Με θέλουν πίσω;
ΠΩΣ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ - ΘΕΛ ΜΕ ΓΡ ΜΜ ΤΑ
Δεν ήρθε κανείς. Ούτε καν η χορωδία.
Πάρε τη λωρίδα έκτακτης ανάγκης.
Αλληλούια.
Πάτησαν τη διπλή διαχωριστική.
Αφαίρεση διπλώματος.
Γιατί καθόμαστε κοντά στους γέρους;
Ζέστη.
Κρύο.
Δεν είμαι καν ζωντανός.
Τι ώρα βγαίνει η Τζόαν Ρίβερς;
Εδώ είναι εκκλησία. Κι όχι δική σου.
Καινή Διαθήκη; Πότε έγινε αυτό;
Αλέξα, παίξε ήρεμη μουσική με όργανο.
Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη υμίν.
Μπορείτε καλύτερα.
Μπορούμε, αλλά δε θέλουμε.
Δε σας ακούω.
Μας ακούς.
Κύριε, κάν' το ενδιαφέρον ή πάρε με.
ΓΚΟΥΝΤΣΤΟΚ, ΠΡΟΣΕΥΧΗ-ΝΗΣΤΕΙΑ
ΕΛΗΞΕ
Το νου σας, παιδιά.
Ο Κλάνσι Γουίγκαμ έπιασε το στόχο.
Αυτό είναι παράνομο.
Συγγνώμη. Πάρε 25 σεντς.
Με δωροδοκείς;
Ω, Θεέ μου! Τι καλοσυνάτο βλέμμα.
Λινό πουκάμισο. Φυσικές ανταύγειες. Θες να κρατήσεις το όπλο μου;
Ευχαριστώ. Πού είναι η εκκλησία;
'Ολο ευθεία.
'Οχι το πρώτο ψηλό κτίριο.
Στριπτιζάδικο "'Αιφελ".
Σερβίρει ωραία γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.
Δε θα βαρεθώ άλλο!
-Πας λάθος! -Καλά πάω. Αγαπώ το Θεό.
Αν τον αγαπάς, παντρέψου τον!
Πεντάρα. Κουμπί. IOU για μια πεντάρα.
-Μπόντι Ράιτ. -Οι συνεδρίες γίνονται κάτω.
Ποτά δεξιά, ναρκωτικά αριστερά.
'Ηρθα για την αγγελία. Ζητάτε πάστορα για τους νέους.
-Δεν έβαλα αγγελία. -Εγώ την έβαλα.
-Μπόντι. -Ωραίος σταυρός, Μπόντι.
Ο Τιμ μασάει τους δικούς του. -'Οντως. Νευρική συνήθεια.
'Εχεις εμπειρία, Μπόντι;
Δούλευα στο Μίσιγκαν. Με εμφιαλωμένο αγιασμό.
Μάλιστα. Σπουδές;
Μάστερ στη Θεολογία με έμφαση στις βιβλικές γλώσσες.
Προσλαμβάνεσαι.
'Οχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να συμπληρωθούν έντυπα.
'Αλλωστε, εγώ αποφασίζω εδώ. -Δεν αποφασίζει ο Θεός;
Βλέπεις τον Τζίμι Μπάφετ σε κάθε Τζίμι Μπάφετ καφέ; Δε νομίζω.
Να το πάρω να με σερβίρει η Μαρτζ στην τουαλέτα;
Πάρ' το.
-Μπόντι, πού θα μείνεις; -Είδα ένα μοτέλ δίπλα στη φωτιά.
ΜΟΤΕΛ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ
-Θα μείνεις μαζί μας. -Αποκλείεται.
'Ηρθαν οι άστεγοι για πλύσιμο ποδιών.
Θέλω μανικιούρ, πεντικιούρ κι αποτρίχωση φρυδιών.
-Θα ήθελα λίγη βοήθεια. -Ευχαριστώ. Δε θα σε απογοητεύσω.
Δεν αγκαλιαζόμαστε εδώ.
