DOUFÁM, ŽE JSTE SLEDOVALI PRVNÍ DÍL
VÍTEJTE V JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
MARATON VE VYMAČKÁVÁNÍ UHRŮ
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
PŘESTANU PŘIPOMÍNAT ŘEDITELI, ŽE CHODÍM SPÁT POZDĚJI NEŽ ON
DALŠÍ POŘAD Z PARODIE POŘADŮ
Nikdo z vás nic nezdědí.
Protože není co.
ZPRÁVY Z MINULÉHO TÝDNE
Minule v Simpsonových.
Do Springfieldu přišel nový, charizmatický kazatel.
Chcete si podržet mou zbraň? Můžete.
A Líza ho obdivovala jako doposud žádného dospělého.
Tento brunch se proměnil v jazzový brunch!
Reverend Lovejoy přišel o práci, a přísahal pomstu.
Toto jsou Válčící kněží, druhý díl.
PRVNÍ SPRINGFIELDSKÁ CÍRKEV
PARKOVIŠTĚ JE PLNÉ VYUŽIJTE OBSLUHY
Ten kazatel je tak úžasnej.
Těším se na to.
Toto je poprvé, co jsem přišel do kostela
a není to součástí velkýho sestřihu, jak likvidujou moje nepřátele.
Někdo se do kostela pěkně načančal.
Myslíš tohle?
Určitě tě náš novej hezkej pastor nepřitahuje?
Neblbni. Mámy pastoři nepřitahují.
Je tu tak narváno. Dotýkám se nohou nohy Milhousova táty.
Vypadá to, že jsme sousedi přes kolena, co, kámo?
Pane Smithersi. Myslím, že jsem vás nikdy neviděla bez pana Burnse.
Pan Burns se cítí líp doma při čtení bible.
NE TAK SVATÝ GRÁL ARCHA ÚMLUVY
„Blahoslavení chudí“? To se dozvídám až teď? To se nesmí nikdo dovědět.
Exodus.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Koho zajímá, jak dopadl zápas Packers…
My to nechceme vědět.
Vím, že někteří z vás mají ke mně ještě otázky.
Já rozhodně ano. Půjdete mému synovi za kmotra?
Tak daleko ještě nejsme, Mele. Ale vážně, do kostela chodí stále míň lidí.
Počty se snižují. A já to chápu.
Když lidem řeknete, že věříte v Boha,
obvykle to pochopí tak, že je v duchu soudíte za to, jak žijí
nebo že podle vás všichni přijdou do pekla, jen vy ne.
Správně, vole.
-Budu dělat, že jsem slyšel „amen“. -Sklapni, vole.
Původní funkcí náboženství bylo nás sjednotit.
Latinsky „ligio“ znamená „vazivo“. Znovusjednotit.
Na medicíně se tohle neučí.
Ale, učí.
Já se učím chybami. Učený z nebe nespadl.
Já nás chci všechny sjednotit.
Nejen křesťany, ale i hinduisty a buddhisty. I ty, kteří nevěří.
Stýská se tu někomu, kromě mě, po kostelu, jaký byl dřív?
No, aspoň cvrčkům ano.
Tento kostel se proměnil z místa hřejivého, rozpačitého ticha
na ucintanou láskovou aktivitu vedenou narcistickým žvanilem,
a to já podporovat nebudu.
Oba věříme v téhož Boha. Já prostě věřím, že Bůh miluje každého.
Ty nesouhlasíš, Nede?
-Pane, my se neoslovujeme důvěrně. -Pane Flandersi.
Můžete mi říkat Novoevangelický diakon nebo zkráceně Ned.
Dobře, Nede, Bůh je láska, to „ano“, které uvedlo vesmír do pohybu.
On nebo Ona…
Snad tentokrát.
Snad tentokrát
Uvěřím
NEDĚLE FAJN - LEPŠÍ - NEJLEPŠÍ
Snad tentokrát se pomodlím
Snad tentokrát
Poprvé
Se budu bavit
V neděli
Bude kázat
S těma oříškovýma očima
Mám Buddhu
Mám vědu
A do třetice teď Ježíše
Stane se to
VÍTEJTE BIENVENUE
Jednou se to stane
Snad tentokrát…
SPÁSA NEBUDE V TELEVIZI
…se pomodlím
Nebylo to špatný, děvče. Dobrý taky ne. Předvedu. A raz a dva.
Spaní v kostele. Jakej otec, taková dcera.
