Os Simpsons
Olá, chefia.
Olha, sua caixa de correio não é esvaziada há semanas.
Não, o correio não.
E se eu estiver perdendo pacotes de cupons
ou talvez uma convocação do júri?
Como vou viver sem meus e-mails impressos?
Entendi.
Mas seja um amigo. Esvazie-a.
Está assando sob o sol há algum tempo.
Acho que está pronto.
Pão de correio!
Corte essa correspondência. Corte bem.
Quem quer uma ponta?
FESTA!
Fui convidada para uma festa de aniversário na casa da Addy.
Addy? Não conheço essa amiga.
Que matéria ela ensina?
É uma criança! Eu conheço crianças.
É uma festa do pijama na casa da Addy.
Addy.
Eu a conheci na biblioteca.
Biblioteca, Marge.
Éramos as únicas que amavam uma série antiga
de livros, Garotas do Galope.
Cheiro de livro antigo.
Cheiro de nova amiga.
Qual é o negócio entre garotas e cavalos?
É porque os meninos pegaram todos os animais bons,
como cachorros e ninjas?
Os cavalos são o triunfo da natureza.
Eles têm a combinação perfeita de poder,
graça e cabelo bom para tranças.
Burro, burro, estúpido. As pernas não se movem.
Eca. Rosa?
Depois que os carros foram inventados, por que eles não
mataram todos os cavalos... com os carros?
Saia daqui, escola de verão.
Ataque de cavalo-helicóptero. Seus cocôs são bombas.
Solte-a.
Ela é do resgate e fica inquieta perto dos homens.
Meu cercado!
Sem brincadeiras.
Brincadeira de cavalo!
Marge, adivinha o que eu disse. Podem brigar.
Por quê? Por que você sempre destrói as coisas que eu gosto?
Irmãos mais velhos devem ser úteis e um pouco legais.
Eu gostaria de não ser mais sua irmã.
Não se eu não for seu irmão primeiro.
Ótimo. Pelo poder das tesouras de crianças,
por meio disto, rompi o vínculo entre irmãos.
Recorte.
Vejam esta casa.
Aposto que eles usam a garagem para carros.
Feliz "aniversavalo"!
Sua casa é enorme.
Sim, é meio constrangedor.
Meu pai é o distribuidor exclusivo de ketchup
para estádios e megaigrejas.
Ela obviamente está mentindo. O ketchup é grátis.
Aja de acordo.
Oi, sou Marge.
Lisa está muito ansiosa
para a festa da sua filha.
Não, sou a planejadora de festas.
A mãe dela está em um retiro de photoshopping
para colocar o filho na USC.
Divirtam-se. Até amanhã.
Retirada às 10h. Adeus e sacolas de brinde.
Eles são tão ricos que conhecem o futuro.
Acabei de terminar o livro Garotas do Galope
onde o cavalo de George Washington expôs o cavalo do Benedict Arnold
como um traidor.
Eu meio que queria que fosse uma surpresa.
Nós meio que temos cavalos.
Sabe, Lisa tem uma festa do pijama, vovô está com os outros,
e estamos perto da marina.
Não vou procurar seus óculos escuros perdidos.
Já se passaram seis anos. Eles já eram.
Você sempre diz que nunca faço planos para nós.
Bem, que tal um cruzeiro ao pôr do sol?
Eu li sobre eles
na revista Cruzeiro ao Pôr Do Sol.
Tem até música ao vivo.
APRESENTANDO DELEITE DO MARINHEIRO
Esta é a banda que tocaria na recepção do casamento de Lenny
se ele não tivesse sido atacado com spray de pimenta no altar.
Esqueci como você é bonito
quando se esforça um pouco.
Não se preocupe.
Se você cair, seu colete irá inflar automaticamente
para aliviar a sua queda.
Agora use as rédeas.
A Girassol quer que você a lidere.
Qual é o problema, Addison? Você não gostou da minha postagem.
Seu polegar está quebrado?
Polegar quebrado?
Tessa Rose, você é brilhante. Totalmente brilhante.
Literalmente, foi a coisa mais engraçada de todas.
Não consigo parar de rir.
Addison, por que ela está olhando para nós?
Addison?
É assim que você gosta de ser chamada?
Esta é a minha turma.
Você provavelmente conhece todas elas das redes sociais.
Esta é Bella-Ella. Ela vem de uma família antiga rica.
MySpace.
Sloan. Britânica.
E, claro,
o ícone da beleza, Tessa Rose.
Você não a odeia?
Certo, pessoal, esta é Lisa.
Ela é... ela.
Prazer em conhecê-las.
Você precisa se acalmar.
Estou calma.
Pare de gritar.
Não estou gritando.
Olha, roupinha combinada,
eu não preciso de drama de alguém cuja camisa
é uma imitação da calça.
Você é hilária. Eu nunca vou parar de rir.
Suas amigas parecem diferentes de você.
Aquela fica dizendo que as coisas são engraçadas,
mas ela não está rindo.
Ela não pode. A mãe dela injetou muito Botox
quando ela estava grávida.
Sortuda.
Eu sei que elas parecem grosseiras e presunçosas e...
-Horríveis? -Sim.
Mas assim que elas a aceitarem, você verá que, no fundo,
elas são... legais.
Bom. Então, elas não são maldosas.
Eu quase as julguei.
Essa foi perto.
Isso esconderá totalmente
minhas ressacas de kombucha.
Comprei na cidade.
A cidade é Nova York. Cidade de Nova York?
Vou anotar em um livro. Um caderno.
Uma capa de telefone.
É para o novo MyPhone.
Não há botões e a câmera fica voltada apenas para você.
É literalmente inutilizável.
E o meu presente?
Olha, ele tem um chapeuzinho de palha
que se encaixa em cima das orelhas.
Ela deu um brinquedo para ela.
Ele vem com fralda?
Meu Deus, estou rindo tanto,
não consigo nem respirar.
Ele dispensa bronzeador? Removedor de bronzeador?
O que ele dispensa? Como é maquiagem?
Mas você gosta,
não é, Addy?
É... adorável.
Para um bebezinho.
A INTELIGENTE
A ligação está ruim, querida.
Como está a festa?
Não está divertida. Eu não quero ficar aqui.
Eu quero ir para casa.
Está... divertida.
Não quero... ir para casa.
Obrigado pela atualização sem grandes notícias.
Como está a Lisa?
Ela está se divertindo e não quer voltar para casa.
Parece divertido.
VOCÊ NÃO ENTENDEU VEM AGORA
Você está certa. Papai entende perfeitamente.
Isso é o que os papais fazem.
Estou presa. A noite toda.
Com elas.
O que quer dizer com o cancelamento da sósia da Taylor Swift?
Agora, em quem as meninas vão jogar cupcakes?
Finalmente. Você é a única adulta aqui.
Quero ir para casa. Pode me ajudar?
Não, essa festa do pijama precisa ter 100% de engajamento.
Não posso voltar a trabalhar no Bubba Gump Shrimp.
Não é camarão.
Ei, chefes,
quem quer visitar o laboratório de perfumes
e começar o seu próprio império?
O que você está vestindo, Desespero por Vovó Sedenta?
Tenho 26 anos.
Vamos ver a nova temporada de Graças a Deus Estou Morto.
GD Sou M é literalmente enorme.
O funeral da Leandra está no meu quadro de inspirações.
Não tenho permissão para ver esse programa
porque ele glamoriza a inadequação.
Vai ficar tudo bem. Só feche seus olhos.
AVISO - O SEGUINTE ASSUNTO MADURO
NÃO É ADEQUADO PARA ADOLESCENTES, PRÉ-ADOLESCENTES OU PÓS-ADOLESCENTES
Entendemos, avisos, este programa é fantástico.
Agora que ela se foi, finalmente ficou popular.
ELA MOSTROU PARA TODOS
Vou convidar o fantasma dela para o baile.
Alguém está prestes a se tornar viral.
Vídeos de bebês são muito populares.
#LISABEBÊ
Acho que poderia ficar aqui
Pelo resto da minha vida
Por favor, nunca me faça ir para casa
O que você está fazendo aqui? Este é o banheiro dos funcionários.
Este vaso sanitário japonês é a primeira voz gentil
que ouvi a noite toda.
BUMBUM NÃO ENCONTRADO
Addy, por que você me convidou para esta festa? Só para me torturar?
Para falar a verdade, eu a convidei
porque essas outras meninas são sempre tão más comigo.
Mas ao invés disso, elas foram más com você e me deixaram participar.
Obrigada por tornar esse o melhor aniversário de todos os tempos.
Espere, nada disso. Isso é horrível.
Não, você não vê?
Da próxima vez, você traz uma Lisa.
Alguém da aula da banda ou clube de ciências ou outra coisa,
e então todas nós ficaremos contra ela
e você fará parte do grupo.
Não, você não pode ser realmente assim.
Deixe-me clarear seus dentes, Lisa. Eu tenho tiras.
SORRISO DE ESTILO
Tiras, Lisa! Volte! Eu tenho tiras de clareamento!
E é o Velho-Apolis 500,
mas ele entrou na Fenda do Homem Morto.
TELEFONE DO VELHOTE
Vovô, é a Lisa.
-Preciso da sua ajuda. -Qual é o problema, fracassada?
Um cavalo mordeu sua cabeça e agora você está chorando
porque você não tem cabeça?
Eu sabia.
As garotas desta festa são tão más,
não há mais ninguém para me ajudar, e eu só quero ir para casa.
Eu adoraria ajudar, mas não sou mais seu irmão.
Agora tudo o que sou é um estranho que magnetizou seu saxofone.
Por favor, em algum lugar dentro de você
há uma brasa de conexão entre nós dois.
Isso sou eu pedindo para você abanar essa brasa.
Ligue de volta e diga normalmente.
Me tire daqui!
Veja, a esquisita está falando no telefone.
Os telefones são para olhar, esquisita.
Bart, elas estão levando meu telefone.
Elas são mais malvadas do que você.
Você é Juan SemGorjeta?
Apenas dirija.
Então, Juan, vai a algum lugar esta noite?
O endereço inserido.
Gosto de você, Juan. Você é um cara bem resolvido.
Posso lhe dar uma água com gás
de temperatura ambiente?
Não solicitei conversa.
AVALIE-ME
Ei!
Devolva!
Eca, este telefone é feito pela Subway.
Meu pai teve que comer mil sanduíches para isso!
Ei.
Pare de dar em cima da minha esposa, seu cantor pirata sexual.
Aquela garota atrás da senhora de cabelo azul é sua esposa?
Mandou bem, cara.
Certo, vou sair do seu caminho.
Isso é por não ter dado em cima da minha esposa.
O repertório!
As nossas piadas estavam lá.
Quais músicas conhecemos?
Sem a bebida, é só um cruzeiro!
Cara, você matou a música.
E o clima.
Hora da morte, 22h13.
OPEN EQUESTRE
Obrigada.
Agora vamos sair daqui antes que elas percebam que fui embora.
Essa festa do pijama não acabou.
Não, acabou. Quando sairmos, ela acaba.
Eu não vim aqui para resgatá-la.
Se você fugir agora, nunca vai parar de fugir.
O que você quer dizer?
Há um presente que você ainda tem para dar às meninas ricas.
-Vingança. -Vingança?
Vingança.
Certo. Vingança.
Certo. Eu posso fazer isso.
-O que eu faço? -Não posso lhe dizer.
A verdadeira vingança só pode vir do ódio em seu próprio coração.
Ódio.
Se você apertar o suficiente, é como um lifting facial.
Ai, meu Deus. Poderia parecer que tenho seis anos.
Eu sei exatamente o que fazer.
ENDURECEDOR DE CASCOS
MÃE
Oi, mãe.
Vi que você ligou várias vezes. Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo. Eu te amo, boa noite.
Pelo menos ela está se divertindo.
Sua briga com Mos Eisley acabou totalmente
com a minha curtição de especiarias de Arrakeen.
Isso mesmo, uma reclamação de duas referências!
Minha esposa e eu esperamos por isso há meses,
e você arruinou nossos planos.
Planos?
Sim, todos nós gostamos de fazer planos, não é?
Jantar e um filme, karaokê para casais, noite de jogo
em que os anfitriões estão apenas tentando vender a Amway.
Estamos todos muito ansiosos para sair de casa.
Mas por quê?
Para ficar na fila para tirar uma foto
segurando um bigode em um palito?
E todos esses planos mágicos
supostamente levam ao romance.
Mas quando você chega em casa, você se sente cansado e nojento
e com mil anos de idade.
Então você faz planos para outra noite e outra,
e o ciclo continua até o único momento
em que você toca em sua esposa é quando você não percebe
que ela está no banheiro às 4h
e você se senta nela.
Não estraguei este cruzeiro.
Salvei suas vidas.
Agora, voltem para suas casas
e nunca mais façam planos.
Aquela esquisita cabeça de ovo bagunçou nosso cabelo.
Nós nos parecemos com ela!
Não se preocupe. Eu tenho um carro esperando.
Uma corrida do aeroporto durante o aumento do preço?
Adeus, impressora matricial, olá, jato de tinta.
Por aqui.
Vá em frente.
Você não odeia cavalos.
Você tem medo deles.
Não tenho. Eu só odeio qualquer animal que trabalhe com policiais.
Nenhuma criatura deve ser tão malhada.
Você não me deixou desistir quando eu estava com medo,
então vou ajudá-lo a ver
que esta criatura majestosa
tem uma alma gentil.
Atrás dela não! Ela vai chutar sua cara!
Vamos destruí-la no Insta, TikTok e Postmates.
Você será uma pária total
e terá que buscar seu próprio sushi.
Sem Wi-Fi?
O seu cavalo tem um ponto de acesso móvel, Addison?
Addison, posso falar com Addy, minha amiga do livro?
Tenho que ser Addison.
Addy é apenas uma menina.
Não se lembra quando estávamos lendo isso?
Éramos apenas crianças, compartilhando algo que amamos.
Addison, ela está tentando influenciá-la,
e ela nem está monetizando isso.
Vou fazer uma batida na casa dela na manhã de Natal.
Não deixe que esse esquisita a aborreça.
Coma uma jujuba de Clonazepam.
Seja a garota que eu sei que você é.
Cheiro de livro antigo.
Pare de segurar um livro, Addison. Você está agindo como uma esquisita.
Meu nome é Addy.
Ai, meu...
Vá!
Venha conosco. Não há mais nada para você aqui.
É a minha casa. Todas as minhas coisas estão aqui.
Certo. Tudo bem.
Talvez nós nos vejamos na biblioteca.
Lisa?
Você foi o meu melhor presente.
Addison, você está louca?
A Netflix devia fazer uma série sobre sua vida social,
porque você acabou de cometer suicídio.
Ela é tão má.
Quero ser amiga dela.
Literalmente.
Legendas: Renato Libman