辛普森家庭
（希望你有看過上一集）
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，小人物亦可成大器）
（胖小子甜甜圈）
（黑頭粉刺拔拔樂）
（春田市小學）
（別告訴校長我比他更晚睡）
（蕭邦）
天啊
（嘲諷別的節目的節目）
你們都得不到遺產
因為根本沒有遺產
天啊
前情提要
一位迷人的新牧師來到春田市
你要我的槍嗎？拿去吧
麗莎從未見過如此令她仰慕的男人
這頓早午餐…變成爵士早午餐了
愛喬牧師失了業，發誓要報仇
這是…
＂牧師之戰２＂
（春田市第一教堂，車位已滿）
（請利用三惡霸泊車服務）
這牧師太棒了 我超期待的
這是我第一次上教堂
沒有穿插著我敵人被刺殺的畫面
等等…別說了
有人今天穿得很漂亮
這件嗎？
你確定你沒有煞到帥哥新牧師嗎？
別傻了
你媽才不會煞到牧師呢
這裡擠死了
我的腿都碰到米爾豪斯他爸了
我們是＂鄰膝＂了，對吧？
史密瑟斯，你怎麼沒跟伯恩斯在一起
伯恩斯先生喜歡在家讀他自己的聖經
（不是聖杯，約櫃）
＂窮人有福了＂？
然後我現在才知道？
萬萬不能傳出去
好極了
早安 早安
關於球賽的比數…
我們不想知道
我知道有些人對我仍有疑問
我確實有
你願意當我兒子的教父嗎？
先別操之過急，梅爾
但說真的，上教堂的人愈來愈少了
信徒在流失，原因我也懂
當你宣稱自己信仰上帝
別人通常會以為你在批評他們的生活
或者詛咒除了你以外的人下地獄
說得好，阿牧
我會假裝你是說阿門 別激動
宗教的初衷是團結人心
它的字源是韌帶，就是連繫的意思
醫學院可不會教這個 有教啊
我從錯誤中學到了教訓
不熟能生不巧
我想要團聚大家
不止是基督徒 还有印度教徒和佛教徒
甚至是那些不信教的人
只有我一個人懷念以前的教會嗎？
蟋蟀認同我
（我們說才怪）
這教會從一個尷尬冷場的地方
變成了文青用愛發電的自戀秀
我不能忍受
我們信的是同一個神
我只是相信神愛所有人
你不認同嗎，奈德？
先生，別直呼我的名諱
佛朗德斯先生
請稱我為新福音執事，簡稱奈德
好，奈德，神即是愛，祂催生了宇宙
他或她…
或許這一次
會成真的，終有一天
或許這一次
為了這第一次
我會在週日
找到樂趣
他會用
那淡褐色的眼睛佈道
我有佛祖
我有科學
第三個是耶穌
會實現的
歡迎
不一定什麼時候
或許這一次
救贖過程不會對外播出
我會禱告
還不賴，但也不夠好
我示範給你看
一，二
在教堂打瞌睡，有其父必有其女
神代表的是恩典，慈愛和寬恕
你不認同的話
或許你應該回去重讀聖經
你在質疑一個專門去旅館
塞聖經的人嗎？
你可以走開嗎？
我相信你很虔誠，但鸚鵡也會背聖經
卻不知其意
什麼？你說什麼？
這不是教堂了，我們走
爸爸，牧師沒講完不能走
誰說的？ 你說的
你說那叫＂荷馬式落跑＂
對，別學荷馬，你這豬頭
（此時，在密西根…）
（福音大教會，漢堡王中王）
（帥哥牧師遭罷黜）
他就是在這裡被開除的
現在我們要揭發完美牧師的灰歷史
你剛說＂灰歷史＂嗎？
你就不能挺我一次嗎？
（猶大手搖杯，天主保齡球）
請問一下，我們在找牧師
我們沒有牧師
但我們的觸控指南有數位助理
你好，我是老天牛
需要什麼服務？
請按住螢幕讓我們掃描你的指紋
（我是壞心人，我是好心人）
（比特幣捐款，自動支付，被提）
我想跟介於上帝和你之間的人講話
（好的撒瑪利亞人）
（壞的撒瑪利亞人 好的撒瑪利亞人 捐比特幣 每月自動付款）
我想和一個在上帝之下 而在你之上的人說話
那或許這裡面會有你要的東西
你們有多少人有間皮瘤的困擾？
打給耶穌，請撥８８８－８８８８
（榮耀指數）
請幫幫我們，他是神職人員
真的嗎？
教堂，尖塔，大門，群眾
跟我來
麥克牧師，有一對夫妻想見你
我想請教一件不太光彩的事
你們不會是波士頓環球報的人吧？
（落跑袋）
不…我也是牧師
我聽說這裡的前任牧師有過一些醜聞
他叫波德萊特
他？你們最好坐下
這故事很短，但我會加油添醋
我還想說下去，但我嗓子已經全啞了
即使對牧師來說
我講話也太長篇大論了
現在證據在這裡
（大溪地）
天啊，好多地方媽媽需要我
（地方媽媽需要你）
財產不重要，金錢不重要
這也不重要
他是在燒我想的東西嗎？
逮到他了
麗莎瑪麗辛普森， 你在讀聖經嗎？
嗯 書不錯 可是…我有幾條標註
種族主義者 性別歧視者 對赫梯人不公平
我從沒遇到過
不想向埃及擴展疆域的赫梯人
赫梯人比迦南人還糟
現在是誰被帥哥牧師迷住啦？
萊特牧師？你覺得他…
何必假裝呢？
他的每句話，感覺都像正中我心
麗莎，我怕你陷太深了
這個小鎮很排斥新鮮和進步的事物
好的東西也是
這次不會
但看看你的願景板
上面除了失望以外沒別的
（我放棄，一敗塗地）
就連你的願景板都垮了
那個鉤子應該要能承擔
我這一輩子的失望
給我退下吧，破車
我想尿尿
沒空，我要脫下他的面具
提姆，我沒見過你這麼威猛
或許我也可以脫點什麼
在小火車房嗎？
好，沒心情了
兩杯啤酒，牧師不要
你好，牧師
不能讓他看到我的裸女杯
你不用砸破裸女杯的
你現在才說
提醒我一下，女人有幾個奶奶？
我從沒吐露過這麼多心事
坦白說，我覬覦鄰居的割草機
而且我騎協力車時都不踩踏板
荷馬 我３０歲還去搗蛋要糖
還有，我跟瑪姬說我去照腸鏡
其實我是去看＂決戰猩球＂全系列
包括提姆波頓那部
上帝不在乎
哈雷路亞
拜託，我還得賺錢呢 抱歉
所以我被寬恕了嗎？
你是好人，荷馬辛普森
無論你的行為好壞
仍有一個靜謐之處，不受塵世汙染
在那裡你只有純善
你還沒聽到最糟的
我對衛生紙廣告上的熊媽媽
有過邪惡的念頭
牧師，如果那是你正職的話
教區拜訪你要遲到了
我準備了一整天
抱歉，我得走了
荷馬，那個佛朗德斯有煩過你嗎？
時不時吧
讓開，快讓開
好，是哪隻手在亂按喇叭？
不告訴你
請進
（愛）
讓我們用聖經一決勝負吧
你想談聖經的話
讓我們向主揚聲歡呼吧
好 好
懲罰是信仰之鑰
《馬太福音》25:46 “這些人要往永刑裡去”
羅馬書１１章３２節
＂祂會寬恕所有人＂
＂所有人＂
那聽這個《帖撒羅尼迦後書》1:9
“他們將遭受永遠毀滅的懲罰”
《羅馬書》11:32 “他可以寬恕他們所有人”
所有人
（聖水）
《創世紀》3:23 “於是耶和華把他從園中趕出去”
《創世紀》1:31
“上帝看到了他所創造的一切 一切甚好” 砰
砰
我好冷…好冷
而我穿著三件毛衣
（春田市第一教堂，週日阿囉哈）
天啊，如果夏威夷人信上帝
一定就像這樣
牧師，來我家吃晚餐吧
還是下次好了
又是下次，每次都下次
鬧劇結束了
你是誰？
愛喬牧師？
我剛從密西根回來
你可以幫我指著他嗎？
沒問題
這個人是異端
麗莎…不要
等等
我們都知道牧師是受恩寵之人…
麗莎，我做過一些壞事
能有多壞？說真的？
瞧瞧你們，終於注視著我了
插播一下，外頭有台紅色喜美沒關燈
不要離題
他燒聖經
天啊
太可怕了，拜託
聖經不是用來燒的，是用來刺青的
所以你令我作噁
我心底告訴我這不是真的
在教堂說這話很奇怪，但我們要證據
我要求在全體面前召開聽證會
正合我意
週二下午四點
又一座樂園消失了
麗莎，別把大齋日搞得這麼悲傷
你看連吞火人都沒勁了
信仰危機爆發，彈劾民調高達五成二
開除他就能滅火嗎？
我們該怎麼處置這個叛徒？
我是＂空洞新聞＂的肯恩，謝謝收看
（＂火人祭＂審判波德萊特）
歡迎各位，開始吧
為什麼是她來主持？
因為她不會過度激動
那我就會嗎？
聖經說＂一名孩童會指引他們＂
佛祖說＂世間有三件東西藏不久＂
＂太陽，月亮和真相＂
聽起來好像谷歌標語
牧師，你這麼在乎聖經
我們就來看聖經吧
尤其是那許許多多，談到寬恕的章節
妈 谢谢你缝了这些旗帜
我縫了那麼久 你就說十秒嗎
他都親口承認了，還要什麼證據？
更清白的人我們都圍毆過
對，記得那個穿雙色襪的人嗎？
我們把他趕跑了 驅逐他
驅逐他…
珍惜他…
曾經有另一個長髮名人
宣揚愛與和平的新哲理
人們起先擁護他，後來卻都背棄他
那個人就是…威利尼爾森
我說驅逐他
驅逐他
驅逐他…
夠了
我是來團結你們的
結果卻分化了你們
所以我會離開
只希望我說的話有打動幾個人
例如麗莎，她可能會改變世界
還有那位船長，他還滿覺醒的
行動主義沒有交織性，就沒有意義
（春田市政廳）
很高興認識你
我只想說，你改變了我的一生
你是我遇過第一個不想賞耳光的牧師
很高興認識你
我只想說，去死吧，燒聖經的
很高興認識你
很高興…
在我們家，跟人道別不能沒有肉捲
還有花椰菜
你們邀我吃晚餐？
看過我們吃飯你還愛我們
就代表你是真心的
來嘛
太早了嗎？
我只想說，主啊
請讓辛普森家庭永不完結
阿門
波德，明天我要請教你一個哲學問題
所以教堂見了
阿門
你都去哪了？
（第一教堂舊制復辟）
你為什麼要燒聖經？
幹嘛不燒比爾歐萊利的書？
他書那麼多
我是想告訴人們上帝在心中
不是在浮誇的大教堂或書裡
這座小鎮不懂隱喻
我們的公共電台播的是摔跤
好一記兇狠的反抑頸
這難道就是傳說中的＂踩臉＂嗎？
對，沒錯
這是公共電台募款週，請樂捐
你為何那麼做？
我當時還年輕
我看到人們用聖經來分化和排擠他人
人們忙著膜拜地圖，而忘了邁向終點
你懂嗎？
幹嘛不這樣說呢？多有道理啊
用不著放火
我當時才１９歲
我８歲也聽得懂
你說得對，我當下就後悔了
此從我便四處流浪
像千禧世代的空檔年
我明白，但你要怎麼說服…
（連大象都怒了，我們不會忘記）
我只能相信民眾的心胸了
只是看看有沒有寫＂我們原諒你＂
並沒有
除非是用紅筆寫的 不是
對，沒有 沒有
磚塊就是訊息 我了解他們
對 對
要扔回去嗎？你們都怎麼做？
警長，這個人的計費表還剩十分鐘
我才剛認識他，才剛重拾信念
才剛開始相信人，他們就奪走他了
我失去信仰了，老路
別這樣，你有美麗的老婆和孩子…
抱歉，我沒辦法忍住不笑
你可以試試看 我有啊
我在試了，抱歉，重來一遍
你有美麗的…老婆和孩子
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