Η συνεδρία των Ανώνυμων Αλκοολικών;
Εγώ, ο Λένι, ο Καρλ, Ο 'Ανθρωπος-Μέλισσα, ο Κεντ Μπρόκμαν.
Κάτω και δεξιά.
Επίσης, η Μαγείρισσα Ντόρα, ο Βασιλιάς Τουτ...
...κι ένας άντρας ονόματι Ντίσκο Σ.
Ο Ντίσκο Σ είναι χάλια.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ ΟΙ ΣΙΜΠΣΟΝΣ
Μαρτζ, δε χρειαζόμαστε σύμβουλο.
Χρειαζόμαστε. Κουβαλάω πολύ θυμό.
Κάνε ό,τι κάνω. Με περιμένει ζεστό φαγητό στο σπίτι.
Ξεκινάω χωρίς προϊδεασμούς. Γιατί είναι λάθος του Χόμερ;
Πούλησε το σπίτι χωρίς να μου το πει.
'Ελεν, παίζει πάλι με τα τρενάκια μου; Πρόβλημα στη διασταύρωση Λάβτζοϊ.
-'Ολα καλά; -Αν πάρουμε πίσω το σπίτι.
-Είπες "τσίτι"; -Σπίτι! Να πάρουμε το σπίτι πίσω!
Συγγνώμη, αιδεσιμότατε.
Το τρένο των 12.10 για Τρέντον δε σταματάει.
-Τι κάνεις; Θα το ρίξεις; -'Οχι.
-Θα το ρίξεις; -'Οχι.
-Θα το ρίξεις; Πολύ αστείο. -Δεν κάνω τίποτα.
Θα το ρίξεις;
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι. 'Ασε το του-του ήσυχο.
Μετά χαράς.
Το χρησιμοποίησα επιτέλους.
Υπναρά φίλε μου, δεν ξέρω τι έκανες στο Μίσιγκαν.
Προς τι τα εισαγωγικά;
Εδώ, φροντίζουμε το ποίμνιό μας. Δε φοβάμαι να πω αλήθειες.
Ι 27.
-Τι; -Τι είπε;
Δε σε ακούμε.
Β 3.
-Μπορώ να λέω εγώ τα νούμερα. -Το μπίνγκο απαιτεί εμπειρία.
Γ 48.
Ν 43.
Δεν έχω τίποτα.
Μπορώ. 'Ημουν ο φωνακλάς στην ομάδα κωπηλασίας.
Δε λέγαμε "πηδαλιούχος".
Δεν είναι για αρχάριους. Τα γράμματα ηχούν παρόμοια.
Β 15. Β όπως λέμε Βαλτάσαρ.
-Είπε "Γκαλτάσαρ"; -Γκίνγκο!
-Ο Γκίνγκο θα σε πάει στο μπάνιο. -Δε θέλω να πάω.
Δεν είναι εύκολο ούτε για τον Γκίνγκο.
Πάλι άδεια. Κι αυτοί ήρθαν να χαμουρευτούν.
Αν το κάνουμε σε εκκλησία, δε θα μείνω έγκυος.
Καλημ...
Με συγχωρείτε.
Ο αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ έχει ένα πρόβλημα με τη φωνή του.
Μη μιλάς, αιδεσιμότατε. Θα ακυρώσουμε τη λειτουργία.
Ο Θεός όμως το προέβλεψε...
...και μας έστειλε αναπληρωματικό πάστορα.
Η λειτουργία δε θα ακυρωθεί.
Καλωσορίστε τον καινούργιο εφημέριο, Μπόντι Ράιτ.
Ευχαριστώ. Θα άρεσε στον Ιησού. Θα θέλατε να πούμε ένα τραγούδι;
Αιδεσιμότατε, αν συμφωνείς, βήξε μία φορά.
Τι σημαίνουν οι δύο φορές; Δύο ναι;
Ας τραγουδήσουμε το Amazing Grace, λοιπόν.
Αν δεν το ξέρετε, είναι στο υμνολόγιο.