Bůh je milosrdenství a plynutí a odpuštění.
A pokud si to nemyslíte, možná byste si měl bibli přečíst pozorněji.
Zpochybňujete muže, co s sebou vozí bible navíc a dává je do hotelových pokojů?
Můžete vypadnout?
Jistě to myslíte upřímně,
ale bibli odrecituje i papoušek, aniž by tušil, o čem je.
Cože?
Tohle už není kostel. Padáme odsud.
Tati, nemůžeme odejít, dokud nás pan pastor nepustí.
-Kdo ti to řekl? -Ty.
Říkáš tomu „homersimpsonování“.
Jo, nehomersimpsonuj, troubo.
MEZITÍM V MICHIGANU…
POŽEHNÁN MEGACÍRKVÍ
POHLEDNÝ PASTOR VYHOŠTĚN
Odsud ho vyhodili.
Teď se povrtáme v zakaděné minulosti pana Dokonalého pastora.
Tys řekl „zakaděné“?
Nemůžeš pro jednou stát při mně?
SPAS JE, PANE
ORANŽOVÝ JIDÁŠ KORINTSKÁ BANKA
Promiňte, hledáme pastora.
Pastory nemáme.
Ale náš dotykový adresář má digitální asistentku.
Nazdar, já jsem svatá kráva. Jak vám mohu pomoci?
Dotykem obrazovky nám prosím poskytněte otisk prstu.
PROČ TU JSME - JE OK BÝT GAY?
VYZNÁNÍ OD ŠPATNÝCH PO NEJHORŠÍ
Nic jste nestiskli. Proč ne?
ŠPATNÝ - DOBRÝ SAMARITÁN AUTOMATICKÉ PLATBY
EXTÁZE PŘISPĚJTE BITCOINEM
Rád bych mluvil s někým, kdo je pod Bohem, ale nad vámi.
To, co hledáte, najdete možná tady.
BUZZ COLA NA POČÁTKU BYLO OBČERSTVENÍ
Kolik z vás trpí příznaky mezoteliomu?
VYTVÁŘEJTE! MÍR! POKORA
Volejte Ježíši na číslo ocho, ocho, ocho.
MĚŘÍTKO SLÁVY
Prosím, pomozte nám. Tento muž je také kněz.
Opravdu?
Kostel, věž, dveře, lidi!
Pojďte se mnou.
Kazatel Mac? Přišel za vámi nějaký pár.
Přišel jsem projednat něco nepříjemného.
Nejste tu z Boston Globe, že ne?
POHOTOVOSTNÍ TAŠKA
Ne. Jsem taky pastor.
Slyšel jsem, že muž, co tu kdysi kázal, má ušpiněný kolárek, Bode Wright.
Ten?! Tak to se posaďte.
Je to krátkej příběh, ale vytřískám z něj maximum.
Ještě bych pokračoval, ale selhává mi má poslední hlasivka.
I na pastora mi trvalo příliš dlouho vysvětlit jednoduchou věc.
Tady je důkaz.
Bože, tolik nezadaných žen od nás se chce se mnou seznámit.
NEZADANÉ ŽENY SE S VÁMI CHTĚJÍ SEZNÁMIT
Na majetku nezáleží. Na penězích nezáleží.
Na tomhle nezáleží.
Pálí to, co si myslím?
A mám ho.
Lízo Marie Simpsonová, ty čteš bibli?
Ano, je dobrá, ale… mám pár poznámek.
RASISTICKÁ NEFÉR K CHETITŮM
Nepotkal jsem Chetitu, co by nechtěl rozšířit svý impérium do Egypta.
Chetité… horší než Kananejci.
Tak kdopak tohle dělá kvůli pohlednýmu novýmu pastorovi?
Reverendu Wrightovi? Ty myslíš, že…
Nač se přetvařovat? Když mluví, mám pocit, že mluví jen ke mně.
Lízo, zlatíčko. Bojím se, že se na něj moc upneš.
Tohle město odmítá věci, který jsou nový a jiný.
A lepší.
Tentokrát ne.
Ale koukni na svou nástěnku snů. Jsou na ní jen samá zdrcující zklamání.
KONČÍM - ZTRÁTA - SELHALAS
Ani tvá nástěnka snů za nic nestojí.
Ta skoba měla držet má zklamání po celej můj život.
Pusť mě před sebe, Saturne.
Potřebuju čurat.
Není čas. Musíme ho svléct z roucha.
