JAG HOPPAS ATT NI SÅG DEL ETT
VÄLKOMNA TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL GÖR DEN MINSTA MAN STÖRRE
FLOTTYRKOKTA MUNKAR
DR FINNKLÄMMARE ETT PORMASK-MARATON
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
JAG SKA SLUTA PÅMINNA REKTORN OM ATT JAG FÅR STANNA UPPE LÄNGRE ÄN HAN
SHOWEN GÖR PARODI PÅ EN ANNAN
Ni kommer inte ärva något. För det finns inget.
FÖRRA VECKANS NYHETER
Tidigare på The Simpsons.
En ny karismatisk predikant kom till Springfield.
Vill du hålla min pistol? Det får du.
Och Lisa beundrade honom mer än någon annan vuxen man.
Det här har blivit till en jazz-brunch.
Pastor Lovejoy förlorade sitt jobb och svor hämnd.
Nu i "Hämndlystna Präster Del Två".
SPRINGFIELDS KYRKA MYCKET FULL, ANVÄND TRE MOBBARES TJÄNST
Den här predikanten är så fantastisk.
Jag ser fram emot det här.
Det är min första gång i kyrkan
utan att slå ner mina fiender.
Se där, någon har gjort sig fin idag.
Det här?
Säkert att du inte är attraherad av vår snygga nya pastor?
Dummer. Mammor är inte attraherade av pastorer.
Det är så packat här. Mitt ben rör Milhouses pappa.
Vi är väl knä-grannar nu, då?
Mr Smithers.
Jag tror inte att jag någonsin har sett dig utan mr Burns.
Mr Burns är mer bekväm hemma med sina exemplar av Bibeln.
ICKE-HELIGA GRAAL
"Välsignade vare de fattiga"?
Hur missade jag det här?
Ingen får veta.
Uttåg.
-Godmorgon. -Godmorgon.
För er som är intresserade av Packers-matchen...
Vi vill inte veta.
Jag vet att några av er fortfarande har frågor till mig.
Det har jag absolut!
-Kan du bli gudfar till min son? -Inte än, Mel.
Det kommer allt färre till kyrkan.
Antalet går ner. Och jag förstår.
När man berättar för folk att man tror på Gud,
tror folk att man i tystnad dömer deras livsstil
eller tror att alla förutom en själv hamnar i helvetet.
Bra predikat, slyna.
Jag låtsas att jag hörde "amen".
Slappna av, din slyna.
Religionens ursprungliga funktion var att bringa oss samman.
Religionens "ligio", liksom "ligament" betyder att återansluta.
Det lär de inte ut på läkarlinjen.
Det gör de visst.
Men jag lär av mina misstag.
Felbehandling ger fel-färdighet.
Jag vill bringa oss samman.
Inte bara kristna, även hinduer och buddhister.
Även de som inte tror.
Är det bara jag som saknar den gamla kyrkan?
Syrsorna håller med.
VI SA NEJ!
Den här kyrkan som var pinsam men varm
har blivit en sliskig kärleksplats med en narcissistisk flummare,
och det accepterar jag inte.
Du och jag tror på samma Gud.
Jag tror bara att Gud älskar alla.
Håller du inte med, Ned?
Så nära står vi inte varann.
Mr Flanders.
Kalla mig Ny Evangelisk Diakon, eller bara Ned.
Okej. Ned, Gud är kärleken, den som satte universum i rörelse.
Han eller Hon...
Kanske denna gång.
Kanske denna gång så tror jag
Kanske denna gång så ber jag
SÖNDAGSFIN-SÖNDAGSFINARE-SÖNDAGSFINAST
Kanske denna gång
För första gången
Har jag kul en söndag
Han predikar
Hans ögon som kikar
Jag har Buddha
Jag har vetenskap
Med Jesus en trio
Det kommer att hända
Hända någon gång
VÄLKOMMEN
Kanske denna gång
FRÄLSNINGEN KOMMER INTE TV-SÄNDAS
Så ber jag.
Inte illa, gumman. Inte heller bra. Jag visar hur man gör.
På ett, två. Hej!
Sover i kyrkan. Sådan fader, sådan dotter.
Gud är nåd, utgivande och förlåtelse.
Men om du inte håller med,
kanske du borde läsa om Bibeln.
Ifrågasätter du en man som reser runt med extra Biblar och ger ut överallt?
BIBELN
Kan du gå?
Jag tror på det du säger,
men även papegojor kan recitera Bibeln utan att veta meningen.
Va? Va? Va?
Det här är ingen kyrka längre. Vi drar.
Pappa, vi kan inte gå förrän pastorn tillåter.
-Vem har sagt det? -Du.
Du kallar det att vara en "Homer Simpson".
Ja, var ingen Homer Simpson, din tönt.
SAMTIDIGT, I MICHIGAN...
KUNGARNAS BURGER KING
SNYGG PASTOR PÅSK-PORTAD
Han blev sparkad här.
Nu ska vi kika runt i perfekta pastorns pysteriska pörflutna.
Sa du precis "pysteriska"?
Kan du inte bara hålla med?
-Ursäkta, vi letar efter pastorn. -Vi har inga pastorer.
Men våran touchskärm-katalog har en digital assistent.
Hej, jag är Heliga Kon. Hur kan jag stå till tjänst?
Vänligen ge ditt fingeravtryck genom att trycka på skärmen.
VARFÖR ÄR VI HÄR? - OKAY ATT VARA GAY? PARKERING
ANDRA RELIGIONER FRÅN "FEL" TILL "FELAST"
Du har inte valt något. Varför inte?
GOD SAMARIT - DÅLIG SAMARIT MÅNADSBETALNING - DONERA BITCOIN
HÄNFÖRELSE
Jag vill tala med någon under Gud, men över dig.
Då kanske du finner det du söker här inne.
BUZZ COLA - I BEGYNNELSEN FANNS SVALKNING
Hur många av er lider av mesoteliom?
Ring Jesus på åtta, åtta, åtta.
ÖDMJUKHET
PRAKTMÄTARE
Snälla hjälp oss.
-Han är en kollega till er. -Jaså?
Kyrka, kyrktorn, dörrar, människor!
Kom med.
Predikant Mac? Ett par är här för att träffa dig.
Jag vill diskutera något ganska obehagligt.
Du kommer inte från The Boston Globe, va?
Nejdå. Jag är också pastor.
FLYKTVÄSKA
Jag har hört att en man som predikade här förut
inte är så helig, Bode Wright.
Han?
Sätt er ner. Jag drar ut på den korta historian.
Jag skulle fortsätta men min röst bär inte mer.
Jag har varit omständig,
även för en pastor.
Här är beviset.
Herregud, så många singlar i närheten vill träffas.
Egendom har ingen betydelse, inte pengar heller. Eller det här.
Bränner han vad jag tror han bränner?
Nu har jag honom.
BIBELN
Lisa Marie Simpson, läser du Bibeln?
Ja, den är bra, men... jag har synpunkter.
RASISTISK - SEXISTISK ORÄTTVIS MOT HETTITER - INCEST
Jag har aldrig mött en hettit som inte försökte expandera till Egypten.
Hettiter... värre än kanaanerna!
Vem är det nu som gör sig till för den snygga pastorn?
Pastor Wright?
Du tror alltså... ja, varför låtsas?
När han talar, är det som om han talar bara till mig.
Lisa, älskling, jag är orolig att du blir för fäst vid honom.
Den här staden brukar stöta bort det nya och annorlunda. Och det bättre.
Inte denna gång.
Men din visionstavla då.
Den är bara full av förkrossande besvikelse.
GER UPP - FÖRLUST DU MISSLYCKAS - KÄMPA
Till och med din tavla är misslyckad.
Den haken skulle hålla för en livstids besvikelser.
Håll dig på din plats, Saturnus.
-Jag behöver kissa. -Inte nu. Prästkragen måste av.
Tim, jag har aldrig sett dig så här. Din krage kanske också åker av.
-I tågrummet? -Där försvann känslan.
Två öl, Moe. Inget för pastorn.
Tjena, pastorn.
Han får inte se mina nakenglas.
Du behövde inte ha sönder dina nakenglas.
Varför sa du inte det?
Säg mig... hur många tuttar har en kvinna?
Jag känner mig så lättad.
Så, sen åtrådde jag min grannes åkgräsklippare.
Jag trampar aldrig när jag åker med tandemcykel.
Homer...
Jag var med på bus och godis när jag var 30.
Jag sa att jag skulle på koloskopi
men jag gick på ett filmmaraton för Apornas Planet.
Även den av Tim Burton.
-Gud bryr sig inte. -Halleluja!
-Snälla. Det här är mitt levebröd. -Förlåt.
Så är jag förlåten?
Du är en god man, Homer Simpson.
Bakom ditt beteende, bra och dåligt,
finns det fortfarande en orörd, stilla plats inom dig
som bara är god.
Du har inte hört det värsta.
Jag hade okyska tankar om björnmamman i toalettpappers-reklamen.
Pastorn? Om det är din riktiga titel.
Du är sen till vårt församlingsbesök. Jag har förberett hela dagen.
Förlåt. Jag måste gå.
Homer, blir du någonsin irriterad på den där Flanders?
Ibland.
Flytta på er.
-Dåså. Vilken arm tutade? -Det säger jag inte.
Kom in.
Du har ifrågasatt min bibeltolkning.
Vill du tala om Bibeln,
låt oss då glädja oss inför Herren.
-Visst. -Dåså.
Straffet är nyckeln till tron. Matteus 25:46.
"De ska gå bort till evigt straff, men de..."
"... rättfärdiga till evigt liv."
Visst. Men Guds nåd är för alla.
-Johannes 12:32. "Jag ska dra alla..." -"... till mig".
Men 2 Thessalonikerbrevet 1:9, då?
"De ska lida straffet av evig förstörelse".
Romarbrevet 11:32. "Han skulle visa förbarmande mot alla".
Mot alla.
VIGVATTEN
1 Mosebok 3:23. "Därför förvisade Herren dem från Edens lustgård."
1 Mosebok 1:31.
"Gud såg att allt som han hade skapat var mycket gott".
Pang.
Jag känner mig så frusen. Ändå har jag på mig tre tröjor.
ALOHA SÖNDAG
Så här skulle det se ut om de trodde på Gud i Hawaii.
-Pastorn, kom på middag hos mig. -Kanske någon annan gång.
Alltid någon annan gång.
Stoppa festandet!
Vem är du?
Pastor Lovejoy!
Jag kom precis från Michigan.
-Kan du peka anklagande åt mig? -Absolut.
Den här mannen är en kättare.
Nej. Lisa, gör det inte.
Vänta!
Vi vet väl alla att pastorn är en helig man som...
-Lisa, jag gjorde något dåligt. -Hur illa kan det vara? Seriöst.
Ja, se där, äntligen lyssnar ni på mig.
Ett kort meddelande:
det står en röd Honda Civic med ljusen på.
De tappar intresse.
Han brände Bibeln.
Oj då.
Det är ju hemskt. Psalmer är inte till för sånt.
De är till för tatueringar. Du är vidrig.
Hela mitt hjärta säger att det inte är sant!
Jag vet att det låter konstigt här, men vi behöver bevis.
Jag kräver ett fullt förhör framför oss alla!
Det får ni. Tisdag kl 16.00.
Det förlorade paradiset igen.
Lisa, du förstör ju stämningen för alla under fastan.
Till och med eldslukaren är ledsen.
PASTOR I BRAND
Troskrisen växer när stödet för avpastorisering nu ligger på 52 %.
Kan man bekämpa krisen med avskedande?
Hur ska vi ta oss till med denna Judaspräst?
Det här är Kent Brockman som talar men inget sagt.
TALAR MEN HAR INGET SAGT
BRINNANDE MAN BODE WRIGHTS RÄTTEGÅNG
STADSHUS
Välkomna allihopa. Då börjar vi.
-Varför leder hon mötet? -För hon kan hålla sig lugn.
Kan inte jag?
Och Bibeln sa: "Ett barn ska leda dem".
Ja, som min herre Buddha sa,
"Tre ting kan icke döljas: solen, månen och sanningen".