Το πιο συναρπαστικό πράγμα ποτέ σε εκκλησία λευκών.
Τόσα χρόνια μέτριας χάρης. Επιτέλους, καταπληκτική.
'Ετσι πρέπει να ήταν οι συναυλίες του Ιησού.
Ευχαριστώ. Θα πούμε δύο καινούργιους ψαλμούς.
Κάτι συναρπαστικό συμβαίνει στην εκκλησία.
Πάμε να δούμε.
Η χάρη, λοιπόν, είναι καταπληκτική.
Συνήθως κρατάτε τα "αλληλούια" για το τέλος.
Λατρεύω την ανεπισημότητα.
Αν δεν σας πειράζει, θα μιλήσω από καρδιάς.
Θα μιλήσω για το Θεό. Σε εκκλησία είμαστε. Είναι λογικό.
Ξύπνησα το πρωί και δεν ήμουν σίγουρος αν πίστευα.
-Δεν πίστευε; -Δάχτυλα στα αυτιά. Ως τον εγκέφαλο.
Ξύπνησα με αμφιβολίες. 'Οπως πολλοί από εσάς.
Πόνος και δυστυχία στον κόσμο.
Μας προσέχει κανείς απ' τον ουρανό; 'Ετσι βλέπουμε το Θεό.
Σαν θυμωμένο γέρο-τσιγκούνη με σύστημα παρακολούθησης.
Τι φταίει ο τσιγκούνης; Γρήγορα.
-Θα σε ξυρίσω πολύ γρήγορα. -Γρήγορα. 'Εχω να πάω σε μια κηδεία.
-Μην ανησυχείς. Θα πας και σε κηδεία. -Πολύ καθυστερούμε.
Δεν πρέπει να χρονοτριβώ.
Κάθισα και σκέφτηκα. Μπορεί ο Θεός να μην είναι εκεί.
Μπορεί ο Θεός να είναι εδώ και να σας αγγίζει.
Για πρώτη φορά, δε νιώθω μόνος. Η ζωή είναι ωραία.
Ξέχνα το συμβόλαιο θανάτου. -Πολύ αργά.
Χρέωσε την παρακολούθηση μόνο.
Καλώς. 40%. Ακυρώνεις μόνο μέσω εφαρμογής.
Εντάξει. Θα... Κόλλησε η οθόνη μου.
Μπορεί ο Θεός να είναι απλώς μια λέξη για την αγάπη.
Αγάπη που δε θυμώνει μαζί μας επειδή αμφιβάλλουμε ή πίνουμε.
Επιτέλους. Τα επιτεύγματά μου αναγνωρίστηκαν.
Θεός καθ' εικόνα και ομοίωσή μας αντί για το αντίστροφο.
Ο Θεός αγαπάει τη διαφορετικότητα. 'Εφτιαξε χιλιάδες λουλούδια.
Τριαντάφυλλα, κρίνους, ορχιδέες, αγριόχορτα.
Τα αγαπάει όλα αδιακρίτως. 'Οπως οι μέλισσες.
'Εκανες αυτή τη μέλισσα ταπεινή.
Ο Ιησούς είπε "αφήστε τα ζιζάνια να φυτρώσουν μαζί με το σιτάρι".
Δε χρειάζεστε την αγάπη του. Είστε η αγάπη του.
Αυτά. Είναι ωραία μέρα σήμερα. Πάμε να φύγουμε.
Η συναυλία τελείωσε, μάγκα. Θες κάτι;
Μπόντι! Μπόντι! Μπόντι!
-Ζήτω ο αιδεσιμότατος Λάβτζοϊ. -Ηλίθιε Φλάντερς.
Ηλίθιε Φλάντερς! Ηλίθιε Φλάντερς!
-Μ' αρέσει η εκκλησία. -Θα πάμε μαζί στον παράδεισο.
'Ηταν η καλύτερη λειτουργία. Σαν θρησκευτική εμπειρία.
Θα έρθεις για τηγανίτες;
Καινούργια άμφια; Τι ευσέβεια.
-Μη με πατρονάρεις, Νεντ. -Σωστά. Δεν τα πήγες καλά σήμερα.
Να με πατρονάρεις. Κάτι για τα παπούτσια μου;
Ωραία παπούτσια. Σφιχτά δεμένα. Κάποιος ξέρει να κάνει κόμπους.
Η 'Ελεν.
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΚΑΙ ΒΑΦΛΕΣ
Πάστορα, προσευχή;
-Κύριε... -Δεν έγινα σαφής.
Εννοούσα τον καινούργιο πάστορα. Μπορείς να κάτσεις.
Δε χρειάζεται να πω για το φαγητό. Ο Θεός το έκανε καλό.
Καλό είναι να είμαστε ευγνώμονες, αλλά προσευχή σε κοινή θέα;
Η προσευχή κρατάει λιγότερο.
Δε θέλω μπέικον. Είμαι χορτοφάγος. Και βουδίστρια.
Απ' το Βούδα πήρα το όνομά μου. Ούτε εγώ τρώω κρέας.
-Χορτοφάγος; Πες για την εξέλιξη. -Συμφωνώ.
-Γκέι; -Η αγάπη είναι αγάπη.
-Ντίζι ή Μπερντ; -Κολτρέιν και 'Ελινγκτον.
Ο μόνος τρόπος να περιγράψω πώς νιώθω είναι μέσω της τζαζ.
Το μπραντς έγινε τζαζ μπραντς!
-Πιστεύω. -Υπέροχα, Λίσα.
Δεν έχει σημασία όμως τι πιστεύουμε.
Πρέπει να πιστεύουμε. 'Ετσι θα πάμε στον παράδεισο.
Θα δω τη μητέρα που με εγκατέλειψε.
ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΜΟΥ
Μπορούμε να φέρουμε τον παράδεισο εδώ όσο είμαστε ζωντανοί.
Μια κινέζικη παροιμία λέει ότι η κόλαση είναι ένα τραπέζι...
...αλλά όλοι κρατάνε μακριά ξυλάκια και δεν μπορούν να φάνε.
Η χειρότερη χρονιά του βοδιού.
Ο παράδεισος είναι το ίδιο τραπέζι. 'Ιδιο φαγητό, ίδια ξυλάκια.
'Ολοι όμως ταϊζουν ο ένας τον άλλον.
Μπορώ κι εγώ να κάνω χιούμορ. Ελληνο-εβραϊκός γάμος.
Να σπάσουν τα πιάτα ή τα ποτήρια;
Γύρνα στην Ιερά Εξέταση απ' την οποία προήλθες.
-Τους έχασα. -Δε μας είχες ποτέ.
Τίμοθι, το συμβούλιο σε ευχαριστεί για τα τόσα χρόνια...
Ανικανότητας!
Βγάλτε του το ράσο. Προτιμάμε τα στενά τζιν.
Μην αναστήσεις την καριέρα σου.
-Με απολύετε; -Γκίνγκο.
Παράδωσε το σταυρό. Δε θέλουμε φασαρίες.
Τίμοθι.
Και το κολάρο σου.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
'Ο,τι νερό μετέτρεψες σε αγιασμό γίνεται κανονικό νερό πάλι. Βρύσης.
Ο Μπόντι έχει 22.000 συνδρομητές στο YouTube.
Θα γίνει χαμός.
-Το κλείνω. -'Εγινες συνδρομητής.
-'Οχι. -'Εκανες "λάικ".
-Μη μου λες τι έκανα. -'Εστειλες "ιμότζι" μελιτζάνα.
Αυτό τουλάχιστον δεν παρερμηνεύεται.
Το ίντερνετ θα με βοηθήσει. Είναι καθαρός στο Google. Στο Bing;
Συγγνώμη. Κοιμόμουν. Θες να μας χρησιμοποιήσεις;
Ναι.
Τίποτα.
Δεν ξεγελιέμαι όμως. Ετοιμάσου, 'Ελεν. Φεύγουμε για Μίσιγκαν.
