Üdv, főnök. Nézze, a postaládáját hetek óta nem ürítették ki.
Jaj, a postaláda!
Mi van, ha lemaradok egy adag kuponról
vagy esetleg egy esküdtszéki idézésről?
Hogyan is élhetnék a papíralapú e-mailjeim nélkül?
Értem én. De legyél partner, pajti. Ürítsd ki.
Már jó ideje süti a nap.
Szerintem elkészült.
Levélkenyér!
Vágjuk csak a levelet. Vágjuk szépen.
Ki kéri a serclit?
BULI
Addy meghívott a szülinapi bulijára.
Addy? Nem ismerem ezt a barátodat.
Milyen tantárgyat oktat?
Ő egy gyerek! Gyerekekkel ismerkedem.
Ottalvós buli lesz Addyéknél.
Addy.
A könyvtárban találkoztunk.
- Aha. - Könyvtár, Marge.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik imádják ezt a régi könyvsorozatot,
a Galoppozó hölgyeket.
Régikönyv-illat.
Újbarát-illat.
Mi ez az egész a lányokkal és a lovakkal?
Azért van, mer' a fiúk lenyúlták az összes jó állatot,
például a kutyákat és a nindzsákat?
A ló a természet diadala.
Az erő, a kecsesség
és a fonható haj tökéletes kombinációja.
Nyomi, nyomi, hülye. Ennek nem mozognak a lábai.
Pink?!
Miután feltalálták az autót, miért nem
ölték meg az összes lovat… az autókkal?
Kopj le, nyári suli.
Támad a he-ló-kopter. A csapásai bombák.
Engedd el!
Ő egy mentett ló, és kényelmetlenül érzi magát férfiak közelében.
A karámom!
Hé! Ne állatkodjatok!
Állatkodás!
Marge, képzeld, mit mondtam. Mehet a harc.
Miért? Miért kell mindig tönkre tenned, ami fontos nekem?
A nagytesóknak segítőkésznek és legalább egy kicsit kedvesnek kell lenniük.
Bárcsak megszabadulhatnék tőled, és nem lennél a tesóm.
Inkább én szabadulok meg tőled.
Rendben. A biztonsági olló erejével
ezúton megszakítom a testvéri kötelékünket.
Nyissz.
Nézzétek azt a házat.
Fogadok, hogy autók vannak a garázsban.
- Lovacskás szülinap! - Lovacskás szülinap!
Óriási a házatok.
Igen, elég kínos.
Apám stadionok és megatemplomok
kizárólagos ketchupbeszállítója.
Nyilván hazudik. A ketchup ingyen van.
Játszd tovább a szereped.
Helló, Marge vagyok.
Lisa már nagyon várta
a kislánya buliját.
Ó, nem, én a rendezvényszervező vagyok.
Az anyuka egy photoshopos elvonuláson van,
hogy bejuttassa a fiát a USC-re.
Jó szórakozást! Holnap találkozunk.
10.00-kor átadás. Búcsúzás és ajándékcsomagok.
Olyan gazdagok, hogy ismerik a jövőt.
Épp most fejeztem be azt a Galoppozó hölgyek könyvet,
amiben George Washington lova leleplezte, hogy Benedict Arnold lova
áruló.
Azt akartam, hogy meglepetés legyen.
Vannak saját lovaink.
Tudod, Lisa ottalvós bulin van, Papi vigyáz a többiekre,
mi meg a kikötő közelében vagyunk.
Nem fogom az elveszett napszemüvegedet keresni.
Hat éve történt. Elveszett.
Mindig azt mondod, hogy nincsenek terveim.
Mit szólnál egy naplementés hajókázáshoz?
Eddig mindig csak olvastam erről
a Naplementés hajókázás magazinban.
Még élőzene is van.
Ez az a zenekar, amelyik Lenny esküvői fogadásán játszott volna,
ha nem fújják le paprika spray-vel az oltárnál.
Már el is felejtettem, mennyire jóképű vagy,
amikor egy minimális erőfeszítést teszel.
Ne aggódj.
Ha leesel, a mellény automatikusan felfújódik,
és felfogja az esést.
Használd a kantárt.
Napraforgó azt szeretné, hogy te vezesd őt.
