辛普森一家
你好 老大 你好几周没去 邮箱收信了
不 没去收信
错过特价广告
或陪审团征招怎么办
我没有纸质电子信要怎么活
我懂 但别为难我 兄弟 清空信箱
毕竟也在大太阳下烤了好久
我想也该熟了
邮饼
快切开 切一大块给我
谁要尾巴那块
派对
我受邀参加艾蒂的生日会
艾蒂 我怎么不认识这个朋友
她是教哪一科的
她是小孩 我也认识小孩
是在艾蒂家的过夜派对
艾蒂
在图书馆认识的
-这样啊 -图书馆 玛琦
只有我俩喜欢
《飞驰女孩》那套旧书
旧书味
新友味
为什么女生都喜欢马
是因为男生抢了其它好动物
像是狗和忍者吗
马是大自然的礼赞
完美结合了力量
优雅和可编的长发
蠢 蠢 笨 脚不能动
粉红色
车一旦被发明
干嘛不撞死所有马
滚开 需要暑假补课的人
马型直升机攻击 它会丢炸弹
放开她
她曾受虐 害怕男性
我的展示围场
这在搞什么马戏团
马戏团
玛琦 你猜我说了什么 继续打
你为什么总是要摧毁我在乎的东西
哥哥应该要会照顾人又亲切
真希望能跟你解除兄妹关系
要也是我先跟你解除兄妹关系
随便 以安全剪刀为证
我就此剪断兄妹情
一刀两断
你们看那豪宅
我打赌他们的车库是用来停车的
-马儿生日会 -马儿生日会
你家好大
对 其实说来尴尬
我爸独家供应
体育场和大教堂西红柿酱
她显然在说谎 西红柿酱明明不要钱
假装配合一下
你好 我是玛琦
莉萨期待
贵千金的生日派对好久了
不 我是派对策划
妈妈正忙着篡改成绩
好送儿子上名校
好好玩 我们明天见
十点钟来接人 道别和领谢礼
他们有钱到能预知未来
我刚读完那本《飞驰女孩》
乔治·华盛顿的马 踢爆班尼狄克·阿诺的马
是叛徒
我本想给你一个惊喜
我们家刚好有养马
莉萨在过夜派对 爷爷看着另外两个
我们又在码头附近
我才不要去找你弄丢的太阳眼镜
都六年了 早就不在了
你总说我不会替我们安排计划
来个夕阳游船之旅如何
我只在《夕阳游船》杂志上
读过这行程
他们还有现场音乐演出
这乐团本来要在蓝尼的婚宴表演
若他没有在教堂被防狼喷雾攻击的话
我都忘了你努力的样子
有多英俊
别担心
若你坠马 背心会自动充气
保护你
拉紧缰绳
太阳花希望你能领导它
怎么回事 艾蒂森 你没按赞我的发文
你的大姆指废了吗
大姆指废了
泰莎·萝丝 你好棒 超级棒的
没错 那是有史以来最好笑的笑话
我笑到停不下来了
艾蒂森 她为何盯着我们看
艾蒂森
你喜欢别人这样称呼你
这是我的闺蜜团
你大概在社群网站上见过她们
这是贝拉埃拉 富二代
聚友网认识的
斯洛根 英国人
再来当然就是 网红美人泰莎·萝丝
她是不是好惹人厌
对了 各位 这是莉萨
她就是她
很高兴认识大家
麻烦你冷静一点
我很冷静
别再大吼了
我没有大吼
同色调女孩
我可不想理那种
穿搭这么没创意的人
你真逗 我要被你笑死了
你的朋友们看来跟你好不同
那个一直说好笑的人
根本没在笑
她笑不出来 她妈妈怀孕时
打了太多肉毒杆菌
真幸运
我知道她们看来成群结党 高傲又…
-恶劣 -对
但她们一旦接纳你 你会发现
她们其实人不错
很好 原来她们不恶毒
我差点错怪她们了
真是好险
这些能掩盖我喝康普茶宿醉
那是我在城市里买的
我指的是纽约 纽约市
我会做笔记 记在本子里 我是指笔记本
一个手机壳
适用于新的MyPhone
没有按键 而且镜头只能面对你
根本不是人用的
不如看看我的礼物
还有一顶能罩在它耳朵上的
小草帽
她送她一个玩具
有附赠尿布吗
我的老天 我笑到
不能呼吸了
这能倒出助晒霜吗 还是能洗掉助晒霜
到底装了什么 这算哪门子化妆品
但你喜欢 对吧 艾蒂
好可爱
对小宝宝来说
水手之乐
家里聪明的那个
这里信号不好 宝贝
派对还好吗
不好玩 我不想留下
我想回家
好玩
我不想回家
感谢你毫无新意的报备
莉萨还好吗
玩得开心到不想回家
听起来超开心
你不明白 马上来
你说得对 老爸完全懂
老爸的功用就是如此
我被困住了 整夜
要跟她们一起
泰勒丝的模仿秀不来了是什么意思
现在那些女孩要朝谁扔蛋糕出气
得救了 你是这里唯一的大人
我想回家 你能帮我吗
不行 这过夜派对得要有
完美出席率
我不能回去阿甘虾餐厅工作
他们卖的根本不是虾
小板娘们
谁想去参观香水实验室
并创立自己的女性商业帝国
你喷了什么 超饥渴奶奶吗
人家才26岁
我们来追新一季的《感谢主我死了》
《感谢主我死了》 超红的
我把莲达的葬礼放在我的愿景板上
爸妈不准我看那节目
因为内容美化不当行为
没关系 眼睛闭上就好
警告 本节目内容不适合青少年
警语 我们懂 这节目超棒
她死后终于大受欢迎了
她已向世人证明
我要邀请她的鬼魂去参加舞会
有人要爆红了
宝宝的影片超受欢迎的
莉萨宝宝
我想我可以一辈子待在这里
拜托别赶我回家
你躲在这里干嘛 这是外烩人员的厕所
这日系马桶是我今晚听到的
第一个温柔声音
未识别到屁股
艾蒂 你为何邀请我来参加派对 只为了折磨我吗
好吧 全盘托出 我邀请你
是因为那些女孩对我总是超恶毒
但她们把目标转向你 改让我加入
感谢你让这变成有史以来最棒的生日
不对
等等 才不好 这太糟糕了
不 你还不懂吗
下次 你请另外一个莉萨来
某个乐团社或科学社的人
我们围攻她
你就会变成闺蜜的一员
不 这不可能是你的本性
我来帮你美白牙齿 莉萨 我有贴片
贴片 莉萨 回来 我有美白贴片
又回到老人500赛车
但他打滑跌入死人股沟
爷爷 是我莉萨
-我需要你的帮助 -怎么了 废物
你的头被马咬掉
因此痛哭吗
我就知道
派对上的女孩对我好坏
没人帮我 我只想回家
我也想帮你 但我们解除了兄妹关系
现在我只是磁化你萨克斯风的陌生人
拜托 你心中
一定还有一丝兄妹之情
我求你看在那丝情分上帮帮我
回拨给我 用正常的声音说
快把我救出去
你们看 这个怪人在用手机打电话
手机是用来滑的 怪人
巴特 她们要抢走我的手机
她们比你更恶劣
你是璜·史塔诺堤
快开车
璜 今晚要去哪玩吗
去输入的地址
我喜欢你 璜 你显然很怡然自得
要来瓶室温气泡水吗
我有指定要少话的司机
给我评分
喂
快还我
好恶心 这个手机是赛百味做的
我爸吃了一千个 三十厘米三明治才拿到的
别再勾引我老婆 你这歌唱海盗淫贼
那个蓝发妇人身后的小妞是你老婆
厉害 兄弟
好吧
我就别挡路了
这下是教训你不勾引我老婆
歌单
所有笑话都在上面
我们会弹哪些歌
没有酒精还游什么船
老兄 音乐被你毁了
还有气氛 死亡时间 晚间10点13分
马术公开赛
谢谢你
在她们发现我离开前我们快走吧
这个过夜派对还没结束
当然是 等我们离开就结束了
听好 我不是来这拯救你的
若你现在选择逃避 就只能永远逃避
你是什么意思
你还得给那些富家女献上一份大礼
-复仇 -复仇
派对扫兴鬼
复仇
好啊 对 复仇
对 我能做到
-我要怎么做 -我无法言述
真实的复仇只能从你心中的仇恨迸发
仇恨
若你编得够紧 会有拉皮的效果
我的老天 我可以假装成六岁
我知道该怎么做了
马蹄硬化剂
喂 妈妈
我发现你打来好多次 一切还好吗
对 一切都好 我爱你 晚安
至少她玩得很开心
你不仅随便喧扰闹事 更坏了我的酒兴
没错 我就要你两罪并罚
我和老婆期待这趟行程好久了
你破坏了我们的计划
计划
对 我们都爱做计划 对吧
晚餐和电影 夫妻卡拉OK
球赛之夜 其实主办只想卖安利产品
我们都好渴望离开家门
但是为什么呢
就为了手拿假胡子排队拍照吗
夕阳游船
这些神奇计划
本该制造浪漫气氛
但你回家后
觉得又累又恶心又苍老
所以只好夜复一夜地做计划
如此恶性循环
最后只能在半夜起床尿尿时触碰老婆
因为你没发现她在马桶上
所以不小心坐在她身上
我没有毁掉这行程
我拯救了你们的人生
现在快回家
永远别再做计划了
那个蛋头怪咖恶搞我们的头发
现在我们看起来跟她好像
别担心 我安排了车接送
加成时段的机场接机行程
再见 古老的打印机 可以换新款了
往这边
你先走吧
你不讨厌马
你害怕它们
我只是讨厌所有跟警察合作的动物
动物不该有那么发达的肌肉
我害怕时你不让我放弃
所以我要帮你了解
这高贵的动物有着温柔的灵魂
别从后面来 马会踢爆你的脸
我们会在所有社群网站上摧毁你
你会孤立无援
吃寿司还得自己去拿
没有网络信号
你的马没有移动热点吗 艾蒂森
艾蒂森 我能跟我的书友艾蒂谈谈吗
我必须成为艾蒂森
艾蒂只是个小孩
记得我们一起读书的时候吗
我们只是孩子 分享彼此的爱好
艾蒂森 她想影响你
甚至不肯花钱收买
我要在圣诞节清晨去扫荡她家
别让这个怪人激怒你
先来颗软糖
做那个我心目中的女孩
旧书味
别抱着书 艾蒂森 你看起来像怪人
我的名字是艾蒂
我的天
快走
跟我们走 这里已不值得留
这是我家 我的东西都在这
也对 没错
好吧 那我们改天图书馆见
莉萨
你是我收过最棒的礼物
艾蒂森 你疯了吗
网飞该拍部你社交生活的连续剧
因为你刚才玩死自己了
她好恶毒
我想跟她做朋友
没错
《威瑟乐团》 《辛普森一家》主题曲
《水手之乐》专辑 片尾名单唱片
字幕翻译：侯敏生