Χρειαζόμαστε σύμβουλο.
Μετά χαράς. 'Εχετε τον καλύτερο. Το ταίρι σας.
Η Μαρτζ έλεγε ότι η επικοινωνία κάνει κακό στο γάμο.
-Κάνει καλό, έλεγα. -Ποιο;
Πρέπει να μπείτε ο ένας στη θέση του άλλου.
Αλλάξτε παπούτσια.
Τα παπούτσια σου παραείναι στενά. Κάνεις τόση δουλειά. Είσαι άγγελος.
Και τα δικά σου παραείναι βαριά. Κουβαλάς πολλά.
Αρχίζω να ξαναβλέπω τον άντρα που ερωτεύτηκα.
-Πού; Θα τον σκοτώσω! -Εσύ είσαι.
Είναι εκπληκτικό. Πούλησε όμως το σπίτι μας.
-Μπορώ να παρέμβω; -Φυσικά.
Το έχω δει. Δεν περνάει τον έλεγχο.
-Είσαι σίγουρος; -Χάλια.
Ευχαριστούμε.
-Λίσα, τι σε φέρνει εδώ; -Είπα να διαλογιστούμε μαζί.
Βεβαίως. Να 'μαστε.
Το καλύτερο αστείο για διαλογισμό που έχω ακούσει ποτέ. Το μόνο.
Αλέξα, παίξε τζαμ διαλογισμού.
Η επιστήμη το ονομάζει συνείδηση, οι μύστες, ψυχή.
Είναι απλές ταμπέλες όμως.
'Ο,τι κι αν είναι, φαίνεται στα μάτια σου.
Πάρε ανάσα, Λίσα.
ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΠΡΟ'Υ'ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΘΕΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΘΕΟ; ΝΑΙ/ΟΧΙ
-Είδες το κουμπί; -Το είδα.
ΜΙΣΙΓΚΑΝ - ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;
Η μεγαλύτερη βεράντα στον κόσμο είναι στο νησί Μάκινο.
'Ολο μεγάλες βεράντες θες.
'Εφερες κάτι απίστευτο στην πόλη. Μια θρησκευτική αναγέννηση.
,Αυτά θα σας ζεστάνουν όπως τα λόγια του Αγίου Παύλου.
Αγαπητοί Εφέσιοι... Παραφράζω βεβαίως.
Πιστέψτε στο Χριστό, αλλιώς, θα σας χτυπήσω με ρόπαλο.
Αμήν.
Δε θέλω να αλλάξω μυαλά. Θέλω να ξεκινήσω μια συζήτηση.
Η πόλη είναι σαν χιονόμπαλα.
Δε σου γεμίζει το μάτι μέχρι να την ταρακουνήσεις λίγο.
-Θέλω λύτρωση. Αλλιώς... -Αλλιώς;
Θα πάω στο ραβίνο Μάνκιεβιτς. Δυσκολεύομαι με το "χ" όμως.
Είναι Τσάνουκα ή Χάνουκα; Διάλεξε.
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ "ΤΡΑΒΕΡΣ ΣΙΤΙ"
Μάθε σε κάποιον μικροφίλμ και θα του δώσεις λάσπη για μια ζωή.
Θα πάρω εκδίκηση. Είπα και ελάλησα.
'Επρεπε να το έχουμε ψηφιοποιήσει.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Ελπίζω να διασωθώ στο δεύτερο μέρος.
ΟΧΙ.
Στο δεύτερο μέρος του επεισοδίου.
Υπάρχει λάσπη στο κολάρο του τύπου που κήρυττε εδώ...
...Μπόντι Ράιτ.
Με προκάλεσες για τις Γραφές.
Αν θες να μιλήσουμε για τις Γραφές, ας φωνάξουμε στον Κύριο.
Καλώς.
Ο ακτιβισμός δεν σημαίνει τίποτα αν δεν είναι διαθεματικός.
Στο επόμενο επεισόδιο.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Δημήτρης Χρυσανθόπουλος
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia