Salve, capo. La sua buca delle lettere non viene svuotata da settimane.
Oh, no, non la posta! E se mi stessi perdendo dei buoni sconto
o la convocazione per fare il giurato? Come vivrò senza le e-mail cartacee?
Ho capito. Ma faccia il bravo, amico. La svuoti.
È da un po' che cuoce sotto il sole. Credo che sia pronta.
La posta è servita!
- Affetta quella posta. Affettala bene. - Chi vuole la parte finale?
FESTA!
Sono invitata alla festa di compleanno di Addy.
Addy? Non conosco questa amica. Che materia insegna?
È una bambina. Conosco anche bambini.
È un pigiama party a casa di Addy.
Addy! L'ho conosciuta in biblioteca.
La biblioteca, Marge.
Solo a noi due piaceva questa vecchia collana di libri, Ragazze al galoppo.
- Odore di libro vecchio. - Odore di libro vecchio.
Odore di amica nuova.
Come mai alle femmine piacciono tanto i cavalli?
È perché i maschi si sono presi il meglio, come i cani e i ninja?
I cavalli sono il trionfo della natura.
Una combinazione perfetta di forza, grazia e capelli da intrecciare.
Scemo, scemo, stupido. Le zampe non si muovono.
Rosa? Dopo aver inventato le auto,
perché non hanno ucciso tutti i cavalli con le auto?
Smamma, somaro.
Attacco di cavallocottero. Le sue cacche sono bombe.
Lasciala! È stata abbandonata e con gli uomini si sente a disagio.
La mia scuderia!
Ehi. Niente giochi da cavalli.
Giochi da cavalli! Marge, indovina cosa ho detto!
Continuate a litigare.
Perché distruggi sempre le cose a cui tengo?
I fratelli maggiori dovrebbero essere d'aiuto e un po' gentili.
Vorrei poterti rinnegare come fratello.
Non ci riuscirai se prima io rinnego te come sorella.
Bene. Per il potere di queste forbici, recido il nostro legame tra fratelli.
Zac.
Guarda che casa!
Scommetto che usano il garage per le auto.
Auguri ippofili!
La tua casa è enorme.
Sì, è piuttosto imbarazzante.
Mio padre è il distributore esclusivo di ketchup per stadi e megachiese.
Sta chiaramente mentendo. Il ketchup è gratis. Stai al gioco.
Salve, sono Marge.
Lisa non vedeva l'ora di venire alla festa di sua figlia.
No, io sono la party planner.
La madre è a un ritiro di Photoshop per far entrare suo figlio alla USC.
Divertiti. Ci vediamo domani.
Riconsegna alle 10:00. Saluti e borse regalo.
Sono così ricchi che conoscono il futuro.
Ho appena finito il libro di Ragazze al galoppo
in cui il cavallo di George Washington
rivela che il cavallo di Benedict Arnold è un traditore.
Volevo che fosse una sorpresa. Noi abbiamo dei cavalli.
Sai, Lisa è a un pigiama party, il nonno è con gli altri due
e noi siamo vicini al porto turistico.
Non cercherò i tuoi occhiali da sole. Sono passati sei anni. Li hai persi.
Dici sempre che non faccio mai dei programmi per noi.
E se facessimo una crociera al tramonto?
Ho sempre letto di queste cose sulla rivista Crociere al tramonto.
C'è persino musica dal vivo.
IN COLLABORAZIONE CON LA GIOIA DEL MARINAIO
È la band che avrebbe suonato al matrimonio di Lenny
se non fosse stato accecato dallo spray al peperoncino all'altare.
Mi ero dimenticata di quanto sei bello quando fai un minimo sforzo.
Non preoccuparti. Se ti butta a terra,
il giubbotto si gonfia automaticamente per attutire la caduta.
Usa le redini. Girasole vuole che sia tu a guidarla.
Che c'è, Addison? Non hai messo il like al mio post.
Hai il pollice rotto?
Pollice rotto? Tessa Rose, sei geniale. Assolutamente geniale.
Davvero, è la cosa più divertente che abbia mai sentito.
Non riesco a smettere di ridere.
Addison, perché quella ci fissa?
Addison?
È così che ti piace essere chiamata?
Questo è il mio gruppo. Probabilmente le conosci dai social.
Lei è Bella- Ella. La sua famiglia è ricca da generazioni. Myspace.
Sloan. Inglese.
E, naturalmente, l'icona di bellezza Tessa Rose.
Non è semplicemente odiosa?
Bene. Ragazze, lei è Lisa.
Lei è lei.
Piacere di conoscervi, ragazze.
Devi darti una calmata.
- Io sono calma. - Smettila di urlare.
- Non sto urlando. - Senti, reginetta degli abbinamenti.
Non voglio scenate da una con una camicia che fa a pugni con quei pantaloni.
Sei esilarante. Non smetterò mai di ridere.
Le tue amiche sembrano diverse da te.
Quella continua a dire che le cose la fanno ridere, ma non ride mai.
Non riesce. Sua madre si è fatta troppo botulino mentre era incinta.
Che fortuna. So che sembrano elitarie e piene di sé e...
- Terribili? - Sì.
Ma quando ti avranno accettata, vedrai che in fondo sono simpatiche.
Bene. Quindi non sono cattive.
Le avevo quasi giudicate.
C'è mancato poco.
Questi nasconderanno bene i postumi delle mie sbornie da kombucha.
Li ho presi in città. La città di New York.
- New York City? - Me lo segnerò.
In un libro. Un segnalibro.
Una custodia per cellulare.
È per il nuovo IoPhone.
Non ci sono pulsanti e la videocamera è rivolta solo verso di te.
- È letteralmente inservibile. - E il mio regalo?
Guarda, ha un cappellino di paglia che le sta a pennello tra le orecchie.
Le ha comprato un giocattolo. Il pannolino è incluso?
Oddio, sto ridendo così tanto che non riesco neanche a respirare.
C'è dentro del bronzer? Dello struccante?
Che cosa c'è dentro? Che trucchi ci sono?
Ma ti piace, non è vero, Addy?
È adorabile.
Per una bambina piccola.
La gioia del marinaio
LISA SIMPSON QUELLA INTELLIGENTE
Ti sento a scatti, tesoro. Com'è la festa?
Non è divertente. Non voglio restare. Voglio tornare a casa.
È... divertente. Non voglio... tornare a casa.
Grazie per non avermi detto niente di nuovo.
- Come sta Lisa? - Si diverte e non vuole venire via.
Sembra divertente.
A PAPÀ: TU NON CAPISCI VENITE SUBITO
TU <MESSAGGIO NON RICEVUTO> CAPISCI <MESSAGGIO NON RICEVUTO> SUBITO
Hai ragione. Papà capisce sempre. È questo che fanno i papà.
TU NON <NON CONSEGNATO> CAPISCI VENITE <NON CONSEGNATO> SUBITO
Sono in trappola. Per tutta la notte. Con loro.
Stai dicendo che il concorso di sosia di Taylor Swift è stato annullato?
Ora le ragazze a chi tireranno i cupcake?
Finalmente. Lei è l'unica adulta qui.
Voglio andare a casa. Può aiutarmi?
No, questo pigiama party deve avere una partecipazione del 100%.
Non posso tornare a lavorare da Bubba Gump Shrimp.
Non sono gamberi.
Ehi, imprenditrici, chi vuole visitare il laboratorio dei profumi
e crearsi un impero al femminile tutto suo?
Tu che profumo usi, Disperazione di Nonna Assetata?
Io ho 26 anni.
Guardiamo tutta la nuova stagione di Grazie a Dio sono morto.
È una serie davvero fantastica.
Il funerale di Leandra è sulla mia lavagna dei desideri.
A me non è permesso guardarla, rende affascinante l'inadeguatezza.
Non preoccuparti. Chiudi gli occhi e basta.
CONTENUTI PER ADULTI NON ADATTI AD ADOLESCENTI,
PRE O POST- ADOLESCENTI POSSONO CAUSARE INCUBI
ATTENZIONE PROGRAMMA "SPAVENTOSO"
L'abbiamo capito. Questo programma è favoloso.
L'HA MOSTRATA A TUTTI
Ora che non c'è più, è finalmente famosa.
Chiederò al suo fantasma di venire al ballo di fine anno.
Qualcuno sta per diventare virale.
I video di bambini piacciono un sacco.
InstaSnap - TESSA ROSE #LISALABIMBA - 3,7M
Potrei rimanere qui Per il resto della vita
Ti prego, non farmi mai tornare a casa
Che cosa ci fai qui? Questo è il bagno del catering.
Questo water giapponese è la prima voce gentile che ho sentito stasera.
SEDERE NON TROVATO
Addy, perché mi hai invitata a questa festa?
Solo per torturarmi?
Ok. Confessione completa.
Ti ho invitata perché le altre sono sempre così cattive con me.
Ma stasera sono state cattive con te e sono diventata una di loro.
Grazie per aver reso questo compleanno il migliore di sempre.
Aspetta, niente "oh". È orribile.
No, non capisci?
La prossima volta, porterai tu una Lisa.
Qualcuno del gruppo di musica o del club di scienze o altro,
così ci accaniremo tutte contro di lei
e anche tu farai parte della squadra.
No, non puoi essere davvero così.
Lascia che ti sbianchi i denti, Lisa. Ho le strisce.
SORRISO STILOSO
Le strisce, Lisa. Torna indietro. Ho le strisce sbiancanti!
È la 500 Miglia di Nonniapolis, ma sbanda nel Sedere dell'Uomo Morto.
vecchia cimice
Nonno, sono Lisa. Mi serve il tuo aiuto.
Che c'è, perdente? Un cavallo ti ha staccato la testa
e ora stai piangendo perché non hai più una testa?
Te l'avevo detto.
Le ragazze alla festa sono cattive,
non c'è nessuno che possa aiutarmi, e voglio solo tornare a casa.
Mi piacerebbe aiutarti, ma mi hai rinnegato come fratello.
Ora sono solo un estraneo che ha magnetizzato il tuo sassofono.
Ti prego, da qualche parte dentro di te
ci sono le braci del nostro legame.
Ti chiedo di ravvivare quelle braci.
Richiamami e dimmelo normalmente.
Portami via da qui!
Guarda, la tipa qualunque parla al telefono.
I telefoni si guardano solo, tipa qualunque.
Bart, mi prendono il telefono.
Sono persino più cattive di te.
È lei Juan Scordatilamancia?
Juan Scordatilamancia
Guida e basta.
Allora, Juan, dove va stasera?
All'indirizzo che ho inserito.
Lei mi piace, Juan. È chiaro che è a suo agio con sé stesso.
Le può interessare acqua frizzante a temperatura ambiente?
Ho chiesto niente conversazione.
SEYMOUR S. VALUTAMI
Ehi!
Ridatemelo!
Questo è il telefono di Subway.
Mio padre ha dovuto mangiare mille maxi- panini per averlo.
Ehi.
Smettila di provarci con mia moglie, pirata canterino del sesso.
Quella pupa dietro alla signora con i capelli blu è tua moglie?
Bravo, amico.
Certo. Mi tolgo di mezzo.
Questo è per non averci provato con mia moglie.
SCALETTA
La scaletta!
C'erano segnate le nostre battute.
Che canzoni conosciamo?
Senza l'alcol, è solo una crociera!
Amico, hai ucciso la musica.
E l'atmosfera.
Ora del decesso, 22:13.
Grazie, grazie, grazie.
Ora andiamocene, prima che si accorgano che non ci sono.
Questo pigiama party non è finito.
Sì che lo è. Quando ce ne andremo, sarà finito.
Non sono venuto qui per salvarti.
Se scappi ora, scapperai per sempre.
Che cosa vuoi dire?
C'è ancora un regalo che devi fare a quelle ragazze ricche.
Vendetta.
Vendetta?
InstaSnap - TESSA ROSE #GUASTAFESTE
Vendetta.
Ok, va bene. Vendetta.
Va bene, ce la posso fare. Che cosa devo fare?
Non posso dirtelo io.
La vera vendetta viene solo dall'odio che hai nel cuore.
Odio.
Se è abbastanza stretta, è come fare un lifting al viso.
Oddio, potrei passare per una di sei anni.
So esattamente che cosa fare.
INDURENTE PER ZOCCOLI
Ciao, mamma.
Ho visto che mi hai chiamato un sacco di volte. Va tutto bene?
Sì, alla grande. Ti voglio bene, buonanotte.
Almeno lei si sta divertendo.
Le risse da Mos Eisley hanno rovinato l'effetto della mia spezia d'Arrakeen.
Esatto, una lamentela con ben due citazioni!
Mia moglie ed io aspettavamo questo momento da mesi,
e tu ci hai rovinato i programmi!
Programmi? Sì, a tutti noi piace fare programmi, non è così?
Una cena e un film, karaoke di coppia,
una serata di giochi in cui in realtà cercano solo di venderci Amway.
Siamo tutti così ansiosi di uscire di casa.
Ma perché?
Per fare la fila e farsi scattare una fotografia
mentre reggiamo un paio di baffi su un bastoncino?
CROCIERE AL TRAMONTO
E tutti questi nostri magici piani dovrebbero culminare nella passione,
ma quando torni a casa sei stanco, grasso e ti senti di avere mille anni.
Perciò fai progetti per un'altra serata e un'altra ancora,
e avanti così finché l'unica volta che tocchi tua moglie
è quando alle quattro del mattino non ti accorgi che è sul water
e ti siedi su di lei.
Io non ho rovinato questa crociera.
Io vi ho salvato la vita.
Ora tornate a casa e non fate mai più programmi.
Quell'intelligentona ci ha fatto qualcosa ai capelli.
Somigliamo a lei!
Niente paura. Ho un'auto che ci aspetta.
Una corsa per l'aeroporto negli orari in cui si guadagna di più?
Addio, stampante ad aghi. Benvenuta, stampante a inchiostro.
Da questa parte.
Vai avanti tu.
Tu non odi i cavalli.
Hai paura di loro.
Non è vero. Odio tutti gli animali che lavorano con i poliziotti.
Nessuna creatura dovrebbe essere così muscolosa.
Tu non mi hai permesso di mollare quando avevo paura,
e io ti mostrerò come questa creatura maestosa abbia un animo gentile.
Non da dietro! Ti staccherà la testa a calci!
Ti distruggeremo su Instagram, TikTok e Postmates.
Sarai un'emarginata totale
e il sushi dovrai andartelo a prendere tu.
Niente Wi- Fi? Il tuo cavallo non ha un hot spot mobile, Addison?
Addison, posso parlare con Addy, la mia compagna di letture?
Devo essere Addison.
Addy è solo una bambina.
Non ricordi quando leggevamo questo?
Eravamo solo delle ragazzine che condividevano le loro passioni.
Addison, sta cercando di influenzarti,
senza neanche monetizzare quello che fa.
Ti farò arrivare la polizia a casa la mattina di Natale.
Non lasciarti turbare da questa tipa qualunque.
Prendi una caramellina al clonazepam.
Sii quella che so che sei.
RAGAZZE AL GALOPPO GUAI PER LACRIMA
Odore di libro vecchio.
Smettila di tenere un libro, Addison. Ti comporti come una tipa qualunque.
Io mi chiamo Addy.
Oddio...
- Andate! - Vieni con noi.
Non c'è niente qui per te.
È casa mia. Ho tutte le mie cose qui.
Giusto.
Beh, va bene. Magari ci vediamo in biblioteca.
Lisa?
Sei stata il mio miglior regalo.
Addison, sei fuori di testa?
Netflix dovrebbe fare una serie sulla tua vita sociale,
perché si è appena suicidata.
È così cattiva.
Voglio essere sua amica.
Davvero.
Sottotitoli: Giuliana Sana