Det där borde Google använda.
Pastorn, du är väldigt mån om Bibeln.
Så låt oss vända oss dit.
Specifikt till de många delar som talar om förlåtelse.
Och tack mamma, som sydde dessa fanor.
Allt jobb bara för 10 sekunders uppmärksamhet?
Han gjorde det och erkände det. Vad mer behövs?
Vi har mobbat för mindre saker.
Ja, som killen med olika färg på strumporna?
Tvingade ut honom ur stan.
-Bannlys honom! -Bannlys honom!
Värna honom!
Jag vet en annan långhårig person som spred ny filosofi, fred och kärlek.
Och folket var med honom, men sen ändrade de sig våldsamt.
Han hette Willie Nelson!
Jag säger bannlys! Bannlys honom!
Bannlys honom!
Sluta!
Jag kom hit för att ena er, men istället har jag splittrat er.
Så jag går.
Jag hoppas bara att några av er lyssnade på det jag sa.
Som Lisa, som kanske kommer att förändra världen.
Och den där sjökaptenen. Han är förvånansvärt alert.
Aktivism finns på alla plan.
Glad att vi träffades.
Jag vill bara säga att du har ändrat mitt liv för alltid.
Du är den första prästen som jag inte har velat smälla till.
Glad att vi träffades.
Jag vill bara säga, ruttna i helvetet, bibelbrännare.
Glad att vi träffades.
Glad att vi...
I min familj
tar man inte farväl av en kär person utan en köttfärslimpa.
Och broccoli.
Bjuder ni mig på middag?
Om du fortfarande älskar oss efter måltiden, så är det på riktigt.
Kom igen nu. Vi tar lite rostad Bibel.
Jaha? För tidigt?
Jag vill be denna enkla bön.
Käre Gud, snälla låt Simpsons aldrig ta slut.
Amen.
Bode, imorgon har jag en filosofisk fråga till dig,
så vi ses vid kyrkan.
Amen.
Var tusan har du varit?
UNDER TIDIGARE LEDNING
Varför brände du Bibeln?
Kunde du inte ha bränt Bill O'Reillys böcker?
Det finns så många.
Jag försökte berätta för folk att Gud finns i hjärtat,
inte i en överbyggd katedral eller i någon bok.
Den här staden kan inte läsa mellan raderna.
Vår radiostation sänder brottning.
Vilken hemsk halv-Nelson.
Är det detta som är känt som ett "face stomp"?
Ja, det är det.
Det här är radiostationens gåvovecka. Vänligen donera.
-Varför gjorde du det? -Jag var 19.
Jag såg hur folk använde Bibeln för att splittra och utesluta.
De var så upptagna med att dyrka en vägkarta
istället för att försöka nå destinationen.
Förstår du vad jag menar?
Varför sa du inte bara det? Helt okej utan eld.
-Jag var 19. -Jag är åtta och jag fattar.
Du har rätt. Jag har ångrat det hela tiden.
Sedan dess har jag drivit runt i världen,
som en tusenårig på sabbatsår.
Jag förstår, men hur ska du övertyga...
ÄVEN ELEFANTERNA ÄR ARGA
JAG TRODDE PÅ DIG
Jag får tro på stadens öppna hjärta.
Jag ville bara se att det inte står
-"Vi förlåter dig". -Det gör det inte.
-Om det inte är skrivet i rött. -Nej, du.
-Det är det inte. -Nej.
-Tegelstenen är meddelandet. -Låter som mitt folk.
-Ja. -Ja.
Ska jag kasta tillbaka den? Hur gör ni?
Chefen, han har fortfarande 10 minuter till godo.
Just när jag förstod honom, när jag började tro igen,
när jag trodde på folk, blev han bortföst.
Jag har tappat tron, Lou.
Kom igen, chefen, du har en vacker fru och barn...
Jag kan inte... Förlåt, jag kan inte hålla minen.
-Du kunde försöka. -Jag gör det. Jag försöker.
Förlåt. Förlåt. Jag försöker igen.
Du har en vacker... fru och barn.
Översättning: Matilda Tillberg