Hola, jefe. Mira, lleváis semanas sin vaciar el buzón.
¡Oh, no, el correo! ¿Y si no recibo cupones
o alguna citación judicial?
¿Cómo voy a vivir sin correos electrónicos en papel?
Ya lo pillo. Pero colabora, colega. Vacíalo.
Lleva tiempo cociéndose al sol. Creo que ya está hecho.
¡Pan de correo!
- Corta el correo. Córtalo bien. - ¿Quién quiere una punta?
¡FIESTA!
Me han invitado a un cumpleaños en casa de Addy.
¿Addy? No conozco a esa amiga. ¿A qué clase va?
Es una niña. Conozco a niñas.
Es una fiesta de pijama en casa de Addy.
¡Addy! La conocí en la biblioteca.
En la biblioteca, Marge.
Éramos las únicas a las que les gustaba una vieja saga de libros, Gallop Girls.
- Olor a libro antiguo. - Olor a libro antiguo.
Olor a amiga nueva.
¿Qué os pasa a las niñas con los caballos?
¿Es porque los niños tienen a los animales que molan, como los perros y los ninjas?
Los caballos son el triunfo de la naturaleza.
Son la combinación perfecta de fuerza, elegancia y melena "trenzable".
Tonto, tonto, estúpido. No se le mueven las patas.
¿Rosa? Cuando inventaron los coches,
¿por qué no mataron a todos los caballos con los coches?
Lárgate, don Suspenso.
¡Ataque de "caballocóptero"! Sus cacas son bombas.
Suéltala. La han maltratado y no le gustan los hombres.
¡Mi establo!
Oye, oye, oye. Dejaos de burradas.
¡Burradas! ¡Marge, adivina lo que he dicho!
Seguid peleando.
¿Por qué? ¿Por qué siempre destrozas las cosas que me importan?
Los hermanos mayores se supone que ayudan y son mínimamente amables.
Ojalá pudiera "deshermanarme" de ti.
No si yo me "deshermano" de ti antes.
Vale. Por el poder de las tijeras de seguridad,
corto el vínculo fraternal.
Tijeretazo.
Menuda casa.
Seguro que usan el garaje para guardar coches.
¡Cumpleaños equino!
Tienes una casa enorme.
Sí, me da un poco de vergüenza.
Mi padre es distribuidor exclusivo de kétchup en estadios y megaiglesias.
Está claro que miente. El kétchup es gratis. Síguele el rollo.
Hola, soy Marge.
Lisa estaba muy entusiasmada con la fiesta de tu hija.
Ah, no, yo soy la organizadora de la fiesta.
La madre está haciendo photoshop para meter al hijo en la USC.
Pásatelo bien. Nos vemos mañana.
Recogida a las 10:00, con despedidas y bolsas de regalo.
Son tan ricos que saben el futuro.
Pues acabo de terminar el libro de Gallop Girls
en el que el caballo de George Washington
saca a la luz que el de Benedict Arnold es un traidor.
Quería que fuera una sorpresa. Tenemos caballos.
Mira, Lisa está de fiesta de pijamas, el abuelo está con los otros
y nosotros estamos cerca del puerto deportivo.
No voy a buscar las gafas de sol que perdiste hace seis años. No están.
Siempre dices que nunca propongo planes para nosotros.
¿Qué te parece un crucero al atardecer?
Solo había visto esto en la revista Cruceros al atardecer.
Hasta tiene música en directo.
CON «EL PLACER DEL MARINERO»
Ese grupo habría tocado en la boda de Lenny
si no le hubieran echado espray de pimienta en el altar.
Olvidaba lo guapo que te pones cuando haces el más mínimo esfuerzo.
No te preocupes. Si te tira,
el chaleco se inflará y amortiguará el golpe.
Usa las riendas. Girasol quiere que la lleves.
¿Qué pasa, Addison? No te ha gustado mi publicación.
¿Tienes el dedo roto?
¿"Dedo roto"? Tessa Rose, eres lo más. Totalmente lo más.
Ha sido literalmente lo más gracioso del mundo.
No puedo parar de reír.
Addison, ¿qué hace esa mirándonos fijamente?
¿Addison?
¿Así... así es como te gusta que te llamen?
Son mis amigas. Las conocerás de las redes sociales.
Esta es Bella-Ella. Su familia es rica. De Myspace.
Sloan. Británica.
Y, por supuesto, la definición de belleza, Tessa Rose.
¿A que la odias?
Bueno. Chicas, esta es Lisa.
Es... ella.
Un placer conoceros, chicas.
Tienes que calmarte.
- Estoy calmada. - Deja de gritar.
- No estoy gritando. - Mira, doña Conjuntos,
no quiero dramas de alguien cuya camiseta revela cómo es el pantalón.
Eres supergraciosa. No voy a parar de reír nunca.
Tus amigas no son como tú.
Esa dice que todo es gracioso, pero no se ríe.
No puede. Su madre se puso mucho bótox cuando estaba embarazada.
Qué suerte. Sé que parecen pijas, estiradas y...
- ¿Desagradables? - Sí.
Pero cuando te acepten, verás que, en el fondo, son majas.
Bien, bien. O sea, que no son malas.
Casi las juzgo.
Uf, por los pelos.
Con esto podré ocultar perfectamente mis resacas de kombucha.
Las compré en la city. La city es Nueva York.
-¿Nueva York? -Ahora me dejo una nota
en un bloc. Un bloc de notas.
Una funda de móvil.
Es para el nuevo MyPhone.
No tiene botones y la cámara solo te enfoca a ti.
-Es literalmente inútil. -A ver qué te parece mi regalo.
Mira, tiene un sombrero de paja con huecos para las orejas.
Le ha regalado un juguete. ¿Viene con pañal?
Ay, Dios. Me estoy riendo tanto que no puedo ni respirar.
¿Echa bronceador? ¿Desmaquillante?
¿Qué echa? ¿Esto es maquillaje?
Pero te gusta, ¿no, Addy?
Es muy bonito.
Para un bebé.
El placer del marinero
LISA SIMPSON - LA LISTA
Estás interrumpiendo, nena. ¿Qué tal la fiesta?
No me gusta. No quiero quedarme. Quiero irme a casa.
...me gusta. No quiero... irme a casa.
Pues gracias por las no novedades.
-¿Qué tal Lisa? -Está pasándoselo bien y no quiere volver.
Suena bien.
A PAPÁ: TÚ NO ME ENTIENDES, VEN AHORA
TÚ -FALTA TEXTO- ME ENTIENDES -FALTA TEXTO- AHORA
Así es. Papi te entiende totalmente. Como hacen los papis.
A PAPÁ: TÚ -SIN ENVIAR- ME ENTIENDES -SIN ENVIAR- AHORA
Estoy atrapada. Toda la noche. Con ellas.
¿Cómo que han despedido a las dobles de Taylor Swift?
¿Y a quién le van a tirar pasteles las niñas?
Por fin. Tú eres la única adulta aquí.
Quiero irme a mi casa. ¿Puedes ayudarme?
Ah, no. Esta fiesta de pijama tiene un nivel de compromiso del 100 %.
No puedo volver a Bubba Gump Shrimp.
No son camarones.
Hola, señoritas, ¿quién quiere visitar el laboratorio de perfumes
y montar su propio imperio?
¿Tú qué llevas, "Desesperación", de Abuela Sedienta?
Tengo 26 años.
Vamos a ver la temporada nueva de Por suerte he muerto.
PS he M es literalmente alucinante.
El funeral de Leandra está en mi tablón de deseos.
A mí no me dejan ver esa serie porque ensalza cosas impropias.
No pasa nada. Tú cierra los ojos.
ESTA SERIE NO ES ADECUADA PARA ADOLESCENTES
PUEDE PROVOCAR PESADILLAS
PRECAUCIÓN, LA SERIE ESTÁ CLASIFICADA DE TERROR
Entendido, advertencias. La serie está genial.
ELLA SE LO MOSTRÓ A TODOS
Ahora que ha muerto, al fin es popular.
Voy a pedirle a su fantasma que venga conmigo al baile de graduación.
Parece que alguien se va a hacer viral.
Los vídeos de bebés son superpopulares.
InstaSnap - TESSA ROSE #LISABEBÉ - 3,7 M
Creo que podría estar aquí El resto de mi vida
Por favor, no me mandes a casa
¿Qué haces aquí? Este es el baño de servicio del cáterin.
Este váter japonés es la primera voz amable que oigo en toda la noche.
CULO NO ENCONTRADO
Addy, ¿por qué me has invitado a esta fiesta?
¿Para torturarme?
Vale. Te lo cuento todo.
Te he invitado porque las niñas esas siempre me tratan muy mal.
Pero empezaron a meterse contigo y me admitieron con ellas.
Gracias por hacer que este sea mi mejor cumpleaños.
Espera, nada de "oh". Eso es horrible.
No. ¿No te das cuenta?
La próxima vez, te traes a una Lisa.
Alguien del campamento de música o del club de ciencias o lo que sea,
y así, nos metemos todas con ella
y tú entras en el grupo.
No, no. No, no puede ser que tú seas así.
Déjame blanquearte los dientes, Lisa. Tengo tiras.
SONRISA ESTILOSA
Tiras, Lisa. Lisa, vuelve. ¡Tengo tiras blanqueadoras!
Es el Viejópolis 500, pero acaba en la Raja del Hombre Muerto.
teléfono de mayores
Abuelo, soy Lisa. Tienes que ayudarme.
¿Qué, pringada? ¿Un caballo te ha comido la cabeza
y ahora lloras porque no tienes cabeza?
Ya lo sabía.
Las niñas de la fiesta son muy malas.
No hay nadie más que me ayude y yo quiero irme a casa.
Me encantaría ayudar, pero te has "deshermanado" de mí.
Ahora solo soy un desconocido que ha magnetizado tu saxofón.
Por favor, dentro de ti
queda un ascua del vínculo que tenemos.
Te pido que avives ese ascua.
Vuelve a llamar y lo dices de forma normal.
¡Sácame de aquí!
Vaya, Fulanita está hablando por teléfono.
Los teléfonos son para mirarlos, Fulanita.
Bart, me quieren quitar el teléfono.
Son todavía más malas que tú.
viajes
¿Eres John Opagho?
John Opagho
Tú conduce.
Bueno, John, ¿vas a algún sitio esta noche?
A la dirección especificada.
Me caes bien, John. Estás muy seguro de ti.
¿Puedo ofrecerte agua con gas del tiempo?
Pedí no conversar.
SEYMOUR S. - PUNTÚAME
¡Eh!
¡Devolvédmelo!
Este teléfono lo ha hecho Subway.
Mi padre tuvo que comerse mil bocatas de 30 centímetros para conseguirlo.
¡Eh!
Deja de ligar con mi esposa, melódico pirata sexual.
¿La chica detrás de la mujer del pelo azul es tu esposa?
Toma ya, tío.
Vaya. Me aparto de tu camino.
Esto es por no ligar con mi esposa.
LISTA DE CANCIONES
¡La lista de canciones!
Ahí teníamos el repertorio.
¿Qué canciones sabemos?
¡Sin alcohol, esto es un crucero del montón!
Tío, te has cargado la música.
Y el buen rollo.
Hora de la muerte, 22:13.
OPEN DE EQUITACIÓN
Gracias, gracias, gracias.
Vámonos antes de que se den cuenta de que no estoy.
La fiesta de pijamas no ha terminado.
Sí. Cuando nos vayamos, se habrá acabado.
Mira, yo no he venido aquí a rescatarte.
Si huyes ahora, no dejarás de huir nunca.
¿Qué quieres decir?
Te queda un regalo que darles a esas pijas.
Venganza.
¿Venganza?
InstaSnap - TESSA ROSE #AGUAFIESTAS
Venganza.
Bueno, vale. Venganza.
Vale. Yo puedo. ¿Qué hago?
No puedo decírtelo.
La auténtica venganza sale del odio de tu corazón.
Odio.
Si la aprietas lo suficiente, es como un lifting facial.
Madre mía, podría pasar por una de seis.
Ya sé lo que hacer.
ENDURECEDOR DE CASCOS DE CABALLO
Hola, mamá.
He visto que has llamado muchas veces. ¿Todo bien?
Sí, todo genial. Te quiero, buenas noches.
Al menos ella se lo está pasando bien.
Tu gresca a lo Mos Eisley me ha estropeado la copa especiada de Arrakeen.
¡Sí, es una queja con dos referencias!
Mi esposa y yo llevábamos meses soñando con esto,
y tú nos has estropeado los planes.
¿Planes? Sí, a todos nos encanta hacer planes, ¿no?
Cenar y ver una peli, karaoke en pareja,
noche de juegos en la que los anfitriones intentan vender cosas de Amway.
Todos estamos deseando salir de casa.
Pero ¿por qué?
¿Para hacer cola para hacerte una foto
sujetando un palo con bigote?
CRUCEROS AL ATARDECER
Y todos esos planes mágicos se supone que acaban en romance.
Pero cuando llegas a casa, estás cansado, gordo y como si tuvieras mil años.
Y hacéis planes para otra noche y otra,
y el ciclo sigue hasta que solo tocas a tu esposa
cuando a las cuatro de la mañana no ves que está en el váter
y te sientas sobre ella.
Yo no he estropeado el crucero.
Os he salvado la vida.
Ahora volved a vuestras casas y no hagáis más planes jamás.
La lumbrera de Fulanita nos ha destrozado el pelo.
¡Ahora nos parecemos a ella!
No te preocupes. Tengo un coche esperando.
¿Una recogida en el aeropuerto durante la subida de precios?
Adiós, impresora matricial. Hola, inyección de tinta.
Por aquí.
Ve tú.
No odias a los caballos.
Les tienes miedo.
No. Odio a cualquier animal que trabaje con la policía.
No deberían tratar así a ninguna criatura.
Tú no me dejaste abandonar cuando tenía miedo,
así que yo te voy a ayudar a ver la nobleza de esta criatura majestuosa.
¡No te pongas detrás! ¡Te dará una coz en la cara!
Vamos a destruirte en Insta, en TikTok y en Postmates.
Vas a ser una marginada total
y tendrás que ir tú a recoger el sushi.
¿No hay wifi? ¿Tu caballo no tiene Internet, Addison?
Addison, ¿puedo hablar con Addy, mi amiga de lecturas?
Tengo que ser Addison.
Addy es una niña pequeña.
¿No te acuerdas de cuando leíamos esto?
Éramos niñas compartiendo algo que nos gustaba mucho.
Addison, está intentando manipularte
y ni siquiera lo rentabiliza.
Voy a destrozarle la casa la mañana de Navidad.
No hagas caso a esta.
Tómate una gominola de clonazepam.
Sé la niña que sé que eres.
Gallop Girls - LÁGRIMA SE METE EN LÍOS
Olor a libro antiguo.
Suelta el libro, Addison. Pareces una cualquiera.
Me llamo Addy.
Ay, madre...
- ¡Marchaos! - Ven con nosotros.
Aquí ya no te queda nada.
Está mi casa. Y todas mis cosas.
Claro, claro.
Bueno, vale. Si eso nos vemos en la biblioteca.
¿Lisa?
Tú has sido mi mejor regalo.
Addison, ¿estás mal de la cabeza?
Netflix debería hacer una serie sobre tu vida social
porque acaba de suicidarse.
Qué mala es.
Yo quiero ser amiga suya.
Literalmente.
Weezer - "The Simpsons Theme" El placer del marinero - Créditos Records
Traducción: Belén Rivas