Willen ze me terug?
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
LAAT EEN MILJARDAIR DINGEN OPLOSSEN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
HOE KON DE JONGEN MIJ DIT LATEN DOEN?
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
DONEER VOOR BORD WE HE MEE L TT RS NODIG
Er is vandaag niemand.
Zelfs het koor is te laat.
Michael, neem de carpoolbaan
Halleluja
Ze gaan over de dubbele streep
Stuur ze naar een verkeerscursus
Ja.
Met al die ruimte,
moeten we zo dicht bij de oudjes zitten?
Het is te warm. -Het is te koud.
Ik leef niet eens meer.
Hoe laat komt Joan Rivers?
Ze komt niet.
Dit is een kerk en niet eens jouw kerk.
Nieuwe Testament?
Wanneer is dit gebeurd?
Alexa, speel Rustige Orgel Radio.
Vrede zij met u.
En ook met u.
Dat kan beter.
Dat kan, maar dat willen we niet.
Ik hoor jullie niet.
Duidelijk wel.
Heer, maak dit interessant
of verlos me nu.
GOODSTOCK DRIE DAGEN BIDDEN EN VASTEN
VERLOPEN
Bereid je voor.
Clancy Wiggum haalt zijn quotum.
Hé. Dat is illegaal.
Sorry. Weet je wat?
Hier heb je een kwartje.
Denk je dat me kunt omkopen? Mijn god.
Dat zijn de liefste ogen die ik ooit zag.
Linnen shirt. Natuurlijke highlights.
Wil je m'n wapen vasthouden?
Dat mag.
Bedankt. Maar misschien kun je me zeggen
waar de kerk is. -Kerk?
Deze straat uit. De eerste toren die je ziet.
Dat is hem niet. Dat is de Eiffeltoren stripclub.
Ze hebben een Franse uiensoep die
wel oké is.
Ik denk
dat dat alles is.
U zal me niet meer vervelen.
Je loopt verkeerd.
Nee, ik wil hierheen. Ik hou van God.
Waarom trouw je dan niet met hem?
Penny. Knoop.
Je krijgt nog een penny van me.
Hoi. Bode Wright.
De hulpgroep-meetings zijn beneden.
Drank rechts, drugs links.
Ik ben hier voor de advertentie op Christlist.
Over de jeugdpastor?
Ik heb geen advertentie gezet.
Dat heb ik gedaan.
Wanhopig op zoek naar preek Vraag naar ongelukkige domineesvrouw
Ik ben Bode. -Mooi kruis.
Die van Tim zijn afgekauwd.
Ik kauw op mijn kruisen. Zenuwtrekjes.
Heb je ervaring, Bode?
Ik heb in Michigan gewerkt.
Ik moest gebotteld wijwater gebruiken.
Opleiding?
Een master in theologie met focus op Bijbelse talen.
Grieks. Hebreeuws... -Je bent aangenomen.
Zo snel gaat dat niet.
We hebben I-9's, W-2's en moeten boordjes passen.
Bovendien ben ik de baas.
Uiteindelijk is God hier toch de baas?
Zie jij een Jimmy Buffett in elk Jimmy Buffett café?
Ik dacht het niet.
Mag ik deze hebben? Marge kan hem gebruiken
om me snacks aan te geven als ik op de wc zit.
Neem maar mee. -En Bode,
heb je een verblijfplaats? -Nog niet.
Ik heb een hotel bij de bandenbrand gezien.
MOTEL - GROTE OPENING
Hij logeert bij ons. -Mooi niet.
Dominee? De daklozen zijn hier voor hun voetwassing.
Ik wil een mani- en pedicure en een wenkbrauw-wax.
Misschien kan ik toch wel wat hulp gebruiken.
Bedankt. Ik zal je niet teleurstellen.
We knuffelen hier niet.
Ik ben hier voor de AA-meeting.
Meestal zijn we met Lenny, Carl, Bumblebee Man, Kent Brockman.
Maar zeg het tegen niemand.
Beneden naar rechts.
En ook Lunch Lady Dora, King Toot
en een man die ik identificeer als Disco S.
Disco S., wat een puinhoop.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
PROBLEEMHUWELIJK VAN VANDAAG: DE SIMPSONS
Marge, dit is gênant.
We hebben geen hulp nodig.
Die hebben we wel nodig.
Ik heb veel woede in me.
Doe wat ik doe. Ga naar huis
en eet een warme maaltijd die op je wacht.
Ik wil even zeggen
dat ik hieraan begin zonder vooroordelen.
Waarom is dit Homers schuld?
Hij verkocht ons huis zonder me iets te vertellen.
Helen, speelt hij met mijn treintjes?
Pardon. Problemen bij Lovejoy Junction.
Dus alles is goed?
Alles is goed als we ons huis terug hebben.
Zei je woonboot?
