Hei, sjef. Se, postkassen din har ikke blitt tømt på flere uker.
Å nei, ikke posten. Hva om jeg går glipp av kupongpakker,
eller kanskje en innkalling?
Hvordan skal jeg leve uten papir-e-poster?
Jeg skjønner det. Men vær en venn, kompis. Tøm den.
Den har blitt bakt i solen en stund. Jeg tror den er klar.
Post-brød!
-Skjær den posten. Skjær den godt. -Hvem vil ha et sluttstykke?
FEST!
Jeg er invitert til en bursdagsfest hos Addy.
Addy? Jeg kjenner ikke den vennen. Hvilket emne underviser hun?
Det er et barn. Jeg kjenner barn.
Det er en overnattingsfest hos Addy.
Addy! Jeg møtte henne på biblioteket.
Bibliotek, Marge.
Vi var de eneste som elsket en gammel bokserie, Gallop Girls.
-Gammel boklukt. -Gammel boklukt.
Ny venn-lukt.
Hva er greia med jenter og hester?
Er det fordi gutter tok alle de gode dyrene, som hunder og ninjaer?
Hester er naturens triumf.
De har den perfekte kombinasjonen av kraft, eleganse og flettbart hår.
Dum, teit. Beina beveger seg ikke.
Rosa? Når biler ble oppfunnet,
hvorfor drepte de ikke bare alle hestene med bilene?
Stikk av, sommerskoleunge.
Heste-kopter-angrep. Hestelorten er bomber.
La henne være i fred. Hun er omplassert og urolig rundt menn.
Stallen min!
Hei. Ikke noe hesteløp her.
Hesteløp! Marge, gjett hva jeg sa!
Bare sloss videre.
Hvorfor? Hvorfor ødelegger du alltid det jeg bryr meg om?
Storebrødre skal være å være hjelpsomme og litt hyggelige.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre at du ikke var broren min.
Med mindre jeg gjør deg til å ikke være søsteren min først.
Greit. Med sikkerhetsaksas kraft
kutter jeg herved søskenbåndet.
Klipp.
Se på det huset.
Jeg vedder på at de bruker garasjen til biler.
Heste-bursdag!
Huset ditt er stort.
Ja, det er litt pinlig.
Faren min er eksklusiv ketchup- distributør for stadion og megakirker.
Hun lyver åpenbart. Ketchup er gratis. Spill med.
Hei, jeg heter Marge.
Lisa har virkelig gledet seg til din datters fest.
Nei, jeg er festplanleggeren.
Moren er på et photoshop-kurs for å få sønnen sin inn på USC.
Ha det gøy. Vi ses i morgen.
10.00. Henting. Adjø og gaveposer.
De er så rike at de kan se inn i fremtiden.
Jeg ble nettopp ferdig med Gallop Girls-boka
hvor George Washingtons hest
avslørte Benedict Arnolds hest som en forræder.
Jeg ville at det skulle være en overraskelse. Vi eier hester.
Lisa er på overnatting. Bestefar er med de andre,
og vi er nærme marinaen.
Jeg leter ikke etter solbrillene dine. Det har gått seks år. De er borte.
Du sier alltid at jeg aldri legger planer for oss.
Hva med et solnedgangscruise?
De har jeg bare lest om i Sunset Cruise Magazine.
Det er til og med livemusikk.
MED SJØMANNENS GLEDE
Dette er bandet som skulle spille Lennys bryllupsmottakelse
hvis han ikke hadde blitt peppersprayet ved alteret.
Jeg glemte hvor kjekk du er når du gjør den minste innsats.
Ikke bekymre deg. Hvis du blir kastet av,
blir vesten din automatisk blåst opp, så den bryter fallet ditt.
Bruk tømmene nå. Sunflower vil at du skal lede henne.
Hva er det, Addison? Du likte ikke posten min.
Er tommelen din brukket?
Brukket tommel? Tessa Rose, du er lættis. Så lættis.
Bokstavelig talt, det var det morsomste noensinne.
Jeg kan ikke slutte å le.
Addison, hvorfor stirrer hun på oss?
Addison?
Er det det du liker å bli kalt?
Dette er gjengen min. Du kjenner dem sikkert alle fra sosiale medier.
Dette er Bella-Ella. Hun har arvet rikdom. Myspace.
Sloan. Britisk.
Og, selvfølgelig, skjønnhetsikonet Tessa Rose.
Du kan vel ikke la være å hate henne, hva?
Å, ja. Folkens, dette er Lisa.
Hun er henne.
Hyggelig å treffe dere.
Du må roe deg ned.
-Jeg er rolig. -Slutt å skrike.
-Jeg roper ikke. -Hør her, matchy-matchy.
Jeg trenger ikke drama fra noen hvis skjorte spoiler buksene hennes.
Du er så morsom. Jeg kommer aldri til å slutte å le.
Vennene dine virker annerledes enn deg.
Hun ene sier hele tiden at ting er morsomme, men hun ler ikke.
Hun kan ikke. Moren hennes tok for mye Botox da hun var gravid.
Så heldig. Jeg vet at de virker gjengete og sossete og...
-Forferdelige? -Ja.
Men når de aksepterer deg, Vil du se at innerst inne er de gode.
Bra. Så de er ikke slemme.
Jeg dømte dem nesten.
Det var nære på.
Disse kommer garantert til å skjule bakrusen av kombucha.
Jeg har dem i byen. Byen er New York.
-New York City? -Jeg skal skrive et notat,
i en bok. En notisbok.
En telefonveske.
Det er til den nye MyPhonen.
Det er ingen knapper, og kameraet vender bare mot deg.
-Den er bokstavelig talt ubrukelig. -Hva med gaven min?
Se, den har en liten stråhatt som passer rett over ørene hans.
Hun kjøpte en leke til henne. Kommer den med en bleie?
Herregud, jeg ler så hardt. Jeg får ikke puste engang.
Kommer det ut selvbruningskrem? Selvbruningskrem-fjerner?
Hva kommer ut? Hvordan er det sminke?
Men du liker den, ikke sant, Addy?
Den er bedårende.
For en liten baby.
Sjømannens glede
LISA SIMPSON DEN SMARTE
Jeg hører deg dårlig, kjære. Hvordan går det med festen?
Det er ikke gøy. Jeg vil ikke bli. Jeg vil hjem.
Det er... Morsomt. Jeg vil ikke... Gå hjem.
Takk for den begivenhetsløse oppdateringen.
-Hvordan har Lisa det? -Har det gøy og vil ikke dra hjem.
Høres gøy ut.
TIL PAPPA: DU TRENGER IKKE FORSTÅ KOMME NÅ
DU <IKKE MOTTATT> FORSTÅ <IKKE MOTTATT> NÅ
Du har rett. Pappa forstår helt. Det er det fedre gjør.
TIL PAPPA: DU FORSTÅR IKKE <IKKE LEVERT> KOM <IKKE LEVERT> NÅ
Jeg er fanget. Hele natten. Med dem.
Hva mener du med at Taylor Swift-lookaliken avlyste?
Hvem skal jentene kaste cupcakes på nå?
Endelig. Du er den eneste voksne her.
Jeg vil hjem. Kan du hjelpe meg?
Å, nei, denne overnattingen må få 100 % engasjement.
Jeg kan ikke gå tilbake til å jobbe på Bubba Gump Reker.
Det er ikke reker.
Hei, dame-sjefer, hvem vil besøke parfyme-laboratoriet
og starte sitt eget femperium?
Hvilken lukt er det? «Desperasjon» av oppmerksomhetssyk bestemor?
Jeg er 26.
La oss se alle episodene i den nye sesongen av Thank God I'm Dead.
TG I'm D er bokstavelig talt enormt.
Leandras begravelse er så på drømmetavlen min.
Jeg har ikke lov til å se det showet fordi det glamoriserer det upassende.
Det er greit. Bare lukk øynene.
FØLGENDE EMNER ER IKKE EGNET TIL TENÅRINGER,
PRE- ELLER POST-TENÅRINGER KAN FÅ USTOPPELIGE MARERITT OG NATTSKREKK
ADVARSEL, DETTE PROGRAMMET ER KLASSIFISERT SOM «SKUMMELT»
Skjønner, advarsler. Dette showet er fantastisk.
HUN TOK INNERSVINGEN PÅ ALLE
Nå som hun er borte, Hun er endelig populær.
Jeg skal be spøkelset hennes på ballet.
Noen er i ferd med å slå an på internett.
Babyvideoer er superpopulære.
Jeg tror jeg kunne blitt her For resten av livet mitt
Vær så snill, aldri tving meg hjem
Hva gjør du her inne? Dette er cateringens baderom.
Et japanske toalett er den første snille stemmen jeg har hørt i kveld.
RUMPE IKKE FUNNET
Addy, hvorfor inviterte du meg til denne festen?
Bare for å torturere meg?
Ok. Helt ærlig.
Jeg inviterte deg fordi de andre jentene alltid er så slemme mot meg.
Men så var de slemme mot deg i stedet og lot meg bli med dem.
Takk for at du gjorde dette tidenes beste bursdag.
Vent, ikke noe «å». Det er fryktelig.
Nei, skjønner du ikke?
Neste gang tar du med en Lisa.
Noen fra korpsleir eller forskerklubben eller hva som helst,
og så vender vi oss alle imot henne
og så blir du en del av troppen.
Nei, dette kan ikke være den du virkelig er.
La meg bleke tennene dine, Lisa. Jeg har blekemiddel.
SMIL-STIL
Bleking, Lisa. Lisa, kom tilbake. Jeg har blekemiddel!
Og det er Rally Gamlings 500, men han kjørte utfor i Dødemannssprekken.
Gamlingstelefon
Bestefar, det er Lisa. Jeg trenger din hjelp.
Hva er det, taper? Har en hest bitt av hodet ditt,
og nå gråter du fordi du ikke har et hode?
Kalte det.
Jentene på denne festen er så slemme.
Det er ingen andre som kan hjelpe meg, og jeg vil bare hjem.
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg er jo ikke broren din lenger.
Nå er jeg bare en fremmed som magnetiserte saksofonen din.
Vær så snill, et sted inni deg
er det fortsatt en glo av forbindelse mellom oss.
Dette er jeg som ber deg om å blåse opp den gloa.
Ring meg tilbake og si det på en vanlig måte.
Få meg ut herfra!
Sjekk hun snakker inn i en telefon.
Telefoner er for å se på, teita.
Bart, de tar telefonen min.
De er enda slemmere enn deg.
Løft
Er du Juan Starnotip?
Bare kjør.
Så, Juan, skal du et sted i kveld?
Den angitte adressen.
Jeg liker deg, Juan. Du er tydeligvis komfortabel med deg selv.
Kan jeg interessere deg i romtemperert vann med kullsyre?
Jeg ba om en tur uten samtale.
SEYMOUR S. RANGERE MEG
Hei!
Gi den tilbake!
Denne telefonen er laget av Subway.
Faren min måtte spise tusen bagetter for den.
Hei.
Slutt å legg an på kona mi, din nynnende sexpirat.
Er den rypa bak den blåhårede dama kona di?
Bra jobba, mann.
Jeg skal bare komme meg ut av veien din.
Dette er for at du ikke la an på kona mi.
SETT LISTE
Settlista!
Småpratingen vår sto på den.
Hvilke sanger kan vi?
Uten sprit er det bare et cruise!
Du drepte musikken.
Og stemningen.
Dødstidspunktet kl. 22.13.
RYTTER-MESTER
Takk.
La oss komme oss vekk herfra før de innser at jeg er borte.
Denne overnattingen er ikke over.
Nei, jo, den er det. Når vi drar er det over.
Jeg kom ikke hit for å redde deg.
Løper du nå, slutter du aldri å løpe.
Hva mener du?
Det er én gave du fortsatt må gi til de rike jentene.
Hevn.
Hevn?
Hevn.
Ok, akkurat. Hevn.
Stemmer. Det kan jeg gjøre. Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke si det.
Sann hevn kan bare komme fra hatet i ditt eget hjerte.
Hat.
Hvis du gjør det stramt nok, er det akkurat som en ansiktsløft.
Å, herregud. Jeg kunne gått for å være seks år.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
HESTEHOV- HERDER
Hei, mamma.
Jeg så at du ringte mange ganger. Er alt i orden?
Ja, alt er flott. Jeg elsker deg, god natt.
Hun har det i det minste gøy.
Ditt Mos Eisley-rabalder har ødelagt arrakis-viben min fullstendig.
Det stemmer, en dobbel-referanse klage!
Min kone og jeg har sett frem til dette i flere måneder,
og du ødela planene våre.
Planer? Vi elsker alle å planlegge. Gjør vi ikke det?
Middag og en film, par-karaoke,
brettspillkveld hvor vertene prøver egentlig bare å selge Amway.
Vi er alle så ivrige etter å komme oss ut av huset.
Men hvorfor?
Å stå i kø for å få bildet ditt tatt
av at du holder en bart på en pinne?
SOLNEDGANGSCRUISE
Og alle disse magiske planene skal føre opp til romantikk.
Men når du kommer hjem, føler du deg sliten, ekkel og 1000 år gammel.
Så du legger planer for en annen kveld og enda en,
og syklusen fortsetter til den eneste gangen du rører din kone
er når du ikke legger merke til at hun er på toalettet kl. 04.00
og du sitter på henne.
Jeg ødela ikke dette cruiset.
Jeg reddet livene deres.
Gå nå tilbake til hjemmene deres og legg aldri planer igjen.
Hun gærningen rota med håret vårt.
Vi ser ut som henne!
Ikke bekymre deg. Jeg har en bil som venter.
En henting på flyplassen under en opptakt i prissetting.
Ha det bra, matriseskriver. Hallo, boblebad.
Denne veien.
Bare gå, du.
Du hater ikke hester.
Du er redd for dem.
Nei, det er jeg ikke. Jeg hater bare alle dyr som jobber med politiet.
Ingen skapning bør være så muskuløs.
Du lot meg ikke slutte da jeg var redd,
så jeg skal hjelpe deg å se at dette majestetiske dyret har en mild sjel.
Ikke bak henne! Hun kan sparke trynet av deg!
Vi skal tilintetgjøre deg på Insta, TikTok og Postmates.
Du blir totalt utstøtt
og du må hente din egen sushi.
Ingen Wi-Fi? Har hesten din i det hele tatt en mobil hotspot, Addison?
Addison, kan jeg få snakke med Addy, bok-kameraten min?
Jeg må være Addison.
Addy er bare en liten jente.
Husker du ikke da vi leste dette?
Vi var bare barn, som delte noe vi elsket.
Addison, hun prøver å påvirke deg.
og prøver ikke engang å tjene penger på det.
Jeg kommer til å swatte huset hennes første juledag.
La ikke hun gærningen gjøre deg opprørt.
Ta en Klonopin-tyggis.
Vær den jenta jeg vet du er.
Gallop Girls TRØBBEL FOR TÅRE
Gammel bok-lukt.
Slutt å holde en bok, Addison. Du oppfører deg som en gærning.
Jeg heter Addy.
Herre...
-Gå! -Bli med oss.
Det er ingenting for deg her.
Det er mitt hus. Alle tingene mine er i det.
Stemmer det, ja.
Greit. Kanskje vi ses på biblioteket.
Lisa?
Du var min beste gave.
Addison, er du gal?
Netflix bør lage en serie om ditt sosiale liv,
fordi det begikk akkurat selvmord.
Hun er så slem.
Jeg vil være vennen hennes.
Bokstavelig talt.
Weezer - «The Simpsons Theme» Sjømannens glede - End Credits Records
Tekst: Mikael D. Brkić