Mi a helyzet, Addison? Nem lájkoltad a posztomat.
El van törve a hüvelykujjad?
Törött hüvelykujj?
Tessa Rose, brillírozol. Totál zseni.
Ez volt a legviccesebb dolog, amit valaha hallottam.
Nem bírom abbahagyni a nevetést.
Addison, ő miért bámul minket?
Addison?
Így... Így szereted, ha hívnak?
Ez az én csapatom.
Valószínűleg mindenkit ismersz a közösségi médiáról.
Ő Bella-Ella. Régi motoros.
Myspace.
Sloan. Brit.
És természetesen itt van a szépségikon, Tessa Rose.
Hát nem utálnivaló?
Jól van... srácok, ez itt Lisa.
Ő… ő.
Nagyon örülök, srácok!
Le kell nyugodnod.
Nyugodt vagyok.
Ne ordíts.
Nem ordítok.
Nézd, matchy-matchy…
…nem kell, hogy valaki olyan drámázzon nekem,
akinek a pólója elspoilerezi a nadrágját.
Nagyon vicces vagy. Soha nem fogom abbahagyni a nevetést.
A barátaid… nagyon másnak tűnnek, mint amilyen te vagy.
Az egyikük folyton azt mondja, hogy a dolgok viccesek,
de nem is nevet.
Nem tud. Az anyukája túl sokat botoxoltatott,
amikor terhes volt vele.
Annyira szerencsés.
Tudom, beképzeltnek tűnnek és olyanoknak, akik klikkesednek, és
- Borzalmasnak? - Igen.
De ha egyszer elfogadnak, látni fogod, hogy mélyen, legbelül...
kedvesek.
Jó, jó. Szóval nem gonoszak.
Már majdnem elítéltem őket.
Közel volt.
Ez tök jól el fogja rejteni a kombuchás másnapokat.
A városban vettem.
A város az New York. New York City?
Majd feljegyzem, egy füzetbe, Egy jegyzetfüzetbe.
Egy telefontok.
Az új MyPhone-ra való.
Nincsenek rajta gombok, és a kamera csak feléd néz.
Szó szerint használhatatlan.
Mi a helyzet az én ajándékommal?
Nézd, van egy kis szalmakalapja,
ami pont illik a füle mögé.
Egy játékot vett neki.
Jár hozzá pelenka is?
Istenem, annyira nevetek,
hogy nem kapok levegőt.
Van benne bronzosító? Sminklemosó?
Mi van benne? Hogyan lehet vele sminkelni?
De tetszik, ugye, Addy?
Ó, hát… aranyos.
Egy pisis babának.
A MATRÓZ GYÖNYÖRE
AZ OKOS GYEREK
Akadozol, drágám.
Milyen a buli?
Nem jó móka. Nem akarok maradni.
Szeretnék hazamenni.
…jó móka.
Nem akarok... hazamenni.
Köszi az eseménytelen bejelentkezést.
Hogy van Lisa?
Jól szórakozik és nem akar hazamenni.
Jól hangzik!
NEM ÉRTED GYERTEK MOST
Pontosan. Apa mindent ért.
Ezt teszik az apukák.
Csapdába estem. Egész éjszakára.
Velük.
Hogy érti azt, hogy a Taylor Swift hasonmás lemondta?
Kit fognak a lányok cupcake-kel megdobálni?
Végre. Maga itt az egyetlen felnőtt.
Haza akarok menni. Tud segíteni nekem?
Ó, nem, ennek a pizsipartinak
száz %-osnak kell lennie.
Nem mehetek vissza dolgozni az Ütődött garnélarákba.
Az nem is garnéla.
Hé, főnökasszonyok!
Ki akar benézni a parfümlaborba,
és elindítani a saját parfümmárkáját?
Maga mit visel, Kétségbeesés a Kanos Nagyitól?
Huszonhat vagyok.
Daráljuk le a Hála Istennek, meghaltam új évadát.
A H. I. m. hatalmas.
Leandra temetése annyira fent van az álomtáblámon.
Nekem nem szabad nézni azt a sorozatot,
dicsőíti a helytelen dolgokat.
Nem lesz gond. Csak csukd be a szemed.
FIGYELEM TIZENÉVESEK SZÁMÁRA NEM AJÁNLOTT
Értjük, figyelünk, a sorozat király.
Most, hogy elment, végre népszerű.
MINDENKINEK MEGMUTATTA
Elhívom a szellemét a bálba.
Valaki hamarosan be fog robbanni a neten!
A babás videók nagyon népszerűek.
LISABABA
Azt hiszem, életem végéig itt tudnék maradni
Kérlek, soha ne küldj haza
Mit csinálsz itt? Ez a személyzeti fürdő.
Ez a japán vécé az első, aki kedves hangon szólt hozzám
az egész este alatt.
SEGG NEM TALÁLHATÓ
Addy, miért hívtál meg erre a bulira? Csak azért, hogy kínozz?
Oké. Teljesen őszintén, azért hívtalak meg,
mert a többi lány mindig annyira gonosz velem.
De most végre veled gonoszkodnak és engem befogadtak.
Köszönöm, hogy miattad ez lett a legjobb szülinapom!
Ó.
Várj, semmi „ó”. Ez szörnyű.
Nem, hát nem látod?
Legközelebb te fogsz elhozni egy Lisát.
Valakit a zenetáborból, a tudományos klubból vagy bárhonnan,
és mi mind ellene fordulunk,
te pedig a csapat része leszel.
Nem, nem. Ez nem lehet a valódi éned.
Hadd fehérítsem ki a fogad, Lisa. Van nálam fogfehérítő csík.
Csíkok, Lisa! Lisa, gyere vissza! Van nálam fogfehérítő csík!
És ez az Öregember-polisz 500,
de kipördült a Halottember-hasadékban.
Papi, itt Lisa beszél.
- Segítségre van szükségem. - Mi van, veszteském?
Leharapta a fejedet egy ló, és most sírsz,
mert nincs fejed?
Megjósoltam.
A lányok a partin annyira gonoszak,
senki nem segít nekem, és csak haza szeretnék menni.
Nagyon szeretnék segíteni, de megszakítottad a tesókapcsolatunkat.
Már csak egy idegen vagyok, aki megmágnesezte a szaxofonodat.
Kérlek, valahol mélyen
ég benned a kapcsolatunk parazsa.
Arra kérlek, hogy fújd meg a parazsat.
Hívj vissza, és mondd normálisan.
Vigyél ki innen!
Nézd, a különc beszél egy telefonba.
A telefon arra való, hogy nézd, különckém.
Bart, elveszik a telefonomat.
Még nálad is gonoszabbak.
Maga Juan Sztárfukar?
Csak vezessen.
Szóval, Juan, merre indul ma este?
A címre, amit előre megadtam.
Kedvelem magát, Juan. Nyilvánvalóan jól érzi magát a bőrében.
Megkínálhatom szobahőmérsékletű buborékos vízzel?
Nem kértem beszélgetést.
ÉRTÉKELJ
Hé!
Adjátok vissza!
Fúj, ezt a telefont a Subway készítette.
Az apámnak ezer óriás szendvicset kellett megennie érte!
Ne nyomulj a feleségemre, te dudorászó szexkalóz.
Azta, az a bige a kékhajú hölgy mögött a feleséged?
Ez igen, haver.
Ó, jól van...
Elállok az utadból.
Ezt azért kapod, mert nem nyomulsz a feleségemre.
A dallista!
Rajta voltak a poénok is.
Milyen dalokat ismerünk egyáltalán?
Pia nélkül ez csak hajókázás.
Haver, megölted a zenét.
És a hangulatot. Halál beállta: 22.13.
NYÍLT LOVASBAJNOKSÁG
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Most pedig húzzunk innen, mielőtt észreveszik, hogy eltűntem.
Ennek a pizsipartinak nincs vége.
De, igen. Amikor elmegyünk, vége van.
Nézd, nem azért jöttem, hogy megmentselek.
Ha most elfutsz, életed végéig futhatsz.
Ezt hogy érted?
Egy ajándékot még oda kell adnod ezeknek a gazdag lányoknak.
- A bosszút. - Bosszú?
ÜNNEPRONTÓ
Bosszú.
Oké, rendben. Bosszú.
Rendben. Menni fog.
- Mit csináljak? - Én nem mondhatom meg.
A valódi bosszú csak a szíved teljes gyűlöletéből jöhet.
Gyűlölet.
Ha elég szorosan csinálod, akkor olyan, mint egy arcfelvarrás.
Ó, Istenem. Hatnak néznék ki.
Tudom, mit kell tennem.
PATAKEMÉNYÍTŐ
Szia, anya.
Láttam, hogy hívtál párszor. Minden rendben van?
Minden szuper. Szeretlek, jó éjt.
Legalább ő jól szórakozik.
Ez a Mos Eisley-i csetepaté teljesen megrontotta az arrakisi mámoromat.
Így van, ez egy két hivatkozásos panasz!
A feleségemmel hónapok óta vártunk erre,
maga pedig tönkretette a terveinket.
Tervek?
Ja, mindannyian imádunk tervezgetni, nem igaz?
Vacsi és mozi, páros karaoke, játékeste,
ahol a házigazdák valójában csak Amwayt próbálnak eladni.
Annyira várjuk, hogy kiszabaduljunk otthonról.
De miért is? Hogy sorba állhassunk egy fotóért,
amin egy pálcán tartunk bajszot az arcunk elé?
NAPLEMENTÉS HAJÓKÁZÁSOK
Ezek a csodás tervek
romantikában kellene, hogy végződjenek.
De amikor hazaértek, fáradtnak, dagadtnak
és ezerévesnek érzitek magatokat.
Úgyhogy további terveket találtok ki újabb és újabb estékre,
és a körforgás egészen addig kitart,
amíg végül már csak akkor érintitek meg a feleségeiteket,
amikor a vécén ülnek hajnali négykor,
ti meg ráültök.
Nem rontottam el azt a hajókázást.
Megmentettem az életeteket.
Most pedig menjetek haza,
és soha többé ne találjatok ki semmilyen tervet.
A tojásfejű különc elrontotta a hajunkat.
Úgy nézünk ki, mint ő!
Ne aggódj, vár ránk egy kocsi.
Reptéri fuvar áremeléskor?
Viszlát, mátrixnyomtató, helló, tintasugaras nyomtató.
Erre.
Menj előre.
Te nem is utálod a lovakat.
Hanem félsz tőlük.
Nem, én nem. Én csak utálom az állatokat, amik zsarukkal dolgoznak.
Semminek nem szabadna ennyire kigyúrtnak lennie.
Te sem hagytad, hogy megfutamodjak, amikor féltem,
úgyhogy segítek, hogy meglásd, ennek a fenséges teremtménynek
szelíd lelke van.
Ne mögötte! Le fogja rúgni a fejed!
El fogunk pusztítani Instán, TikTokon és Postmatesen.
Számkivetett leszel,
és nem kérheted kiszállítással a szusit.
Ajj, nincs wifi?
Van a lovadon egyáltalán mobil hotspot, Addison?
Addison, beszélhetnék Addyvel, a könyves barátommal?
Addisonnak kell lennem.
Addy csak egy kislány.
Emlékszel, amikor ezt olvastuk?
Csak gyerekek voltunk, akik megosztottak egymással valamit, amit szeretnek.
Addison, befolyásolni próbál téged,
és nem is próbálja monetizálni.
Annyira ki fogom hívni a rendőröket a házához karácsony reggel.
Ne hagyd, hogy a különc felzaklasson.
Vegyél egy klonazepámos gumicukrot.
Legyél az a lány, aki valójában vagy.
Régikönyv-illat.
Ne fogdosd azt a könyvet, Addison. Úgy viselkedsz, mint egy különc.
A nevem Addy.
Ó te…
Menjetek!
Gyere velünk. Itt már semmi sem maradt számodra.
Ez az én házam. Benne van az összes cuccom.
Ja, igen, tényleg. Hát, rendben.
Talán összefutunk a könyvtárban.
Lisa?
Te voltál a legjobb ajándékom.
Addison, elment az eszed?
A Netflixnek kéne csinálnia egy sorozatot a szociális életedből,
mert épp most lett öngyilkos.
Annyira gonosz.
Én a barátja akarok lenni.
Szó szerint.
WEEZER A SIMPSON CSALÁD FŐCÍMDAL
A MATRÓZ GYÖNYÖRE VÉGEFŐCÍM KIADÓVÁLLALAT
A feliratot fordította: Szécsi Katalin