyott engem.
KÉREM VISSZA A KOSARAMAT
Igen, persze, de szerintem együtt
ide tudjuk hozni a mennyországot, amíg még élünk.
Van egy kínai mondás a mennyről és a pokolról.
Azt mondják, a pokol egy hosszú asztal, mint ez, tele étellel,
de mindenki éhezik, mert olyan hosszú evőpálcikák vannak náluk,
mint a biliárd dákók, és nem tudják az ételt a szájukba tenni.
Ez a valaha volt legrosszabb Ökör-év.
De a mondás szerint a mennyország pontosan ugyanaz az asztal,
ugyanazok az ételek, ugyanazok a hosszú pálcikák, de mindenki boldog és kövér,
mert egymást etetik.
Várj, várj! Én is tudok humorral lazának tűnni.
Hallottátok a görög-zsidó esküvős viccet?
Nem tudták, hogy a tányérokat vagy a poharakat törjék-e el!
Ja, miért nem viszed vissza a kulturális érzéketlenségedet
vissza a spanyol inkvizícióba, ahonnan jöttél?
- Elvesztettem őket. - Sosem voltunk a tieid.
KRISZTUSKEKSZ - LAIKUS BURGONYACSIPSZ MÓZESLÖTTY
Timothy, az egyháztanács szeretné megköszöni a sokéves...
Hozzá nem értést!
Szedd szét a csuháját. Nekünk az új srác tetszik a szűk farmerében.
Ne éleszd újra a karriered.
Mit akarsz ezzel mondani? Kirúgsz?
- Gingó. - Kérlek, add át a keresztedet.
Nem akarunk balhét.
Timothy.
Most a kollárét.
ÜZEMEN KÍVÜL
És minden víz, amit szenteltvízzé változtattál, ismét rendes víz.
Csapvíz.
UBORKA
Tudtad, hogy Bode-nak 22 000 YouTube feliratkozója van?
A gyülekezetünk híressé válhat.
Csukd be az ablakot.
- Épp feliratkoztál. - Mi? Nem.
Most adtál neki egy lájkot.
Ne mondogasd, hogy épp mit csinálok.
Most adtál neki egy padlizsán emojit.
Nos, legalább az nem félreérthető. Várj egy percet.
Az internet segíthet nekem. Segíthet, hogy találjak valamit róla.
A Google szerint tiszta. Meg kell próbálnom Bingen.
Bocs, aludtam.
Biztos, hogy itt akarsz keresni?
Igen.
Semmi. De nem vagyok balek.
Pakolj össze, Helen. Michiganbe megyünk.
Tiszteletes? Egy kis tanácsadásra jöttünk.
Nos, szívesen segítenék.
De már a létező legjobb tanácsadóval vagytok.
- A partneretekkel. - Várj.
De Marge mindig azt mondta, hogy a kommunikáció rosszat tesz a házasságnak.
Azt mondtam, jót tesz.
Mit mondtál, mi a jó?
Csak tudnotok kell, milyen érzés a másik cipőjében lenni.
Szó szerint. Vegyétek fel egymás cipőjét. Most azonnal.
Hát jó.
A cipőd annyira szoros.
És olyan sokat dolgozol. Egy angyal vagy.
A te cipőd pedig olyan nehéz.
Soha nem vettem észre, hogy ennyit cipelsz.
Kezdem újra látni a férfit, akibe beleszerettem.
Hol? Hol? Megölöm!
Téged.
Be kell vallanom, ez csodálatos.
De mi lesz azzal, hogy eladta a házunkat?
- Közbeszólhatok? - Persze.
Láttam a házatokat. Soha nem fog átmenni az ellenőrzésen.
- Biztos? - Egy darab szar.
Köszönöm, tisztelendő.
Lisa. Mi szél hozott erre?
Nos, úgy gondoltam, jó móka lenne, ha együtt meditálnánk.
AZ IDŐ RÖVID TÖRTÉNETE HAWKING
Érezd otthommm magad!
Azta! Ez olyan volt, mint a…
Ez az egyetlen meditációs vicc, amit valaha hallottam.
Alexa, játssz meditációs örömzenét.
Tudod, a tudomány ezt öntudatnak nevezi,
a misztikusok léleknek hívják, de mindkettő csak egy szó,
csak címkék, arra a valamire, ami most a szemedből néz.
Lélegezz, Lisa.
ANIMÁCIÓS KÖLTSÉGVETÉS TÚLLÉPVE
AKARSZ TALÁLKOZNI ISTENNEL? IGEN/NEM
Láttad a gombot, mi?
Láttam.
MOST BELÉPSZ MICHIGANBE TÉNYLEG? BIZTOS VAGY BENNE?
Tim, elmehetnénk a Mackinac-szigetre.
Nekik van a leghosszabb szállodai verandájuk a világon.
Neked csak a nagy verandák számítanak, nem igaz, Helen?
Valamit olyat tettél a várossal, amiről nem gondoltam volna, hogy megtörténhet.
Teljes körű vallási megújulás.
Ja, hagyjátok, hogy ezek felmelegítsék a belsőtöket,
ahogy Szent Pál szavai felmelegítik a lelket.
Kedves efézusiak, és itt természetesen parafrazeálok,
higgyetek Krisztusban, vagy kurvára beverem a fejeteket egy baseball ütővel.
- Ámen. - Ámen.
Hé, nem akarok senkit megváltoztatni. Csak próbálok beszélgetést kezdeményezni.
Szükségünk van rá. Olyan ez a város, mint egy hógömb.
Nem tűnik túl érdekesnek, amíg fel nem rázod egy kicsit.
Megváltást akarok, haver, különben…
Különben mi?
Vagy Mankiewicz rabbi fogja, haver.
És gondjaim vannak a „cch” hanggal.
Vagy chanuka vagy hanuka. Oké? Válaszd ki az egyiket.
TRAVERSE ÚJSÁG MINDEN HÍR, AMI ELFÉR KÉT OLDALON
Tanítsd meg mikrofilmezni,
és egy életen át mocsokkal eteted.
JÓKÉPŰ HÚSVÉTI KIRÚGÁS
A bosszú az enyém, mondá az én.
Tényleg digitalizálnunk kellett volna ezeket a cuccokat.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK...
Remélem, a második rész a megmentésemről szól.
NEM ARRÓL.
Jövő héten a Háborúzó papok második részében...
Úgy hallottam, hogy van egy kis kosz
egy férfi kolláréján, aki itt prédikált korábban. Bode Wright.
JÓKÉPŰ HÚSVÉTI KIRÚGÁS
Ön, uram, kihívott engem a Szentírással kapcsolatban.
Nos, ha a Szentírásról akarsz beszélni,
akkor csapjunk egy kis örömteli zajt az Úrnak.
Jó.
Az aktivizmus nem jelent semmit, ha nem interszekcionális.
Jövő héten A Simpson családban.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin