ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ Α' ΜΕΡΟΣ
ΝΑ ΜΗ ΘΥΜΙΖΩ ΣΤΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΟΤΙ ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΠΙΟ ΑΡΓΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΝ
Κανείς σας δε θα κληρονομήσει τίποτα.
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα.
Σε προηγούμενα επεισόδια.
'Ενας χαρισματικός ιερέας...
...ήρθε στο Σπρίνγκφιλντ.
Θες να κρατήσεις το όπλο μου;
Μπορείς.
Η Λίζα τον θαύμαζε...
...όσο κανέναν άλλον άντρα.
Αυτό το μπραντς έχει γίνει...
...τζαζ μπραντς.
Ο αιδεσιμότατος Λαβτζόι...
...έχασε τη δουλειά του.
Και ορκίστηκε εκδίκηση.
"Οι Παπάδες Σε Πόλεμο, Β' Μέρος".
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΕ ΤΡΑΜΠΟΥΚΟ ΠΑΡΚΑΔΟΡΟ
Ανυπομονώ.
Πρώτη φορά έρχομαι εκκλησία...
...χωρίς να είναι βιτρίνα...
...που σκότωσα έναν εχθρό μου.
Στάσου.
Κάποια παραείναι όμορφη για την εκκλησία.
Γι' αυτό λες;
Σίγουρα δε σου αρέσει...
...ο όμορφος πάστοράς μας;
Ανοησίες.
Στις μαμάδες δεν αρέσουν οι πάστορες.
'Εχει τόσο κόσμο.
Αγγίζω το πόδι...
...του μπαμπά του Μιλχάουζ.
Τα γόνατά μας είναι γειτονάκια, έτσι;
Κύριε Σμίδερς, δε σας έχω ξαναδεί...
...χωρίς τον κ. Μπερνς.
Ο κ. Μπερνς διαβάζει...
...τα δικά του αντίτυπα των Γραφών.
"Ευλογημένοι οι φτωχοί";
Τώρα μου το λέτε;
Κανείς δε θα το μάθει.
'Εξοδος.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
'Οσοι ενδιαφέρεστε για τον αγώνα...
Δε θέλουμε να ξέρουμε.
Κάποιοι θα έχετε ερωτήσεις για μένα.
'Εχω και παραέχω.
Θα γίνεις νονός του γιου μου;
Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά σοβαρά. 'Ολο και λιγότεροι πάνε εκκλησία.
Ο αριθμός μειώνεται.
'Οταν λες ότι πιστεύεις στον Θεό...
...συνήθως θεωρούν ότι τους κρίνεις.
'Οτι όλοι θα πάνε στην Κόλαση.
Αυτό είναι κήρυγμα, κοπελιά.
Θα κάνω ότι άκουσα "αμήν".
Χαλάρωσε, κοπελιά.
Στόχος της θρησκείας είναι να μας ενώνει.
Να μας ενώνει, να μας συνδέει, να μας φέρνει κοντά.
-Δεν τα μαθαίνουμε αυτά στην Ιατρική. -Τα μαθαίνουμε.
Κι εγώ έμαθα από τα λάθη μου. Από τα ιατρικά λάθη μαθαίνει κανείς.
Θέλω να έρθουμε κοντά. Χριστιανοί, ινδουιστές, βουδιστές.
Ακόμα και όσοι δεν πιστεύουν.
Λείπει σε κανέναν άλλον η εκκλησία όπως ήταν παλιά;
Οι γρύλλοι συμφωνούν.
ΕΙΠΑΜΕ ΟΧΙ!
Η εκκλησία από τόπος φιλόξενης, άβολης σιωπής...
...έγινε μια γλοιώδης γιορτή αγάπης με έναν νάρκισσο ό,τι να 'ναι.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
Πιστεύουμε στον ίδιο Θεό.
Εγώ πιστεύω ότι ο Θεός μάς αγαπά όλους. Δε συμφωνείς, Νεντ;
-Δε μιλάμε στον ενικό. -Κύριε Φλάντερς.
Λέγε με διάκονο των Νέων Ευαγγελιστών, Νεντ για συντομία.
Νεντ, ο Θεός είναι η αγάπη που κινεί το σύμπαν.
Εκείνος ή εκείνη...
'Ισως αυτήν τη φορά...
...το πιστεύω.
'Ισως αυτήν τη φορά να προσευχηθώ.
'Ισως αυτήν τη φορά, για πρώτη φορά...
...να περάσω καλά την Κυριακή.
Εκείνος θα βγάλει κήρυγμα...
...με τα μάτια τα καστανά.
'Εχω τον Βούδα, έχω την επιστήμη...
...και με τον Ιησού έκλεισε το τρίο.
Θα συμβεί.
Θα συμβεί κάποτε.
'Ισως αυτήν τη φορά...
...να προσευχηθώ.
'Οχι άσχημα, μικρή. Ούτε καλά. Να σου δείξω.
Με το ένα, με το δύο.
Κοιμάται στην εκκλησία.
Του πατέρα της έμοιασε.
Ο Θεός είναι χάρη, ροή, συγχώρεση.
Αν έχεις άλλη γνώμη ίσως να διαβάσεις καλύτερα τη Βίβλο.
Αμφισβητείς αυτόν που χώνει Βίβλους σε δωμάτια ξενοδοχείων;
Θα μπορούσες;
Είστε πολύ ειλικρινής...
...αλλά κι ένας παπαγάλος μπορεί να παπαγαλίσει τη Βίβλο.
Τι; Δεν είναι εκκλησία αυτό πια. Πάμε να φύγουμε.
Μπαμπά, δεν μπορούμε να φύγουμε αν δεν το πει ο πάστορας.
Ποιος το είπε αυτό;
-Εσύ. -Εσύ το λες "χομερσιμσον-ίζω".
Ναι. Μη "χομερσιμσον-ίζεις", βλάκα.
ΕΝΤΩΜΕΤΑΞΥ ΣΤΟ ΜΙΣΙΓΚΑΝ...
ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΣΤΟ ΙΣΤΕΡ ΑΟΥΣΤΕΡ
Από εδώ απολύθηκε.
Θα μάθουμε το "παστοριώδες" παρελθόν του κύριου Τέλειου Πάστορα.
-Είπες "παστοριώδες"; -Δεν μπορείς να με στηρίξεις μία φορά;
Με συγχωρείτε. Θέλουμε τον πάστορα. -Δεν έχουμε πάστορες.
Αλλά ο οδηγός με οθόνη αφής έχει ψηφιακό βοηθό.
Γεια, είμαι η ιερή αγελάδα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δώσε μας τα δακτυλικά σου αποτυπώματα αγγίζοντας την οθόνη.
ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΚΕ'Ι';
Γιατί δεν πάτησες τίποτα;
ΚΑΛΟΣ-ΚΑΚΟΣ ΣΑΜΑΡΙΤΗΣ ΔΩΡΕΕΣ ΣΕ BITCOIN
ΑΝΑΡΠΑΓΗ
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον υπό τον Θεό και πάνω από σένα.
'Ισως βρείτε αυτό που χρειάζεστε εδώ μέσα.
Πόσοι πάσχετε από μεσοθηλίωμα;
Πάρτε τον Ιησού στο ότσο, ότσο, ότσο, ότσο.
ΔΟΞΟΜΕΤΡΟ
Βοηθήστε μας. Και ο κύριος είναι ιερέας.
Αλήθεια;
Εκκλησία, καμπαναριό, πόρτες, κόσμος.
Ελάτε μαζί μου.
Ιεροκήρυκα Μακ, ένα ζευγάρι ήρθε να σας δει.
'Ηρθαμε για ένα κάπως δυσάρεστο θέμα.
Δεν πιστεύω να είστε δημοσιογράφοι.
'Οχι, κι εγώ είμαι πάστορας.
Μαθαίνω ότι υπάρχει βρόμα στο κολάρο ενός ιεροκήρυκα που ήταν εδώ.
Του Μπόντι Ράιτ.
Αυτός; Καθίστε καλύτερα.
Είναι μικρή ιστορία, αλλά θα την ξεχειλώσω.
Θα συνέχιζα, αλλά ξέκανα τις φωνητικές χορδές μου.
Ακόμα και για πάστορας, έχω πλατιάσει όσο δεν πάει άλλο.
Να σας δείξω τα στοιχεία.
Θεέ μου. Τόσες γυναίκες μόνες θέλουν να με γνωρίσουν.
Τα υλικά αγαθά, τα χρήματα δεν έχουν σημασία.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Καίει αυτό που νομίζω;
Τώρα τον έχω.
ΒΙΒΛΟΣ
Λίζα Μαρί Σίμσον, διαβάζεις τη Βίβλο;
Ναι. Καλή είναι, αλλά έκανα μερικές σημειώσεις.
Αυτοί οι Χετταίοι έχουν μανία να επεκταθούν στην Αίγυπτο.
Είναι χειρότεροι από τους Χαναναίους.
Ποιος το κάνει αυτό εξαιτίας του όμορφου πάστορα;
Πιστεύεις ότι ο αιδεσιμότατος Ράιτ...
Γιατί να λέω ψέματα; 'Οταν μιλάει νιώθω ότι μιλάει μόνο σε μένα.
Λίζα, μη δεθείς πολύ.
Η πόλη μας δεν είναι ανοιχτή στο διαφορετικό.
Ούτε στο καλύτερο. -'Οχι αυτή τη φορά.
Ναι, αλλά ο πίνακας με τις επιθυμίες σου είναι γεμάτος απογοητεύσεις.
Ακόμα κι οι επιθυμίες σου είναι αποτυχία.
Ο γάντζος έπρεπε να αντέξει σε απογοητεύσεις μιας ζωής.
'Υπαγε οπίσω μου, Λαγανά.
-Θέλω να κατουρήσω. -Δεν προλαβαίνω.
Πρέπει να ξηλώσουμε τον παπά.
Τίμοθι, πρώτη φορά σε βλέπω έτσι. 'Ισως κι εγώ να "ξηλώσω" τίποτα.
-Να κάνουμε και το τρενάκι; -Μάλιστα. Μου χάλασε το κέφι.
Δύο μπίρες, Μο. Τίποτα για τον αιδεσιμότατο.
Τι χαμπάρια, αιδεσιμότατε;
Μη δει τα ποτήρια με τις γυμνές.
-Δεν ήταν ανάγκη να τα σπάσεις. -Τώρα μου το λες;
Πόσα βυζιά έχει μια γυναίκα;
Ποτέ δεν ένιωσα να ξελαφρώνω τόσο.
Επίσης πόθησα τη μηχανή του γκαζόν του γείτονά μου.
Και ούτε κάνω πετάλι όταν είμαι σε διπλό ποδήλατο.
-Χόμερ... -'Εβγαινα να πω τα κάλαντα στα 30 μου.
Και είπα στη Μαρτζ ότι πάω για κολονοσκόπηση...
...ενώ πήγα σε μαραθώνιο του Πλανήτη Των Πιθήκων.
Και της ταινίας με τον Τιμ Μπάρτον.
-Αυτά δεν πειράζουν τον Θεό. -Αλληλούια!
-Σε παρακαλώ. Δουλεύω εδώ. -Συγγνώμη.
'Αρα με συγχωρεί; -Είσαι καλός άνθρωπος, Χόμερ Σίμσον.
Πίσω από κάθε καλή ή κακή συμπεριφορά υπάρχει ένα μέρος ηρεμίας...
...αλώβητο από τα δράματα της ζωής, γεμάτο ατόφια καλοσύνη.
Δε σου είπα το χειρότερο.
'Εκανα πονηρές σκέψεις για την αρκούδα στις διαφημίσεις για τα χαρτιά υγείας.
Αιδεσιμότατε, αν είσαι πράγματι αιδεσιμότατος...
...έχεις αργήσει για την επίσκεψη των ενοριτών μας.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Χόμερ, σε ενοχλεί ποτέ αυτός ο Φλάντερς;
Καμιά φορά.
Κουνήσου.
Μάλιστα. Ποιος κόρναρε;
Δε σου λέω.
Πέρνα.
Κύριε, με προκάλεσες για τις Γραφές.
Αν θες να μιλήσουμε για Γραφές ας μας ακούσει ο Κύριός μας.
-Καλώς. -Καλώς.
Η τιμωρία είναι το κλειδί της πίστης. Κατά Ματθαίον 25:46.
"Και θα απέλθουν εις την αιωνίαν κόλασιν..."
"Οι δίκαιοι εις την αιωνίαν ζωήν". Ναι, αλλά ο Θεός είναι για όλους.
Κατά Ιωάννη 12:32. "'Ολους τους ανθρώπους..."
"Θα ελκύσω προς τον εαυτόν μου".
Και Προς Θεσσαλονικείς Β' 1:9;
"Θα καταδικασθούν εις αιώνιον όλεθρον".
Προς Ρωμαίους 11:32.
"Δια να ελεήση τους πάντας".
"Τους πάντας".
Γένεσις 3:23. "Και έδιωξεν ο Θεός τον Αδάμ από τον παράδεισον".
Γένεσις 1:31.
"Και είδεν ο Θεός τα πάντα, όσα εποίησε, και ιδού καλά λίαν".
Κρυώνω τόσο. Και φοράω τρία πουλόβερ.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΛΟΧΑ!
'Ετσι θα ήταν αν πίστευαν στον Θεό στη Χαβάη.
Αιδεσιμότατε, θα έρθετε να φάτε σπίτι μου;
Το αφήνουμε για άλλη φορά.
Τόσα αφήνουμε, τίποτα δεν πιάνουμε.
Σταματήστε το γλέντι.
Ποιος είσαι εσύ;
Αιδεσιμότατε Λαβτζόι.
Και μόλις γύρισα από το Μίσιγκαν.
Μπορείς να τον δείξεις επικριτικά;
Βεβαίως.
Ο άντρας αυτός είναι αιρετικός.
'Οχι, Λίζα. Μη.
Σταθείτε. Ξέρουμε ότι ο αιδεσιμότατος είναι ευλογημένος και...
-Λίζα, έκανα κάτι κακό. -Πόσο κακό μπορεί να είναι;
Ωραία. Επιτέλους δίνετε προσοχή σε μένα.
Να πω ότι στο πάρκινγκ είναι ένα κόκκινο Honda Civic με ανοιχτά φώτα.
Τους χάνεις.
'Εκαψε τη Βίβλο.
Μάλιστα.
Φρικτό. Οι ψαλμοί δεν μπορούν να γίνουν κάρβουνο.
Μόνο τατουάζ. Με αηδιάζεις.
Η καρδιά μου μου λέει ότι αυτό είναι ψέμα.
Ακούγεται παράξενο αυτό σε μια εκκλησία, αλλά θέλουμε στοιχεία.
Απαιτώ να γίνει ακρόαση μπροστά μας.
Εντάξει. Την Τρίτη στις 4:00.
Ακόμα ένας χαμένος παράδεισος.
Λίζα, μη χαλάς την πρώτη Κυριακή της Σαρακοστής.
Ακόμα κι αυτός που καταπίνει φωτιές στεναχωρήθηκε.
Η κρίση στη θρησκεία εντείνεται...
...καθώς το 52% στηρίζει την πρόταση μομφής.
Θα σβήσει η φωτιά με την απόλυσή του;
Τι θα κάνουμε αυτόν τον "ιερέα του Ιούδα";
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν. Μιλάω χωρίς να λέω τίποτα.
ΦΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΠΟΝΤΙ ΡΑ'Ι'Τ
Καλώς ήρθατε. Ας ξεκινήσουμε.
-Γιατί είναι αυτή συντονίστρια; -Επειδή δε χάνει την ψυχραιμία της.
Και τη χάνω εγώ;
Και η Βίβλος γράφει "ένα παιδί θα τους καθοδηγήσει".
'Οπως είπε ο κύριός μου ο Βούδας, "τρία πράγματα δεν κρύβονται".
"Ο ήλιος, το φεγγάρι και η αλήθεια".
Και γιατί δεν το κάνουν ντουντλ στο Google;
Αιδεσιμότατε, το θέμα μας είναι η Βίβλος.
Ας δούμε τη Βίβλο.
Ειδικά τα πολλά εδάφια που μιλάνε για συγχώρεση.
Μαμά, ευχαριστώ που μας δείχνεις τα πανό.
Τόση δουλειά για μια στιγμή;
Το έκανε και το παραδέχτηκε. Τι άλλο θέλετε;
'Εχουμε λιντσάρει και για λιγότερα.
Θυμάστε αυτόν με τις δύο διαφορετικές κάλτσες;
'Εφυγε τρέχοντας.
Διώξτε τον.
Διώξτε τον! Διώξτε τον!
Αγαπήστε τον! Αγαπήστε τον!
Ξέρω κι έναν άλλον μακρυμάλλη που κήρυττε μια νέα φιλοσοφία.
Ειρήνη και αγάπη, και ο κόσμος τον λάτρευε.
Αλλά μετά στράφηκε εναντίον του.
Και αυτός ήταν ο Γουίλι Νέλσον.
Εγώ λέω να τον διώξουμε!
Διώξτε τον!
Διώξτε τον! Διώξτε τον!
Σταματήστε. 'Ηρθα για να σας ενώσω, αλλά σας δίχασα.
Φεύγω, αλλά ελπίζω τα λόγια μου να άγγιξαν κάποιους.
'Οπως τη Λίζα, που μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Και τον καπετάνιο. Δεν τον περίμενα τόσο ξύπνιο.
Ο ακτιβισμός δε σημαίνει τίποτα αν δεν είναι διαθεματικός.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Να σου πω ότι άλλαξες τη ζωή μου για πάντα.
Είσαι ο μοναδικός ιερέας που δεν ήθελα να χαστουκίσω.
Χάρηκα.
Εγώ θα σου πω να σαπίσεις στην Κόλαση, εμπρηστή της Βίβλου.
Χάρηκα.
Στην οικογένειά μου δε χαιρετάμε ένα αγαπημένο μας πρόσωπο...
...χωρίς ρολό κιμά. -Και μπρόκολο.
Με καλείτε για φαγητό;
Αν μας αγαπάς κι αφού μας δεις να τρώμε μας αγαπάς πραγματικά.
'Ελα, θα φάμε ψητή Βίβλο.
'Ακυρο;
Θέλω να πω μια προσευχή.
Θεέ μου, ας μην τελειώσει ποτέ η σειρά αυτή.
Αμήν.
Μπόντι, αύριο θα σου θέσω ένα φιλοσοφικό ερώτημα.
Τα λέμε στην εκκλησία.
Αμήν.
Πού ήσουν εσύ;
Γιατί έκαψες τη Βίβλο κι όχι τα βιβλία του Μπιλ Ο'Ράιλι;
Είναι τόσα πολλά.
Για να δείξω ότι ο Θεός είναι στην καρδιά μας.
'Οχι σε ένα μεγαλοπρεπή καθεδρικό ή σε ένα βιβλίο.
Η πόλη αυτή δεν πιάνει από υπονοούμενα.
Ακόμα και το κρατικό ραδιόφωνο έχει μόνο αγώνες πάλης.
Πολύ δύσκολη λαβή.
Μήπως είναι γνωστή ως "πάτημα στο πρόσωπο";
Ναι, είναι.
Είναι η εβδομάδα αγαθοεργιών. Δώστε κάτι.
-Γιατί το έκανες; -'Ημουν 19.
Είδα ότι χρησιμοποιούσαν τη Βίβλο για να αποκλείσουν κάποιους.
Λάτρευαν ένα χάρτη...
...αντί να προσπαθήσουν να φτάσουν στον προορισμό.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν το είπες αυτό; 'Ηταν πολύ καλό.
Χωρίς φωτιές. -'Ημουν 19.
Εγώ είμαι οκτώ και καταλαβαίνω.
'Εχεις δίκιο. Το μετάνιωσα από την πρώτη μέρα.
Από τότε οργώνω τον κόσμο, σαν φοιτητής που κάνει διάλειμμα.
Καταλαβαίνω, αλλά πώς θα πείσεις...
ΚΙ ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΘΥΜΩΣΑΝ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ
'Εχω πίστη στην ανοιχτή καρδιά σας.
'Ηθελα να δω ότι δε λέει "σε συγχωρούμε".
-Δε λέει αυτό. -Εκτός αν το έγραψαν με κόκκινο.
-Μπα. -Μπα.
-Το τούβλο είναι το μήνυμα. -Τους ξέρω καλά.
-Ναι. -Ναι.
Να το πετάξω πίσω; Τι συνηθίζετε;
Αρχηγέ, ο τύπος είχε κι άλλο χρόνο στο παρκόμετρο.
Πάνω που τον καταλάβαινα και πίστεψα στους ανθρώπους ξανά...
...τον έδιωξαν.
'Εχασα την πίστη μου, Λου.
'Ελα τώρα, αρχηγέ. 'Εχεις μια ωραία σύζυγο κι ένα ωραίο παιδί.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να μη γελάσω.
-Προσπάθησε τουλάχιστον. -Προσπαθώ. Αλήθεια.
Συγγνώμη. Θα προσπαθήσω ξανά. 'Εχεις μια ωραία...
Μια ωραία σύζυγο.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου
Επεξεργασία Forthnet Μedia