Beni geri mi çağırdılar?
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
BIRAKIN MİLYARDER ONARSIN
SPRINGFIELD İLKOKULU
OĞLUM BUNU BANA NASIL YAPTIRDI?
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ BAIŞ YAPIN DAA FAZA HAF LAIM
Bugün hiç kimse gelmemiş.
Koro bile geç kaldı.
Michael, sol şeride geç
Şükürler olsun
Çift çizgiyi geçtiler
Trafik polisi günlerini gösterir
Evet.
Anne, bu kadar yer varken bunaklarla oturmak zorunda mıyız?
-Çok sıcak. -Çok soğuk.
Ben hayatta bile değilim.
Joan Rivers saat kaçta geliyor?
Gelmiyor. Burası bir kilise ve üstelik senin kilisen değil.
Yeni Ahit mi? Bu ne zaman oldu?
Alexa, Hafif Kilise Müziği Radyosu'nu aç.
Barış sizinle olsun.
Seninle de olsun.
Daha iyisini yapabilirsiniz.
Yapabiliriz ama istemiyoruz.
Sizi duyamıyorum.
Elbette duyabiliyorsun.
Tanrım, ya bunu ilgi çekici yap ya da beni hemen göğe yükselt.
GÜZEL MAL ÜÇ GÜN BOYUNCA DUA VE ORUÇ
SÜRE DOLDU
Jambon suyunu tuzlayın çocuklar. Clancy Wiggum kotasını dolduruyor.
Bu yasalara aykırı.
Üzgünüm. Buyurun size de bir çeyreklik memur bey.
Bana rüşvet verebileceğini mi… Aman Tanrım!
Bunlar şimdiye kadar gördüğüm en şefkatli gözler.
Keten gömlek. Doğal çizgiler.
Silahımı tutmak ister misin? Tutabilirsin.
Teşekkürler. Bana kiliseyi gösterirseniz çok sevinirim.
Kilise mi? Sokağın hemen aşağısında. Göreceğin ilk kule.
Orası değil. Orası Eyfel Kulesi striptiz kulübü.
Fransız soğan çorbası veriyorlar ve fena sayılmaz.
Sanırım bu kadar kişi var.
Artık canımı sıkamayacaksın!
Yanlış tarafa gidiyorsun!
Bu tarafa gitmek istiyorum. Tanrıyı seviyorum.
Onu bu kadar seviyorsan neden evlenmiyorsun?
Bozukluk. Düğme. Bozuk para senedi.
Merhaba. Ben Bode Wright.
İyileşme toplantıları alt katta. Alkol için sağa, uyuşturucu için sola.
Pardon ama buraya sitedeki iş ilanı için geldim.
Genç bir rahibe ihtiyacınız varmış.
Ben ilan falan koymadım.
İlanı ben koydum.
ACİL VAAZ ARANIYOR MUTSUZ VAİZ KARISI
-Ben Bode. -Bode. Güzel haç.
Tim hepsini ısırıp parçalıyor.
Haçlarımı çiğnerim ben. Sinirsel alışkanlık.
Deneyimin var mı Bode?
Eskiden Michigan'da çalışıyordum. Şişelenmiş kutsal su kullanıyordum.
Eğitimin?
İlahiyat yüksek lisansım var. Uzmanlık alanım İncil dilleri.
-Yunanca, İbranice… -İşe alındın.
O kadar hızlı değil.
Daha işe uygunluk formları doldurulacak, uygun yakalıklar bulunacak.
Ayrıca burada yetkili olan benim.
Ama buradaki son yetkili Tanrı değil mi?
Jimmy Buffett'ı her Jimmy Buffett Kafe'de görüyor musun?
Pek sanmıyorum.
Bunu alabilir miyim?
Ben tuvaletteyken Marge bana bununla atıştırmalık verebilir.
Al ve git.
Bode, kalacak bir yerin var mı?
Henüz değil. Yanan lastiklerin yanında bir motel gördüm.
MOTEL BÜYÜK AÇILIŞ
-Bizimle kalacak. -Hayatta olmaz.
Rahip? Evsizler ayaklarını yıkatmaya geldi.
El, ayak bakımı ve kaş ağdası yaptırmak istiyorum.
-Sanırım senin yardımın dokunabilir. -Sağ olun. Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Biz burada sarılmayız.
İsimsiz Alkolikler toplantısı için geldim.
Genelde ben, Lenny, Carl, Bal Arısı Adam ve Kent Brockman olurdu.
Ama kimseye söylemeyin.
Alt katta sağda.
Bir de Aşçıbaşı Dora, Kral Toot ve Disko S olarak tanıdığım bir adam var.
Disko S çok fena biri.
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ BUGÜNÜN SORUNLU EVLİLİĞİ: SIMPSONLAR
Marge, bu çok utanç verici.
Terapiye ihtiyacımız yok.
İhtiyacımız var. Çok öfkeliyim.
Benim yaptığımı yap. Eve dön ve seni bekleyen sıcacık yemeğini ye.
Buraya hiç ön yargım olmadan geldiğimi söylemek isterim.
Söyle bana, Homer neden hatalı?
Bana sormadan evimizi sattı.
Helen, lanet olası trenlerimle mi oynuyor?
Affedersiniz. Lovejoy Kavşağı'nda sorun var.
Yani aramız iyi mi?
Evimizi geri alırsak aramız iyi olur.
Teknemiz mi dedin sen?
Evimiz dedim. Evimiz!
EĞER SEN TANRI OLSAYDIN ŞİMDİ EVİNDE OLURDUN
İSA, RAHATLA DİYOR
Affedersin Rahip. Dinlenmeye çalışıyorum.
Koca kafan rayların ortasında olduğu için 12.10 Trenton treni durmuyor.
SPRINGFIELD DEMİR YOLLARI
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Bırakacak mısın? -Hayır.
Komiklik olsun diye üzerime kütük mü atacaksın?
-Hayır. -Uyuyorum diye mi? Çok komik.
-Hayır. -Ne yaparsan yap.
-Üzerime bırak onu. -Hayır.
Planın bu mu? Bırakacak mısın?
Bak, ikimiz de yetişkin adamlarız. Şimdi çuf çufumu yalnız bırak.
Memnuniyetle.
Nihayet kullanabildim.
Uykucu, genç dostum
"Michigan"da işler nasıl yürürdü bilmiyorum.
Tırnak işareti, iğneleyici bir şey söylerken kullanılır.
Ama benim bölgemde sürümüze vaaz veririz.
Ve söylenmesi gereken zor şeyleri söylemekten sakınmam.
"I" 27.
-Ne? -Ne dedi?
Duyamıyoruz.
"B" üç.
Numaraları senin yerine memnuniyetle okuyabilirim.
Sesini zorlama.
Bingo oyununda güçlü ve deneyimli bir ses gerekir.
"G." "G" 48.
"N" kırk… "N" 43.
Hiçbir şey çıkmadı.
Sanırım, yapabilirim.
Papaz okulundayken kürek takımında çığırtkanlık yaptım.
"Dümenci" dememiz yasaktı.
Bingo çaylaklara göre değildir. Harflerin telaffuzu birbirine çok benzer.
"B" 15. Baltazar'ın "B"si.
Galtazar mı dedi?
Gingo!
Gingo seni tuvalete götürecek.
Gitmek istemiyorum.
Bu Gingo için de piknik değil.
Yine boş.
Bu ikisi de yiyişmeye gelmiş.
Kilisede yaparsak hamile kalamam.
Günay…
Affedersiniz.
Sevgili kardeşler,
Rahip Lovejoy'un sesi biraz rahatsız.
Sesini dinlendir Rahip. Şimdi kilise dağılabilir.
Ama Tanrı bunu önceden gördü ve beni ayini tamamlamam için
yedek papaz olarak gönderdi.
Kilise dağılmayacak.
AĞLAMA ODASI
Şimdi karşınızda yeni genç vaizimiz, Bode Wright.
Teşekkürler. Bu çok alçakgönüllüce. İsa bunu sevecek.
Düşünüyordum da rahip sesini dinlendirirken
biz de şarkı söyleyebiliriz.
Rahip, senin için sorun yoksa bir kez öksür.
İki öksürüğün ne anlama geldiğini belirlemedik.
Bunu iki evet olarak kabul edeceğim.
Neden "Harika Lütuf"u söylemiyoruz? Herkes bilir.
Bilmiyorsanız da ilahi kitabınızda
"lütuf, virgül, harika" olarak bulabilirsiniz.
Harika lütuf, ses ne kadar güzel
Benim gibi bir garibanı kurtardı
Bir zamanlar kayıptım şimdi kendimi buldum
Bir zamanlar kördüm ama artık görüyorum
Bu, beyazların kilisesinde şimdiye kadar gördüğüm en heyecan verici şey!
Üç yıl süren vasat lütfun ardından nihayet harika oldu.
İsa konser verseydi tıpkı böyle olurdu.
Teşekkürler. Şimdi ise birkaç yeni ilahi okuyacağız.
-Şükürler olsun, şükür -Şükürler olsun
Şükürler olsun, şükür
Şükürler olsun
Kilisede heyecan verici bir şeyler oluyor.
Gidip bakalım.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Tamamdır. Anladık sanırım. Lütuf harika.
Birçoğunuzun ayin bittikten sonra
şükretmediğini biliyorum.
Gayriresmîliğine hayran oldum.
Ama sorun olmazsa
sizinle yürekten konuşmak isterim.
Planladığım bir şey yok ama
galiba Tanrı'dan bahsetmeliyim, değil mi?
Kilise. Papaz. Tanrı hakkında konuşsam iyi olacak.
Ama gerçek şu ki bu sabah uyandım
ve Tanrıya gerçekten inandığımdan emin olamadım.
Tanrı yok mu?
Beyninize dokunana dek kulaklarınızı kapatın çocuklar.
Sorun yok. Önemli değil. Sadece içimde bir şüpheyle uyandım.
Eminim ki birçoğunuzun başına gelmiştir.
Dünyada o kadar çok acı ve ıstırap var ki
gerçekten de bulutların üzerinde bizi izleyen
birinin olduğundan emin olamadım.
Tanrı'yı böyle hayal ediyoruz.
Birçoğumuza göre Tanrı son teknoloji kamera sistemi olan
sinirli, ihtiyar ve bencil biri.
Herkes bencillere sataşıyor. Çabuk ol yoksa bahşiş vermem!
Hızlı tıraş edeceğim, tamam.
Acele et. Bir cenazeye gideceğim.
Cenazeye gideceksin, tamam.
Bu çok uzun sürüyor.
Ertelemeyi bırakmalıyım.
Sonra durup bunun üzerinde biraz düşündüm.
Belki de Tanrı orada değil, başka yerdedir diye düşündüm.
Belki de Tanrı tam da buradadır. Derinize vuran hava kadar yakın.
İlk defa kendimi yalnız hissetmiyorum.
Hayat yaşanmaya değer.
Beni öldürme emrimi unut, tamam mı?
Ama artık çok geç.
Sadece takip etme ücretini alsan olmaz mı?
Tamam, %40'ını alırım ve sadece uygulamadan iptal edebilirsin.
Tamam, hemen… Ekranım dondu!
KTL İPTAL EDİLMEDİ
Belki de Tanrı sadece birlikte yaratıp hatırladığımız bir sevgi kelimesidir.
Şüphelendiğimizde veya alkolik olduğumuzda bize kızmayan bir sevgi.
Sonunda başarılarım takdir edildi.
Bence birçoğumuz kendimize benzeyen bir Tanrı yaratmışızdır.
Tam tersini düşünmemişizdir.
Tanrı çeşitliliği sever. Tanrı sadece tek bir çiçek yaratmamıştır.
Binlerce çiçek yaratmıştır, güller, menekşeler, orkideler
ve yabani otları da yarattı
Ama Tanrı hepsini ayırt etmeden sever. Tıpkı arılar gibi.
Bu bal arısını mutlu ettin.
İsa der ki, "Bırakın yabani otlar buğdayla beraber yetişsin."
Yani hepsi oyunun bir parçası. Kendinize yüklenmeyin.
Tanrının sevgisini kazanmanıza gerek yok. O sevgi zaten içinizde.
Hepsi bu kadar. Erken olduğunu biliyorum ama çok güzel bir gün.
Dağılabiliriz.
İSA TURNESİ KUTSAL TOPRAK TURU
Üzgünüm, konser bitti dostum. Sadece ıvır zıvır kaldı.
Bode! Bode! Bode!
Bode!
Rahip Lovejoy için üçlü tezahürat alalım.
Aptal Flanders.
Aptal Flanders!
Kiliseye bayılıyorum.
Cennette yalnız kalmayacağım.
Bu kilise harika.
Gerçek bir din deneyimi yaşadım.
Bizimle birlikte krep yemek ister misin?
Cübbe yeni mi? Dine hürmeti iyice öne çıkarıyor.
Beni korumana gerek yok Ned.
Haklısın, üzgünüm. Bugün pek iyi değildin.
Desteklemeye devam et. Ayakkabılarımdan bahsetmek ister misin?
Şu ayakkabılara bir bak. Bağcıkları ne kadar da düzgün bağlanmış.
Birileri tavşan kulağı tekniğini öğrenmiş.
Helen bağladı.
HAMURCU - KREP, WAFFLE VE BEYZBOL ANI EŞYALARI
Papaz, yemek duası etmek ister misin?
-Efendimiz… -Pardon, biraz genel konuştum.
Herkesin sevdiği yeni papazı kastetmiştim.
Oturabilirsin.
Aslında yemeğin güzel olduğunu söylememe gerek yok. Zaten güzel.
Tanrı yemeği güzel yaptı.
Beni yanlış anlamayın. Şükretmek güzeldir
ama herkesin önünde dua ederek
kimseyi rahatsız etmeyelim, öyle değil mi?
Yemek duasından biraz uzun sürse de güzel konuşmaydı.
Ben pastırma almayayım. Vejetaryenim.
Bir de Budist'im.
Harika. Buda'yı çok severim.
Adımı da ondan aldım. Bodhi Ağacından.
Ben de et yemem.
Sen de mi vejetaryensin?
-Evrim hakkında ne düşünüyorsun? -Bence doğru.
-Eş cinsel hakları? -Aşk, aşktır.
-Dizzy mi, Bird mü? -John Coltrane ve Duke Ellington, 1962.
Cazın ne kadar güzel olduğunu tarif etmenin tek yolu, cazdır.
Bu yemek, caz yemeğine döndü!
Artık inanıyorum.
Çok güzel Lisa ama bana soracak olursan
iman, inandığımız şeyle ilgilidir.
Bu palavraya inanmalısın. Cennete ancak o şekilde girersin.
Belki o zaman beni terk eden annemi yine görebilirim.
SEPETİMİ GERİ İSTİYORUM
Tabii ki ama bence hep beraber
hepimiz hayattayken cenneti dünyada yaşayabiliriz.
Cennet ve cehennemle ilgili Çin'de bir inanış var.
Cehennemin burası gibi yemeklerle dolu upuzun bir masa olduğu söylenir
ama herkes, ellerinde uzun yemek çubukları olduğu için açtır.
Tıpkı isteka gibi. Bu yüzden hiç kimse yemeği ağzına sokamıyor.
Bu en kötü Öküz yılı.
Ama bu inanışa göre cennette de yine aynı masa,
aynı yemek, aynı uzun yemek çubukları var. Ama orada herkes mutlu ve sağlıklıymış
çünkü herkes birbirlerini besliyormuş.
Bir dakika! Ben de fıkra anlatarak havalı olabilirim.
Yunan ve Yahudi düğünü fıkrasını duymuş muydunuz?
Tabak mı, yoksa bardak mı kıracaklarına karar verememişler.
Bu kültürel kabalığını alıp
eski İspanyol engizisyonuna geri dönmeye ne dersin?
-Onları kaybettim. -Hiç senin olmamıştık zaten.
İSA BİSKÜVİSİ - LAİK PATATES CİPSİ ON EMİR GAZOZU
Timothy kilise konseyi sana teşekkür etmek ister, senelerce…
Beceriksizliğinden ötürü!
İndirin şunun cübbesini. Dar pantolonlu yeni çocuğu sevdik.
Kariyerini hayata döndürme.
Nasıl yani? Beni kovuyor musunuz?
-Gingo. -Lütfen haçını teslim et.
Sorun çıksın istemiyoruz.
Timothy.
Şimdi de yakalığın.
HİZMET DIŞI
Ve kutsal suya dönüştürdüğün sular tekrar normal su oldu.
Sadece musluk suyu.
TURŞU
Bode'nin 22.000 YouTube takipçisi olduğunu biliyor muydun?
Kilisemiz ünlü olabilir.
Pencereyi kapat.
-Abone oldun. -Ne? Hayır.
Şimdi de onu beğendin.
Ne yaptığımı söylemeyi kes.
Ona patlıcan emoji'si gönderdin.
Bu en azından yanlış yorumlanamaz. Bir dakika.
İnternet işimi görebilir. Onunla ilgili bir şey bulmama yardım et.
Google'da bir şey çıkmadı. Bing'i deneyeyim.
BING
Pardon, uyuyakalmışım.
Gerçekten bizi kullanmak istiyor musun?
Evet.
Bir şey çıkmadı. Ama pes etmek yok.
Valizini hazırla Helen. Michigan'a gidiyoruz.
Rahip? Biraz danışmanlık almaya geldik.
Seve seve yardım ederim.
Ama zaten en iyi danışmanı bulmuşsunuz.
-Eşiniz. -Bir dakika.
Ama Marge bana hep iletişimin evlilik için kötü olduğunu söylerdi.
İyi olduğunu söylemiştim.
İyi olan ne?
Sadece birbirinizin ayakkabılarını giyip empati kurmalısınız.
Şaka yapmıyorum. Hemen birbirinizin ayakkabılarını giyin.
Tamam.
Ayakkabıların çok dar.
Ve o kadar çok iş yapıyorsun ki… Sen bir meleksin.
Senin de ayakkabıların çok ağır.
Bu kadar çok yükün olduğunu hiç fark etmemiştim.
Âşık olduğum adamı tekrar görmeye başlıyorum.
Nerede? Onu geberteceğim!
Sensin.
İtiraf etmeliyim, bu harika.
Ama evimizi satmasına ne demeli?
-Araya girebilir miyim? -Tabii.
Evinizi gördüm. İncelemeyi geçmesi mümkün değil.
-Emin misin? -Hurdalık gibi.
Teşekkürler rahip.
Lisa. Hangi rüzgâr attı seni?
Birlikte meditasyon yapabiliriz diye düşündüm.
ZAMANIN KISA TARİHİ
Elbette. Om zamanı.
Meditasyon şakaları başladığına göre…
Duyduğum tek meditasyon şakası buydu.
Alexa, Meditasyon Parçası çal.
Bilim buna bilinç der,
tasavvufçular ise ruh der ama ikisi de aslında sadece kelimeden
ve etiketten ibaret. Gözlerinden dışarıya bakan şey aslında aynı.
Nefes al Lisa.
ANİMASYON BÜTÇESİ AŞILDI
TANRIYLA TANIŞMAK İSTER MİSİN? EVET - HAYIR
Düğmeyi gördün demek.
Evet.
MICHIGAN'A HOŞ GELDİNİZ GERÇEKTEN EMİN MİSİNİZ?
Tim, Mackinac Adası'na gidebiliriz.
Dünyanın en uzun otel verandası oradaymış.
Uzun verandaları çok seviyorsun, değil mi Helen?
Bu şehirde hiç aklıma gelmeyecek bir şeyi başardın.
Tam anlamıyla dini bir aydınlanma.
Tıpkı Aziz Paul'ün kelimelerinin ruhunuzu ısıttığı gibi
bunlar da içinizi ısıtsın. Alın bakalım.
"Sevgili Efesliler…" Elbette burada alıntı yapıyorum.
"İsa'ya inanın, yoksa kafanızı beyzbol sopasıyla dağıtırım." Bunu yaparım.
-Âmin. -Âmin.
Kimsenin düşüncesini değiştirmeye çalışmıyorum. Sadece konuşmak istiyorum.
Buna ihtiyacımız var. Bu şehir bir kar küresi gibi.
Biraz sallamadan pek bir şey göremezsin.
Günahlarımdan arınmak istiyorum dostum, yoksa…
Yoksa ne?
Yoksa Rabbi Mankiewicz arındıracak.
Ve gırtlaktan ses çıkartamıyorum.
Çanuka ya da Hanuka. Seçimini yap.
TRAVERSE ŞEHİR MEDYASI İKİ SAYFALIK HABERLER
Bir adama mikrofişleri öğretirsen
ömür boyu onu pislikle beslemiş olursun.
PASKALYA HIRSIZI YAKIŞIKLI PAPAZ
Vakit, intikam vaktidir.
Şunları keşke dijitalleştirseydik.
DEVAM EDECEK…
Umarım ikinci kısım beni kurtarmalarıyla alakalıdır.
HAYIR, DEĞİL.
Gelecek hafta "Savaşan Rahipler İkinci Kısım…"
Eskiden burada rahiplik yapan
Bode Wright'ın yakasına pislik bulaştığını duydum.
PASKALYA HIRSIZI YAKIŞIKLI PAPAZ
Beyefendi, bana kutsal kitapla meydan okudunuz.
Kutsal kitaptan konuşmak istiyorsan
öyleyse yüce efendimize neşeli bir ses gönderelim.
Güzel.
Aktivizm, kesişme sağlamadığı sürece anlamsızdır.
Gelecek hafta, The Simpsons'ta
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca