UMARIM İLK KISMI İZLEMİŞSİNİZDİR
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
DR. SİVİLCE SIKAN SUNAR SİYAH NOKTA MARATONU
SPRINGFIELD İLKOKULU
MÜDÜRE, ONDAN DAHA GEÇ SAATTE UYUDUĞUMU ARTIK HATIRLATMAYACAĞIM
DİZİ DİĞER DİZİLERİN PARODİSİ OLDU
Mirastan kimse bir şey almayacak.
Çünkü ortada miras yok.
GEÇEN HAFTANIN HABERLERİ
The Simpsons'ta geçen hafta
Springfield'a yeni bir karizmatik rahip geldi.
Silahımı tutmak ister misin? Tutabilirsin.
Ve Lisa tanıdığı bu yetişkin adama çok hayran kaldı.
Bu yemek bir caz yemeğine dönüştü!
Rahip Lovejoy işini kaybetti ve intikam yemini etti.
Savaşan Rahipler İkinci Kısım.
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ OTOPARK DOLU ÜÇ ZORBA VALEYİ KULLANIN
Bu rahip harika.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Düşmanlarımın haklandığı büyük bir kurgunun parçası olmadan
ilk defa kiliseye geliyorum.
Hey! Yok artık!
Birileri kilise için fazla süslenmiş görünüyor.
Bunu mu diyorsun?
Yeni yakışıklı papazımızın cazibesine kapılmadığına emin misin?
Saçmalama. Anneler, papazların cazibesine kapılmaz.
Burası çok kalabalık. Bacağım Milhouse'un babasına dokunuyor.
Görünüşe göre diz komşuları olduk, değil mi dostum?
Bay Smithers, yanınızda Bay Burns olmadan sizi hiç görmemiştim.
Bay Burns evde kutsal metinlerin kopyalarını okumayı tercih ediyor.
O KADAR DA KUTSAL OLMAYAN KÂSE AHİT SANDIĞI
"Yoksullar kutsanmıştır" mı? Bunu yeni mi öğreniyorum?
Hiç kimse bilmemeli.
Mısır'dan Çıkış.
Günaydın.
Packers maçıyla ilgilenenler için…
Bilmek istemiyoruz.
Bazılarınızın bana hâlâ soru sormak istediğini biliyorum.
Kesinlikle istiyorum.
Oğlumun vaftiz babası olur musun?
O kadar da değil Mel.
Şaka bir yana, kiliseye her geçen gün daha az insan geliyor.
Sayılar azalıyor ve bunu anlayabiliyorum.
İnsanlara Tanrı'ya inandığınızı söylediğinizde
genellikle onların yaşam tarzlarını yargılayacağınızı veya
siz hariç herkesin cehenneme gideceğini düşündüğünüzü zannederler.
İşte böyle vaaz verilir kaltak.
"Âmin" dediğini farz edeceğim.
Sakin ol kaltak.
Dinin asıl işlevi bizi birleştirmektir.
Tıpkı bir bağ doku gibi. Sıkı sıkıya birbirimize bağlanmak demek.
Bunu tıp fakültesinde öğretmiyorlar.
Hayır, öğretiyorlar.
Ben hatalarımdan ders çıkarırım. Malpraktis, mükemmelliğe götürür.
Ben de hepinizi birleştirmek istiyorum.
Sadece Hristiyanlar değil, Hindular ve Budistler de dâhil.
Hatta inançsızlar bile.
Benim dışımda eski kiliseyi özleyen kimse yok mu?
Cırcır böcekleri hemfikir.
Bu kilise samimi ve tuhaf sessizliğinden uzaklaşıp
narsist bir vaizin liderlik ettiği vıcık vıcık bir aşk yuvasına dönüştü
ve ben buna dayanamıyorum.
Sen de, ben de aynı Tanrı'ya inanıyoruz.
Ben sadece Tanrı'nın herkesi sevdiğini düşünüyorum.
Buna katılmıyor musun Ned?
Bayım, ne zamandan beri senli benli konuşuyoruz?
Bay Flanders.
Bana Namıdiğer Evanjelik Diyakoz veya kısaca Ned diyebilirsin.
Peki Ned, Tanrı sevgi demektir. Evrene ruh veren güçtür.
Erkek veya kadın…
Belki bu kez.
Belki bu kez
İnanırım
İYİ PAZAR - DAHA İYİ - EN İYİ
Belki bu kez dua ederim
Belki bu kez
İlk kez
Eğlenirim
Pazar günü
Vaaz verecek
O ela gözleriyle
Ben Buda'ya inanırım
Ben bilime inanırım
Ve artık İsa'ya da inanıyorum
Gerçek olacak
HOŞ GELDİNİZ
Bir ara gerçek olacak
Belki bu kez
KURTULUŞ TELEVİZYONA ÇIKMAYACAK
Dua ederim
Fena değil evlat. Ama iyi de değil.
Nasıl yapılacağını göstereyim. Bir, iki.
Kilisede uyuyor. Tıpkı babası gibi.
Tanrı demek, lütuf ve bağışlama demektir.
Böyle düşünmüyorsan
belki de İncil'i açıp tekrar okusan iyi olabilir.
Yanında fazladan İncil'le seyahat eden ve otel odalarına bırakan
bir adamın inancını mı sorguluyorsun?
Affedersiniz?
Samimiyetine inanıyorum
ama bir papağan da İncil'i ezberleyebilir ve gerçek anlamını bilemeyebilir.
Ne?
Burası artık kilise olmaktan çıktı. Gidiyoruz.
Baba, papaz izin vermeden gidemeyiz.
-Kim söylemiş onu? -Sen.
Buna "Homer Simpson'laşmak" diyorsun.
Homer Simpson'laşma seni aptal.
BU SIRADA MICHIGAN'DA…
MEGAKİLİSE KRAL BURGER KING'İ
PASKALYA HIRSIZI PAPAZ
Kovulduğu yer burası.
Bakalım, Bay Mükemmel Papazın pizemli geçmişinde neler olmuş.
Sen "pizemli" mi dedin?
Bir kez olsun benim yanımda dursan ne olur?
JAVA İSA KORU ONLARI TANRIM
PORTAKAL YEHUDA İLK KORİNT BANKASI
Affedersiniz. Papazı arıyoruz.
Burada papazımız yok.
Ama dokunmatik ekranlı rehberin dijital asistanı var.
Selam, ben Kutsal İnek. Nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen bu ekrana dokunarak parmak izinizi verin.
NEDEN BURADAYIZ? GEY OLMAK SORUN MU? - PARK ONAYI
YANLIŞ İNANÇ SIRALAMASI
Hiçbir şeye basmadınız. Neden?
YARDIMSEVMEZ - YARDIMSEVER AYLIK OTOMATİK ÖDEME
GÖĞE YÜKSELME BITCOIN'LE BAĞIŞ YAP
Tanrı'nın altı, sizin üstünüz olan biriyle konuşmak istiyorum.
Belki de aradığınızı burada bulabilirsiniz.
ÖNCE FERAHLATICI İÇECEK VARDI
Kaçınız mezotelyomanın etkilerini yaşıyorsunuz?
BARIŞ! YAPIN! TEVAZU
Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho, ocho numaralı telefondan İsa'yı arayın.
ŞÜKÜR METRE
Lütfen bize yardım edin. Bu adam da bir rahip.
Gerçekten mi?
Kilise, çan kulesi, kapılar, insanlar!
Benimle gelin.
Vaiz Mac? Burada sizi görmek isteyen bir çift var.
Nahoş bir durumu konuşmak için buradayım.
The Boston Globe gazetesinden gelmiyorsunuz, değil mi?
FİRAR ÇANTASI
Hayır. Ben de bir papazım.
Eskiden burada görevli olan bir adamın
yakasını pis işlere bulaştırdığını duydum, Bode Wright.
O mu? Otursanız iyi olur.
Kısa bir hikâye ama özet geçeceğim.
Devam edebilirim ama sağlam son bir ses telim kaldı.
Bir papaz için bile basit bir meseleyi çok uzattım.
İşte kanıt.
Aman Tanrım, bu civarda tanışmak isteyen ne kadar da çok bekâr varmış.
CİVARDAKİ BEKÂRLAR SENİNLE TANIŞMAK İSTİYOR
Sahip olduklarınızın önemi yok. Paranın önemi yok.
Bunun önemi yok.
Düşündüğüm şeyi mi yakıyor?
İşte şimdi onu yakaladım.
Lisa Marie Simpson, İncil mi okuyorsun?
Evet, güzel ama birkaç notum var.
IRKÇI - SEKSİST - ENSEST HİTİTLER'E HAKSIZLIK
İmparatorluğunu Mısır'a doğru
genişletmeye çalışmayan bir Hititli hiç tanımadım.
Hititler… Kenanlılar'dan daha kötü.
Bunu yakışıklı yeni papaz sayesinde mi yapıyorsun?
Rahip Wright mı? Sence o…
Rol yapmayacağım. Konuşurken sanki sadece benimle konuşuyor gibi hissediyorum.
Lisa, aşırı bağlanmandan endişe ediyorum.
Bu şehrin yeni ve farklı olan şeyleri reddetme gibi bir huyu var.
Ve daha iyi şeyleri…
Bu kez öyle olmayacak.
Ama vizyon panona bir baksana.
Hayal kırıklıklarıyla dolu.
VİZYON PANOSU BIRAKIYORUM - KAYIP - EZİKSİN
Vizyon panon bile tam yerinde duramıyor.
O kancanın tüm hayal kırıklıklarını taşıması gerekiyordu.
Seni arkama aldım Satürn.
Çişim geldi.
Vaktimiz yok. Birini papazlıktan men edeceğiz.
Timothy, seni hiç böyle görmemiştim. Belki ben de birilerini men ederim.
Çuf çuf odasında mı?
Yeter, geçti.
İki bira ver Moe. Rahibe hiçbir şey yok.
Nasılsın Peder?
Çıplak bardaklarımı görmesine izin veremem.
Çıplak bardaklarını kırmana gerek yoktu.
Söylesene. Bir kadında kaç tane göğüs var?
İçimi hiç bu kadar dökmemiştim.
Sonra da komşumun binilen çim biçme makinesine imrendim.
İki kişilik bisiklete bindiğimde hiç pedal çevirmem.
-Homer… -30 yaşımdayken şeker mi şaka mı yaptım.
Ayrıca Marge'a kolonoskopiye gideceğimi söylememe rağmen
aslında Maymunlar Cehennemi maratonuna gittim.
Tim Burton olanı da dâhil.
Tanrı'nın umurunda değil.
Şükürler olsun!
Lütfen. Burada para kazanıyorum ben.
Pardon. Yani affedildim mi?
Sen iyi bir adamsın Homer Simpson.
Tüm iyi ve kötü davranışlarının altında sadece iyilikten ibaret olduğun
bu yaşamın gelgitlerinin dokunmadığı sessiz bir yer var.
En kötüsünü daha duymadın.
Tuvalet kâğıdı reklamlarındaki anne ayı hakkında çirkin düşüncelerim oldu.
Rahip? Gerçek unvanınız buysa
cemaatimizin ziyaretine geç kaldınız. Tüm gün hazırlanıyordum.
Affedersin. Gitmem gerek.
Homer, şu Flanders seni de rahatsız ediyor mu?
Bazen.
İlerle.
Peki. Kornaya hangi kolunla bastın?
Söylemiyorum.
Girin.
SEVGİ
Beyefendi, bana kutsal kitapla meydan okudunuz.
Kutsal kitaptan konuşmak istiyorsan
öyleyse yüce efendimize neşeli bir ses gönderelim.
-Güzel. -Güzel.
Cezalandırmak, imanın anahtarıdır.
Matta 25:46, "Bunlar sonsuz azaba…"
"…doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.” Elbette ama Tanrı'nın lütfu geniştir.
Yuhanna 12:32, "Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları…"
"…kendime çekeceğim."
Peki, 2. Selanikliler 1:9?
"Böyleleri sonsuza dek mahvolma cezasına çarptırılacaklar…"
Romalılar 11:32, "Tanrı herkese merhamet gösterir."
Herkese.
KUTSAL SU
Yaratılış 3:23, "Böylece Tanrı onu bahçesinden kovdu."
Yaratılış 1:31.
"Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü." Güm.
Çok üşüyorum. Hem de çok. Üstelik üzerimde üç tane kazak var.
SPRINGFIELD KİLİSESİ ALOHA PAZAR!
Vay be. Hawaii'dekiler Tanrı'ya inansaydı demek ki böyle olurmuş.
Rahip evime akşam yemeğine gelsene!
Yağmur yüzünden ertelemek durumunda kalacağım.
Hep erteliyor ama çok az yağmur yağıyor.
Kesin şu cümbüşü!
Sen de kimsin?
Rahip Lovejoy!
Michigan'dan yeni döndüm.
Benim yerime parmakla sen gösterir misin?
Hemen.
Bu adam bir sapkın.
Olamaz. Lisa hayır.
Bir dakika!
Biliyoruz ki rahip kutsal bir adam ve…
Lisa ben kötü bir şey yaptım.
Ne kadar kötü olabilir ki? Gerçekten.
Birden hepinizin odağı ben oldum.
Kısa bir duyurum var.
Otoparkta kırmızı bir Honda Civic'in farları açık kalmış.
Onları kaybediyorsun.
O İncil'i yaktı.
Eyvah.
Korkunç. Nasıl olur?
Mezmurlar yakılamaz. Onlarla dövme yapılabilir.
MEZMURLAR 23:4
Midemi bulandırıyorsun.
Kalbim bana bunun doğru olmadığını söylüyor.
Kilisede bunu söylemek tuhaf olacak ama kanıt görmemiz lazım.
Herkesin önünde tam kapsamlı bir duruşma talep ediyorum.
Duruşmanı alacaksın.
Salı günü saat 16.00'da.
Bir cennet daha kayboldu.
Lisa, ilk pazar günü perhizini mahvediyorsun.
Alev yutucu bile üzüldü.
KUNDAKÇI RAHİP
İnanç krizi artarken rahibi soruşturmaya verilen destek %52 seviyelerinde.
Ateşi ateşle söndürebilir misiniz?
Bu Yehuda rahibine ne yapmalıyız?
Kent Brockman sizlerleydi ve hiçbir şey söylemedi.
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
YANAN ADAM BODE WRIGHT DURUŞMASI
Hoş geldiniz. Başlayabiliriz.
Neden bunu o yönetiyor?
Çünkü o fazla heyecana kapılmıyor.
Ben kapılıyor muyum?
Ve İncil der ki "Onları küçük bir çocuk güdecek."
Yüce Buda'nın dediği gibi,
"Üç şeyi gizleyemezsiniz. Güneşi, ayı ve gerçeği."
O zaman neden bununla bir Google Doodle yapmıyorlar?
Rahip, İncil'i fazla kafaya takıyorsunuz.
Şimdi İncil'e geri dönelim.
Özellikle bağışlamadan bahsedilen bölümlere…
Anne, bu afişleri diktiğin için teşekkürler.
Bunca şeyi bu on saniye için mi yaptım?
Yaptı ve itiraf etti. Başka neye ihtiyacımız var ki?
Daha az şey için neler yapmadık ki?
Evet, iki farklı renkli çorap giyen adamı hatırlıyor musunuz?
Pılını pırtını toplayıp buradan kaçmıştı.
Uzaklaştırın!
Onu sevelim!
Yeni bir felsefenin, barış ve sevginin vaazını veren
tanıdığım uzun saçlı bir sanatçı daha var.
Kalabalık onun yanındaydı ama sonra ona yüz çevirdiler.
O adamın adı Willie Nelson!
Ben diyorum ki onu uzaklaştırın! Uzaklaştırın!
Uzaklaştırın! Uzaklaştırın!
Durun!
Buraya sizi bölmeye değil, birleştirmeye gelmiştim.
O yüzden gidiyorum.
Umarım söylediklerim birkaçınızda yanıt bulmuştur.
Tıpkı Lisa gibi. O dünyayı değiştirebilir.
Bir de şu Kaptan. Şaşırtıcı bir şekilde uyandı.
Aktivizm, kesişme sağlamadığı sürece anlamsızdır.
Sizi tanıdığıma sevindim.
Hayatımı kökten değiştirdiğinizi söylemek isterim.
Yüzüne tokadı basmak istemediğim ilk vaiz sizsiniz.
Sizi tanıdığıma sevindim.
Tek bir şey söyleyeceğim. Cehennemde yan, İncil yakıcı.
Sizi tanıdığıma sevindim.
Sizi tanıdığıma…
Benim ailemde
umursadığın birine rulo köfte yedirmeden veda edemezsin.
Ve bir de brokoli.
Beni yemeğe mi davet ediyorsunuz?
Yemekte bizi gördükten sonra hâlâ seversen bizi gerçekten sevdiğini anlarız.
Hadi ama dostum. Fırında İncil var.
Ne var? Çok mu erken oldu?
Kısa bir dua etmek isterim.
Tanrım, lütfen Simpsonlar'ın hiç sonu gelmesin.
Âmin.
Bode, yarın sana felsefi bir soru soracağım.
Kilisede görüşürüz.
Âmin.
Sen nerelerdeydin?
SPRINGFIELD KİLİSESİ ESKİ YÖNETİM
Neden İncil yakmak istedin?
Neden Bill O'Reilly'nin kitaplarını yakmadın ki?
Çok fazla var.
Tanrı'nın gösterişli bir katedralde veya kitaplarda değil,
insanların kalbinde olduğunu göstermek istemiştim.
Bu şehir alt metinlerden anlamıyor.
NPR radyo istasyonumuz güreş yayınlıyor.
Yarım Nelson işkence ediyor.
Buna sözlükteki anlamıyla "surat ezme" diyebilir miyiz?
Evet, diyebiliriz.
Bu hafta NPR bağış haftası. Lütfen verin.
-Neden yaptın ki? -19 yaşımdaydım.
İnsanların bölmek ve ayrıştırmak için İncil'i nasıl kullandığını gördüm.
İnsanlar hedefe ulaşmaya çalışmak yerine
bir yol haritasına tapmakla meşgullerdi.
Beni anlıyor musun?
Neden bunu söylemedin? Sorun olmazdı. İncil'i yakmasaydın tabii…
-19 yaşımdaydım. -Ben sekiz yaşımdayım ve anlıyorum.
Haklısın. Yaptığım günden beri pişmanlık yaşıyorum.
O günden beri tıpkı mezuna kalan bir milenyumlu gibi sadece dünyayı gezdim.
Anlıyorum ama nasıl ikna edeceksin?
FİLLER BİLE KIZGIN VE UNUTMAYIZ
SANA İNANMIŞTIM CEHENNEMDE EVLER
Bu şehrin samimiyetine inanıyorum.
"Seni affettik" yazmadığından emin olmak istiyorum.
-Yazmıyor. -Kırmızı kalemle yazdılarsa?
Hayır.
-Hayır, yazmamışlar. -Hayır.
-Tuğla, mesajın kendisi. -Buradakiler böyledir.
Evet.
Biz de karşılık mı veriyoruz? Adet nedir?
Şef bu adamın on dakikası daha var.
Şu adamı tam anlamışken, tekrar inancım gelmişken,
insanlara inanmışken onu benden geri aldılar.
İnancımı kaybettim Lou.
Hadi ama Şef, çok güzel bir karın ve çocuğun… Ben…
Özür dilerim. Gülmeden söyleyemiyorum.
En azından deneyebilirsin.
Deniyorum. Özür dilerim. Tekrar denesem iyi olacak.
Çok güzel bir karın ve çocuğun var.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca