HOPELIJK HEB JE DEEL ÉÉN GEZIEN
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DR. PIMPLE POPPER PRESENTEERT: MEE-ETERMARATHON
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK HERINNER DE DIRECTEUR ER NIET AAN DAT IK EEN LATERE BEDTIJD HEB
SERIE KOPIEERT ANDERE SERIE
Jullie erven niks, want er is niks.
Wat voorafging
in The Simpsons:
Een charismatisch prediker bezocht Springfield.
Wil je m'n pistool vasthouden? Toe maar.
Lisa had nog nooit een volwassen man zo bewonderd.
Deze brunch is een jazz-brunch geworden.
Dominee Lovejoy raakte z'n baan kwijt en zinde op wraak.
Dit is Warrin' Priests: deel twee.
GEBRUIK KWAJONGENS-VALET
Ik heb er zin in.
Ik ben voor het eerst in een kerk
zonder dat het een compilatie is waarin m'n vijanden worden omgelegd.
Jij ziet er goed uit voor de kerk.
Dit?
Heb je niet gewoon een oogje op onze knappe nieuwe dominee?
Doe niet zo mal. Moeders hebben geen oogjes op dominees.
Het is hier zo druk. M'n been komt tegen dat van Milhouses vader aan.
Zo te zien zijn we knie-buren.
Mr Smithers.
Ik heb u nog nooit gezien zonder Mr Burns.
Mr Burns leest liever thuis zijn versie van de geschriften.
'Zalig zijn de armen'?
Lees ik dat nu pas?
Onaanvaardbaar.
Exodus.
Goedemorgen.
Over de wedstrijd van de Packers...
We willen het niet weten.
U hebt vast nog vragen over me.
Jazeker.
Wilt u peetvader van m'n zoon zijn? -Zover zijn we nog niet, Mel.
Maar echt, steeds minder mensen gaan naar de kerk.
Het aantal daalt. En dat begrijp ik.
Als je zegt dat je in God gelooft,
denken mensen dat je hun levensstijl afkeurt
of dat iedereen behalve jij naar de hel gaat.
Goeie preek, bitch.
'Amen', bedoel je?
Doe rustig, bitch.
Religie zou ons eigenlijk bij elkaar moeten brengen.
Religie, van het Latijnse 'religare': een band vormen.
Dat leer je niet bij geneeskunde.
Jawel.
Ik leer van m'n fouten.
Ook wangedrag moet je belonen.
Ik wil dat we samen één zijn.
Christenen, hindoes en boeddhisten.
Zelfs ongelovigen.
Vindt niemand anders de kerk van vroeger beter?
De krekels wel.
WE ZEIDEN NEE
Deze kerk was een warme, ongemakkelijk stille plek
en is nu een kleffe bedoening met een narcistische hippie-leider,
en dat pik ik niet.
Wij geloven in dezelfde God.
Ik geloof dat die God iedereen liefheeft.
Vind je niet, Ned?
U mag me niet bij m'n voornaam noemen.
Mr Flanders.
U mag me Nieuw-Evangelische Diaken noemen. Oftewel Ned.
Kijk, Ned. God is de liefde, de 'ja' die de wereld in gang heeft gezet.
Hij of Zij...
Misschien deze keer.
Misschien dat ik het deze keer geloof
Misschien dat ik deze keer zal bidden
ZONDAG GOED - ZONDAG BETER ZONDAG BEST
Misschien dat ik deze keer
Voor het eerst
Een leuke zondag heb
Hij zal gaan betogen
Met z'n mooie bruine ogen
Ik heb Boeddha
Ik heb de wetenschap
En met Jezus erbij zijn dat er drie
Het zal gebeuren
Ooit gebeuren
Misschien dat ik deze keer
GEEN VERLOSSING OP TV
Zal bidden
Niet slecht. Maar ook niet goed. Ik doe het even voor.
Slapen in de kerk. Zo vader, zo dochter.
God biedt ons genade, flow en vergiffenis.
En anders
moet je de Bijbel nog maar eens goed doorlezen.
Vraag je dat iemand die extra Bijbels meeneemt en neerlegt in hotelkamers?
BIJBEL
Moet dat nu?
U meent het vast echt,
maar een pratende papegaai begrijpt de Bijbel ook niet.
Dit is geen kerk meer. Weg hier.
We mogen pas weg als de dominee het zegt.
Wie zegt dat? -Jij.
Dat noem je 'Homer Simpsonnen'.
Niet Homer Simpsonnen, eikel.
ONDERTUSSEN IN MICHIGAN
DOMINEE ONTSLAGEN
Hier werd hij ontslagen.
Nu gaan we de doopceel van onze dierbare dominee dichten.
Zei je nou 'dichten'?
Steun me nou eens een keer.
We zoeken de dominee. -Die hebben we hier niet.
Onze interactieve gids heeft wel een digitale assistent.
Ik ben Heilige Marietje. Wat kan ik voor u doen?
Scan uw vingerafdruk door dit scherm aan te raken.
WAAROM BESTAAN WE?
SLECHTSTE GELOVEN
Waarom heb je nog niet gedrukt?
DONEREN MET BITCOIN
OPNAME
Ik wil uw meerdere en Gods mindere spreken.
Misschien vindt u hierbinnen wat u zoekt.
Wie van jullie lijdt aan een mesothelioom?
Bel Jezus op het nummer 888.
NEDERIGHEID
GLORIE-METER
Help ons.
Hij is ook een geestelijke. -Echt?
Kerk, toren, deuren, mensen.
Loop maar mee.
Dominee Mac? Dit echtpaar wil u spreken.
Ik wil het hebben over iets onaangenaams.
U bent toch niet van The Boston Globe, hè?
Welnee.
Ik ben ook dominee.
Er zit nogal wat op de kerfstok van iemand
die hier vroeger dominee was, Bode Wright.
Hij?
Ga zitten. Het is een kort verhaal, maar ik ga er extra lang over doen.
Ik zou nog door kunnen gaan, maar ik heb geen stembanden meer over.
Zelfs voor een dominee heb ik er veel
te lang over gedaan om iets te zeggen.
Goed, hier is het bewijs.
Wauw, zo veel vrijgezellen hier
die me willen zien.
Bezittingen doen er niet toe. Geld doet er niet toe. Dit ook niet.
Verbrandt hij nou echt...
Hij is erbij.
BIJBEL
Lisa Marie Simpson, lees jij nou de Bijbel?
Ja. Het is goed, maar ik heb wel wat opmerkingen.
ANTI-HETTIETEN
Ik ken geen Hettieten die hun rijk niet wilden uitbreiden naar Egypte.
Hettieten, nog erger dan Kanaänieten.
Wie doet dit nu vanwege de knappe nieuwe dominee?
Dominee Wright?
Denk je dat hij... Ach, wie hou ik voor de gek.
Het voelt net alsof hij alleen tegen mij praat.
Je raakt nog te erg aan hem gehecht.
De stad kotst alles uit wat nieuw en anders is. En beter.
Deze keer niet.
Kijk naar je doelenbord.
Die hangt vol met teleurstellingen.
IK KAP ERMEE
Zelfs je doelenbord is een mislukking.
Dat haakje moest een leven vol teleurstellingen dragen.
Ga weg achter mij, Saturnus.
Ik moet plassen. -Geen tijd. We moeten devesteren.
Zo ken ik je niet, Timothy. Misschien ga ik ook wat devesteren.
In de treintjeskamer? -Geen zin meer.
Twee bier. Niks voor de dominee.
Hé, dominee.
Hij mag m'n seksglazen niet zien.
Dat had niet gehoeven, hoor.
Kom je nu mee.
Hoeveel borsten heeft een vrouw?
Ik heb nog nooit zo veel opgebiecht.
Toen wilde ik de zitmaaier van m'n buurman hebben.
Ik trap nooit mee als ik op een tandem zit.
Homer...
Ik vierde Halloween op m'n dertigste.
En ik zei tegen Marge dat ik een coloscopie had
terwijl ik eigenlijk naar een Planet of the Apes-marathon ging.
Ook die met Tim Burton.
Dat maakt God niet uit. -Halleluja.
Zeg, ik verdien hier m'n geld.
Vergeeft God het me?
Je bent een goed mens.
Achter je goede en slechte gedrag
zit nog steeds een rustige plek, onaangeroerd door alle drama,
waar je de goedheid zelve bent.
Je hebt het ergste nog niet gehoord.
Ik had onkuise gedachten over de moederbeer uit de wc-papierreclames.
Dominee, als dat je echte titel is,
je bent te laat voor het bezoek met de parochie. Ik heb op je gerekend.
Sorry, ik moet gaan.
Zit die Flanders je ooit dwars?
Zo nu en dan.
Rij door.
Met welke arm toeterde je? -Zeg ik niet.
Binnen.
U wilt de strijd aangaan over geschriften.
Als je het daarover wilt hebben,
laten we de Heer dan iets heugelijks horen.
Goed. -Goed.
Straf leidt tot geloof. Mattheüs 25:46.
'Zij hebben eeuwige pijn, behalve...'
'...de rechtvaardigen.'
Gods genade is voor iedereen.
Johannes 12:32. 'Ik zal iedereen...' -'...tot Mij trekken.'
En 2 Tessalonicenzen 1:9?
'Zij krijgen als straf het eeuwig verderf.'
Romeinen 11:32. 'Hij zal iedereen barmhartig zijn.'
Iedereen.
WIJWATER
Genesis 3:23. 'De Heer stuurde hem weg uit de Tuin.'
Genesis 1:31.
'God keek naar wat Hij had gemaakt en zag dat het zeer goed was.'
Paf.
Ik heb het zo koud. En ik heb drie truien aan.
ALOHA-ZONDAG
Zo zou het zijn als ze op Hawaï in God zouden geloven.
Dominee, kom bij me eten. -Dat aanbod moet ik laten varen.
En ik vaar al zo weinig.
Uit met de pret.
Wie bent u?
Dominee Lovejoy.
Ik ben net terug uit Michigan.
Kunt u even beschuldigend wijzen? -Reken maar.
Die man is een ketter.
Nee, Lisa. Niet doen.
Wacht even.
De dominee is een gezegende man die...
Lisa, ik heb iets slechts gedaan. -Zo slecht kan het niet zijn.
Kijk nou eens, jullie hebben eindelijk aandacht voor mij.
Korte mededeling:
er staat een rode Honda Civic met de lichten aan.
Je dwaalt af.
Hij heeft de Bijbel verbrand.
O, jee.
Wat verwerpelijk. Psalmen zijn geen brandhout.
Ze zijn voor tatoeages.
Ik walg van je.
Ik voel vanbinnen dat dit niet waar is.
Dit klinkt raar in een kerk, maar we hebben bewijs nodig.
Ik eis een openlijk proces.
Dat komt er wel. Dinsdag om vier uur.
Weer een paradijs verloren.
Je verpest de eerste zondag van de Vastentijd.
Zelfs de vuureter is droevig.
EEN GELOOFSCRISIS.
Tweeënvijftig procent stemt vóór een dominee-devestering.
Iemand verslaan door 'm te ontslaan?
Wat gaan we doen met deze neppriester?
Dit was Kent Brockman.
Maar ik zeg niks.
BURNING MAN
PROCES TEGEN BODE WRIGHT
Welkom. Laten we beginnen.
Waarom heeft zij de leiding? -Omdat zij zich niet opwindt.
En ik wel, wil je zeggen?
Zoals in de Bijbel staat: 'Een kind zal ze hoeden.'
Zoals mijn Heer Boeddha zei:
'Drie dingen blijven niet verborgen: de zon, de maan en de waarheid.'
Hoezo is dat geen Google-doodle?
Dominee, u vindt de Bijbel erg belangrijk.
Laten we ons daar toe wenden.
En dan bedoel ik met name de talloze stukken over vergiffenis.
Bedankt, mama, voor het naaien van deze spandoeken.
Al dat werk voor maar tien seconden in beeld?
Hij heeft bekend. Wat willen jullie nog meer?
Mensen zijn om minder verbannen.
Zoals die vent met twee verschillende sokken.
Met de staart tussen z'n benen.
Weg met hem. -Weg met hem. Weg met hem.
Zorg voor hem. Zorg voor hem.
Ik ken nog wel een langharige artiest met een filosofie. Vrede en liefde.
Iedereen stond achter hem, tot ze hem de rug toekeerden.
En die man was Willie Nelson.
Ik zeg: weg met hem. Verban hem.
Verban hem. Verban hem.
Stop.
Ik wilde jullie verenigen, maar ik heb jullie verdeeld,
dus ik vertrek.
Hopelijk kon toch iemand zich erin vinden.
Zoals Lisa, die de wereld kan veranderen.
En die kapitein. Die gast is verrassend woke.
Activisme heeft geen zin als het niet inclusief is. Yarr.
Het was me een eer.
U hebt m'n leven voorgoed veranderd.
U bent de eerste geestelijke die ik geen klap wil verkopen.
Het was me een eer.
Rot maar lekker weg in de hel, bijbelverbrander.
Het was me een eer.
Het was me...
In mijn familie
neem je geen afscheid van vrienden zonder gehaktbrood.
En broccoli.
Mag ik komen eten?
Als je ons kunt uitstaan als we eten, heb je ons echt lief.
Kom, we eten geroosterde Bijbel.
Te snel?
Laten we even kort bidden.
Lieve God, moge The Simpsons nooit ophouden.
Amen.
Bode, morgen heb ik een filosofische vraag voor je,
dus kom naar de kerk.
Amen.
Waar kom jij vandaan?
NIEUWE OUDE EIGENAAR
Waarom verbrand je
een bijbel?
Hoezo niet Bill O'Reillys boeken?
Er zijn er zo veel.
Ik wilde tonen dat God in je hart zit,
niet in een volgebouwde kathedraal of een boek.
Daar is deze stad te dom voor.
Onze publieke radiozender zendt worstelen uit.
Dat is een gruwelijke halve nelson.
Is dat jargon voor een klap in je gezicht?
Ja, inderdaad.
Dit is de donatieweek. Geef geld.
Waarom heb je het gedaan? -Ik was 19.
Ik zag hoe mensen met de Bijbel anderen verdeelden en uitsloten.
Mensen aanbaden een routekaart
en reisden niet naar de bestemming.
Snap je?
Waarom zei je dat dan niet? Dat was prima geweest. Geen vuur.
Ik was 19. -Ik ben acht en zelfs ik snap het.
Je hebt gelijk. Ik heb altijd spijt gehad.
Sindsdien zwierf ik rond,
als 'n millennial op tussenjaar.
Ik begrijp het wel, maar hoe overtuig je...
ZELFS OLIFANTEN ZIJN BOOS
WIJ VERGETEN NIKS
Hopelijk is men hier barmhartig.
Ik keek of er niet
'we vergeven je' op staat. -Nee.
Misschien in het rood. -Nee.
Nee, toch niet.
De steen is de boodschap. -Zo zijn ze.
Hoor je 'm terug te gooien?
Hij had nog tien minuten op z'n meter.
Net toen ik hem begreep en weer geloofde,
in mensen, nemen ze me hem af.
Ik ben m'n geloof kwijt.
Kop op, chef. U hebt een prachtige vrouw en zoon...
Sorry, ik krijg het niet uit m'n strot zonder te lachen.
Je zou het kunnen proberen. -Ik probeer het ook.
Sorry. Nog een poging.
U hebt een prachtige...
Vertaald door: Martijn van Berkel