Huis terug.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
ALS JE GOD ZOU ZIJN, WAS JE THUIS
Sorry, dominee. Ik probeer te rusten.
De trein van 12.10 uur naar Trenton stopt niet
omdat jouw dikke kop op het spoor ligt.
Wat doe je? -Niets.
Ga je dat laten vallen? -Ik doe niks.
Laat je als grap een blok op me vallen?
Niks. -Terwijl ik slaap? Grappig.
Niks. -Vooruit. Laat vallen.
Laat dat blokje vallen. -Ik doe niks.
Is dat je plan? Dat laten vallen?
We zijn volwassen mannen.
Laat mijn treintje met rust.
Graag.
Dat kon ik eindelijk eens gebruiken.
Mijn slaperige, jonge vriend,
ik weet niet hoe je dingen deed in 'Michigan'.
Aanhalingstekens zijn voor iets dat niet echt is.
Maar in mijn parochie dienen we onze kudde.
En ik ben niet bang om de dingen te zeggen
die gezegd moeten worden.
I-27.
Wat? -Wat zei hij?
We kunnen u niet horen.
B-3.
Ik roep graag de nummers af.
Dat spaart je stem.
Bingo vereist een afroeper met ervaring.
G-48.
N-43.
Ik heb niets.
Ik denk dat ik het wel kan.
Toen ik op het seminarie zat,
was ik degene die schreeuwde tegen ons roeiteam.
We mochten geen coxswain zeggen.
Bingo is niet voor beginners.
De letters klinken bijna hetzelfde.
B-15.
'B' als in Balthazar.
Zei hij Galthazar?
Gingo.
Gingo brengt je naar het toilet.
Ik wil niet.
Dit is ook geen pretje voor Gingo.
Weer leeg.
En die twee komen alleen om te zoenen.
Als we het in een kerk doen, kan ik niet zwanger raken.
Goede...
Pardon.
Broeders en zusters,
dominee Lovejoy heeft stemproblemen.
Spaar je stem.
We kunnen de mis afgelasten.
Maar God had dit duidelijk voorzien
en heeft een hulpdominee gestuurd
om de mis af te maken.
De mis wordt niet afgelast.
HUILKAMER
Verwelkom onze nieuwe jeugdpastor, Bode Wright.
Bedankt. Heel zachtmoedig. Jezus vond het vast geweldig.
Nu de dominee zijn stem wat rust geeft,
kunnen wij misschien een lied zingen.
Als je dat goed vindt, hoest dan één keer.
We hebben niet gezegd wat twee keer hoesten betekent,
dus ik neem aan dat dat twee keer ja betekent.
Zullen we Amazing Grace zingen? Dat kennen jullie allemaal.
Zo niet, dan staat het in je gezangboek
onder 'grace, komma, amazing.'
Verbazingwekkende genade Hoe zoet is het geluid
Dat een stakker als ik redde
Ik was verloren Maar ben weer gevonden
Ik was blind, maar nu kan ik zien
Dit is het opwindendste wat ooit is gebeurd
in een blanke kerk.
Al die jaren van middelmatige genade.
Hij is eindelijk verbazingwekkend.
Zo moeten Jezus' concerten geweest zijn.
Bedankt. Nu
willen we een paar nieuwe psalmen doen.
Er gebeurt iets spannends in de kerk.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Laten we gaan kijken.
Nu weten we het wel. Genade is verbazingwekkend.
Ik weet dat de meesten hier 'halleluja' zeggen
als de mis is afgelopen.
Heerlijk, die informaliteit.
Maar als het goed is, wil ik jullie iets zeggen,
recht uit mijn hart.
Ik had niets gepland,
maar ik denk dat ik over God moet praten. Toch?
Kerk. Predikant.
Het is logisch om over God te praten.
Maar eerlijk gezegd, toen ik vanmorgen wakker werd,
wist ik niet zeker of ik wel in God geloofde.
Geen God.
Vingers in je oren.
Tot je je hersenen voelt.
Het geeft niet.
Ik werd wakker met twijfels.
Net zoals jullie.
Er is zo veel pijn en lijden,
dat ik niet zeker wist of er iemand was.
Die ons bekijkt vanaf een wolk.
Zo zien we God, toch?
Voor velen is God een boze gierigaard
met een geweldig bewakingssysteem.
Iedereen vit op de gierigaard.
Scheer sneller of je krijgt geen fooi.
Ik ga zeker sneller scheren.
Schiet op. Ik ga naar een begrafenis.
Je gaat zeker naar een begrafenis.
Dit duurt te lang.
Ik moet stoppen met uitstellen.
Ik werd stil en dacht erover na.
Ik dacht dat God misschien niet daarboven is.
Ergens anders.
Misschien is God nu hier.
Heel dichtbij.
Ik voel me voor het eerst niet alleen.
Het leven is de moeite waard
Laat die aanslag op mezelf maar zitten.
Het is te laat.
Bereken me alleen een bedrag voor stalken.
Oké. 40%.
En je kunt alleen afzeggen op de app.
Oké.
Mijn scherm staat stil.
MRDR - NIET AFGEZEGD
Misschien is God een woord voor liefde
die we samen creëren en herinneren.
Een liefde die niet boos op ons is om onze twijfels
of omdat we alcoholisten zijn.
Eindelijk worden mijn prestaties erkend.
Velen hebben God op ons doen lijken,
in plaats van andersom.
God houdt van diversiteit.
God maakte niet maar één soort bloem.
Hij maakte duizenden verschillende bloemen.
Rozen, lelies, orchideeën.
En ook onkruid.
Maar hij houdt van allemaal evenveel.
Net als de bijen.
Je hebt van deze bij een nederige bij gemaakt.
Jezus zei: 'Laat het onkruid groeien met het graan.'
Het hoort er allemaal bij.
Wees niet te streng voor jezelf.
Je hoeft Gods liefde niet te verdienen.
Je bent Gods liefde.
Dat was het.
Het is vroeg, maar het is een mooie dag.
We gaan.
JEZUS OP TOURNEE
Het concert is voorbij. Er zijn alleen nog spullen.
Bode.
Drie hoeraatjes voor dominee Lovejoy.
Stomme Flanders.
Ik hou van de kerk.
Ik zal niet single zijn in de hemel.
Dit was de beste mis ooit.
Het was een soort religieuze ervaring.
Ga je mee pannenkoeken eten?
Is dat een nieuw gewaad?
Heel vroom.
Je hoeft me niet te betuttelen, Ned.
Je hebt gelijk, sorry.
Je hebt het vandaag niet goed gedaan.
Ga me maar weer betuttelen.
Misschien iets over mijn schoenen?
Kijk die schoenen. Strak gestrikt met even grote lussen.
Iemand kent de konijnenorentechniek.
Helen heeft ze gestrikt.
BESLAGTENT - PANNENKOEKEN, WAFELS EN HONKBALSOUVENIRS
Wil je het dankwoord zeggen?
Heer...
Sorry, ik had duidelijker moeten zijn.
Ik bedoelde de coole, nieuwe dominee die iedereen mag.
Je mag gaan zitten.
Ik denk dat het eten ook lekker is
zonder dat ik dat zeg.
God heeft het lekker gemaakt.
Begrijp me niet verkeerd. Dankbaar zijn is prima,
maar we hoeven niet iedereen ongemakkelijk te maken
door te bidden waar zij bij zijn. Toch?
Leuke speech, iets langer dan een dankgebed.
Geen bacon voor mij.
Ik ben vegetariër.
En eigenlijk boeddhist.
Geweldig. Ik ben dol op Boeddha.
Zo kom ik aan mijn naam.
De Bodhiboom. En ik eet ook geen vlees.
Ben je vegetariër?
Hoe denk je over evolutie? -Geloof ik.
Homorechten? -Liefde is liefde.
Dizzy of Bird? -John Coltrane
en Duke Ellington, 1962.
De enige manier om te omschrijven hoe perfect
dat jazz-antwoord is, is met jazz.
Deze brunch is veranderd
in een jazz-brunch.
Ik geloof.
Geweldig, Lisa, maar ik denk niet
dat het gaat om wat we geloven.
Je moet wel in die onzin geloven.
Zo kom je in de hemel.
Waar ik heel misschien
de moeder die me heeft verlaten weer zal zien.
IK WIL MIJN MAND TERUG
Ja, maar ik denk dat we samen
de hemel hierheen kunnen halen, terwijl we nog leven.
Er is een Chinees spreekwoord over hemel en hel.
Ze zeggen dat de hel zo'n lange tafel vol voedsel is,
maar dat iedereen honger lijdt door de lange stokjes,
zo lang als biljartkeus, en ze komen niet bij hun mond.
Dit is het slechtste Jaar van de Os ooit.
Maar in het spreekwoord is de hemel dezelfde tafel met hetzelfde voedsel,
dezelfde lange stokjes. Maar iedereen is blij en dik,
want ze voeren elkaar.
Wacht. Ik kan ook cool zijn met humor.
Ken je die van de Grieks-Joodse bruiloft?
Ze wisten niet of ze de borden
of de glazen moesten breken.
Waarom neem je je culturele ongevoeligheid niet mee terug
naar de Spaanse Inquisitie waar je vandaan komt?
-Ik ben ze kwijt. -Je hebt ons nooit gehad.
DOMINEE LOVEJOY
De kerkenraad wil je bedanken
voor de vele jaren van...
Incompetentie.
Pak zijn gewaad af.
We vinden die nieuwe man in strakke spijkerbroek leuk.
Wek je carrière niet weer tot leven.
Wat bedoelen jullie? Ontslaan jullie me?
Gingo. -Lever je kruis in.
We willen geen problemen.
Timothy.
Nu het boordje.
BUITEN DIENST
En het water dat je tot wijwater hebt gemaakt,
is nu weer normaal water.
Gewoon kraanwater.
AUGURKEN
Wist je dat Bode 22.000 volgers op YouTube heeft?
Onze kerk kan viral gaan.
Sluit venster.
Je hebt je ingeschreven. -Wat? Nee.
Nu heb je 'm een duimpje gegeven.
Stop te zeggen wat ik doe.
Je hebt 'm een aubergine-emoji gestuurd.
Dat kan niet verkeerd begrepen worden.
Wacht even.
Internet kan me helpen iets over hem te vinden.
Op Google is hij zuiver.
Ik probeer Bing.
Sorry, ik sliep.
Wil je ons echt gebruiken?
Ja.
Niets.
Maar ik geef niet op.
Pak je koffer in.
We gaan naar Michigan.
Dominee? We zijn hier voor wat advies.
Dat doe ik graag.
Maar je hebt de beste adviseur al.
Je partner. -Wacht.
Maar Marge zei altijd
dat communicatie slecht is voor een huwelijk.
Ik zei dat het goed was.
Wat was goed?
Je moet gewoon weten hoe het is
om in de schoenen van de ander te staan.
Trek de schoenen van de ander aan. Nu.
Oké. Ze...
Je schoenen zitten zo strak.
En je werkt zo veel.
Je bent een engel.
En jouw schoenen zijn zo zwaar.
Ik heb nooit beseft dat je zo veel meedraagt.
Ik begin weer de man te zien op wie ik verliefd werd.
Waar? Ik maak hem af.
Jij.
Toegegeven, dit is ongelooflijk.
Maar hoe zit het met het feit dat hij ons huis verkocht?
Mag ik iets zeggen? -Natuurlijk.
Ik heb jullie huis gezien. Dat komt nooit door de keuring.
-Weet je dat zeker? -Waardeloos.
Bedankt, dominee.
HET HEELAL DOOR STEPHEN HAWKING
Lisa. Waarom ben je hier?
Ik dacht dat we samen konden mediteren.
Maak het je om-makkelijk.
Van alle grappen over meditatie...
Dat is de enige die ik ooit heb gehoord.
Alexa, speel Meditatie-jam.
De wetenschap noemt het bewustzijn,
de mysticus noemt het een ziel, maar dat zijn maar woorden,
labels, voor wat het ook is
dat nu via jouw ogen kijkt.
Adem.
ANIMATIEBUDGET OVERSCHREDEN
WIL JE GOD ONTMOETEN? - JA/NEE
Je zag de knop, hè?
Ja.
JE KOMT NU MICHIGAN BINNEN
ECHT? WEET JE DIT ZEKER?
We kunnen naar Mackinac Island gaan.
Ze hebben de langste hotelveranda ter wereld.
Bij jou gaat het altijd om grote veranda's, hè?
Jij hebt iets met deze stad gedaan
wat ik nooit had verwacht.
Een religieuze opleving.
Verwarm jullie hiermee,
terwijl de woorden van Paulus jullie ziel verwarmen.
'Beste Efeziërs...'
Ik citeer natuurlijk even vrij.
'...geloof in Christus of ik sla jullie kop in met een knuppel.
Dat doe ik echt.'
Amen. -Amen.
Ik probeer niemand te overtuigen.
Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen.
Dat hebben we nodig. Deze stad is als een sneeuwbol.
Hij stelt niets voor tot je een beetje schudt.
Ik wil verlossing, want anders, man.
Want anders wat?
Anders ga ik naar rabbijn Mankiewicz.
En ik vind die 'g' moeilijk.
Het is chanoeka of hanoeka.
Kies er een.
TRAVERSE CITY PRESS HET NIEUWS DAT OP TWEE PAGINA'S PAST
Leer een man microfiches te gebruiken
KNAPPE DOMINEE WEGGESTUURD
en je vindt genoeg schandalen.
Mijn wraak, zei ik.
We hadden dat moeten digitaliseren.
WORDT VERVOLGD...
Hopelijk gaat deel twee over mijn redding.
NIET DUS
Volgende week in
Oorlogvoerende dominees deel twee...
Ik hoor dat er een schandaaltje is
over een man die hier predikte.
Bode Wright.
KNAPPE DOMINEE WEGGESTUURD
Je hebt me uitgedaagd over het heilig geschrift.
Als je daarover wilt praten,
laten we dan een vreugdevol geluid
aan de Heer laten horen. -Goed.
Activisme betekent niets
als het niet intersectioneel is.
Volgende week in The Simpsons.
Vertaald door: AC