Timothy, takového jsem tě ještě neviděla. Možná se z roucha svlíknu i já.
V pokoji s vláčky?
Už nemám náladu.
Dvě piva, Vočko. Pro reverenda nic.
Nazdar, reverende.
Nesmí vidět moje sklínky s nahotinkama.
Nemusel jste ty sklenice s nahotinkami rozbíjet.
To mi říkáte teď. Připomeňte mi, kolik prsů má žena?
Nikdy jsem se tak nevyzpovídal.
Pak jsem bažil po sousedově sekačce. Když jedu na dvojkole, tak vůbec nešlapu.
-Homere… -I ve 30 jsem o Halloweenu „koledoval“.
Taky jsem řekl Marge, že jdu na kolonoskopii,
a přitom jsem šel na maraton ve sledování seriálu Planeta opic.
Včetně dílu s Timem Burtonem.
Bohu je to jedno.
Aleluja!
Potichu. Tohle je moje živobytí.
Promiň. Takže je mi odpuštěno?
Jste dobrý člověk, Homere Simpsone.
Za vším vaším chováním, dobrým i špatným, existuje tiché místo,
nedotčené životními dramaty, kde jste prostě dobrem.
To jste ještě neslyšel to nejhorší.
Měl jsem nečistý myšlenky o medvědici z reklamy na toaleťák.
Reverende? Jestli vám ten titul vůbec náleží.
Opozdil jste se na návštěvu farníků. Já se připravuji celý den.
Promiňte. Musím jít.
Homere, neštve vás ten Flanders někdy?
Občas.
Tak jeď!
Tak. Která ruka troubila?
Neřeknu.
Vstupte.
LÁSKA
Pane, vy jste zpochybnil mou znalost Písma.
Inu, jestli se chcete bavit o Písmu, tak se s radostí obraťme na Boha.
-Fajn. -Fajn.
Trest je klíčem k víře.
Matouš 25:46: „I půjdou tito do trápení věčného, ale…“
„…spravedliví do života věčného.“ Ale milost Boží je pro všechny.
Jan 12:32: „…všecky potáhnu…“
„…k sobě.“
Co třeba II. K TESSALONICFNSKÝM 1:9?
„…kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí…“
Římanům 11:32: „…aby se nade všemi smiloval.“
Nade všemi.
SVĚCENÁ VODA
I. Mojžíšova 3:23: „I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden…“
I. Mojžíšova: 1:31:
„A viděl Bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré.“ Bác.
Je mi taková zima. A to mám na sobě tři svetry.
NEDĚLE S ALOHA!
Páni. Tak takový by to bylo, kdyby na Havaji věřili v Boha.
Reverende, přijďte ke mně na večeři!
Jo, možná někdy jindy.
To je furt jindy, nikdy ne dneska.
Skončete tu zábavu!
Kdo jste?
Reverend Lovejoy!
A právě jsem přijel z Michiganu.
Můžete ukázat prstem?
Jistě.
Tento muž je kacíř.
Ne, Lízo. Nedělej to.
Počkejte!
Všichni přece víme, že reverend je svatý muž, který…
Lízo, provedl jsem něco špatnýho.
Jak špatný to může být? Vážně.
Vida, konečně mi věnujete pozornost.
Krátké oznámení, na parkovišti je honda s rozsvícenými světly.
Ztrácíš je.
Spálil bibli.
Ach jo.
To je otřesný. Přece.
Žalmy se nepálí. Ty se tetují.
ŽALMY 23:4
Je mi z vás nanic.
Všechno v mým srdci mi říká, že to není pravda!
Vím, že je divný říkat tohle v kostele, ale potřebujeme důkaz.
Požaduji veřejné slyšení před námi všemi!
Však se ho dočkáš.
V úterý ve 14:00 hodin.
Další ztracený ráj.
Lízo, kazíš nám první postní neděli. I polykač ohně je smutnej.
PASTOR ŽHÁŘSTVÍ
Krize víry sílí a podpora pro vyobcování je na 52 %.
Lze bojovat s ohněm pálením?
Co uděláme s tímto jidášským knězem?
Mluvil k vám Kent Brockman, který nic neřekl.
SPRINGFIELDSKÁ RADNICE
HOŘÍCÍ MUŽ SOUD S BODEM WRIGHTEM
Vítejte, všichni. Začněme.
Proč to vede ona?
-Protože se nenechá příliš unést emocemi. -A já snad ano?!
Bible říká, že vést bude dítě.
Spíš, jak řekl můj Pán Buddha,
„Tři věci nelze skrýt. Slunce, Měsíc a Pravdu.“
Z toho by na Googlu měli udělat reklamu.
Reverende, vy se hodně věnujete bibli. Tak se na bibli obraťme.
Konkrétně na ty četné pasáže, které hovoří o odpuštění.
A mami, děkuju, žes ušila ty bannery.
Všechna ta práce kvůli deseti sekundám?
Udělal to. Přiznal se. Co ještě potřebujete?
Lynčovali jsme za míň, lidi.
Pamatujete toho chlápka, co měl každou ponožku v jiné barvě?
Zdrhal z města, ani se neohlídnul.
Vypovězte ho!
Ctěte ho!
Znám ještě jinýho dlouhovlasýho umělce, co kázal novou filozofii, mír a lásku.
A ten dav šel s ním, ale pak se obrátil proti němu, tvrdě.
A ten muž se jmenoval Willie Nelson!
Já říkám, vypovězte ho!
Vypovězte ho!
Přestaňte!
Přišel jsem, abych vás sjednotil, ale místo toho jsem vás rozdělil.
Takže odcházím. Doufám jen, že několik z vás má slova oslovila.
Jako Lízu, která možná změní svět.
A toho námořního kapitána. Ten chlap má oči otevřené.
Aktivizmus je na nic, když není intersekcionální.
Rád jsem vás poznal.
Chci jen říct, že jste mi navždy změnil život.
Jste první kněz, kterýmu jsem nechtěla nafackovat.
Rád jsem vás poznal.
Já chci říct jenom, hnij v pekle, paliči bible.
Rád jsem vás poznal.
Rád jsem…
V mojí rodině se neloučíme s někým, na kom nám záleží, bez sekané.
A brokolice.
Vy mě zvete na večeři?
Když nás budete mít rád i poté, co s námi pojíte, poznáme, že ta láska je pravá.
Pojď, kámo. Máme pečenou bibli.
Co je? Moc brzo?
Nabízím jen tuto prostou modlitbu.
Milý Bože, prosím, ať Simpsonovi nikdy nezaniknou.
Amen.
A Bode, zítra vám musím položit filozofickou otázku,
takže se uvidíme v kostele.
Amen.
Kdes sakra byl?
POD STAROU SPRÁVOU
Proč jste spálil bibli?
Proč jste nemohl spálit knihy Billa O'Reillyho? Je jich tolik.
Snažil jsem se lidem říct, že Boha mají v srdci,
ne v nějaké honosné katedrále nebo knize.
Tohle město nechápe podtext.
Náš veřejnoprávní rozhlas vysílá wrestling.
A to byl nesmírně bolestivý půlnelson. Neříká tomu lexikon „šlápnutí do tváře“?
Ano, říká.
Toto je týden charity rozhlasu. Darujte prosím.
-Proč jste to udělal? -Bylo mi 19.
Viděl jsem, jak lidé používají bibli k rozdělování a vylučování.
Lidé tolik uctívali cestovní mapu, místo toho, aby se snažili dosáhnout cíle.
Rozumíš?
Proč jste to jen neřekl? To by bylo v pohodě. Žádnej oheň.
-Bylo mi devatenáct. -Mně je osm, a chápu to.
Máš pravdu. Celou tu dobu mě to mrzí.
Takže od té doby putuju po světě jako mileniál v přestupným roce.
Chápu, ale jak přesvědčíte…?
I SLONI JSOU ŠÍLENÍ NEZAPOMENEME
VĚŘÍM VE VÁS
Budu prostě věřit v dobré srdce tohoto města.
Ujišťoval jsem se, že tam není: „Odpouštíme vám.“
-To není. -Jedině, že by to napsali červeně.
To ne.
-Ne, nenapsali. -Ne.
-Ta cihla mluví za vše. -To ano.
-Jo. -Jo.
Hodíme ji zpátky? Co je tu zvykem?
Šéfe, ten chlap měl zaplacenejch ještě deset minut.
Zrovna když jsem ho pochopil, když jsem znovu uvěřil,
když jsem uvěřil v lidi, tak ho odvolali.
Ztratil jsem víru, Lou.
No tak, šéfe, máte krásnou ženu a dítě… Nedokážu…
Promiňte, nedokážu to říct s vážnou tváří.
Můžete se aspoň snažit.
Snažím se, lituju. Asi to zkusím znovu.
Máte krásnou ženu a dítě.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda