Olá, chefe. Tem a caixa de correio cheia há semanas.
Não! O correio não! E se tiver perdido uns cupões de desconto
ou, até, uma convocatória para júri?
Como viverei sem e-mails de papel?
Percebo. Mas colabore, colega. Esvazie a caixa.
Está a assar ao sol há algum tempo. Acho que está pronta.
Rolo de cartas!
-Trincha as cartas. Trincha-as bem! -Quem quer a ponta?
FESTA!
Um convite para o aniversário da Addy na casa dela!
Addy? Não conheço essa amiga. Que disciplina ensina?
É uma criança! Conheço crianças.
É uma festa de pijama na casa da Addy.
A Addy! Conheci-a na biblioteca.
Biblioteca, Marge.
Apenas nós adorávamos os livros da antiga coleção "Meninas a Galope".
-Cheiro de livros antigos. -Cheiro de livros antigos.
Cheiro de amiga nova.
Que panca é essa que as raparigas têm por cavalos?
É porque os rapazes ficaram com os animais bons, como cães e ninjas?
Os cavalos são o triunfo da Natureza!
São uma combinação perfeita de poder, graciosidade e cabelos para tranças.
Parvo, burro, estúpido. As pernas nem mexem.
Cor-de-rosa? Quando inventaram os carros,
porque não mataram os cavalos todos, com os carros?
Sai daqui, Estudo Acompanhado!
Ataque de "cavalóptero"! Larga bombas de cocó!
Larga-a! Ela foi resgatada e não se sente confortável com homens!
O meu cercado!
Então! Nada de cavalarias!
Cavalarias! Marge, adivinha o que eu disse!
Continuem a lutar.
Porquê? Porque destróis sempre as coisas importantes para mim?
Os irmãos mais velhos devem ser atenciosos e um pouco amigáveis.
Quem me dera que deixasses de ser meu irmão.
A não ser que primeiro deixes de ser minha irmã.
Ótimo! Pelo poder desta tesoura,
corto o nosso vínculo fraterno.
Corta.
Vejam só esta casa!
Aposto que usam a garagem para guardar carros.
Aniversário hípico!
A tua casa é gigantesca!
Sim. É um pouco constrangedor.
O meu pai é o distribuidor exclusivo de ketchup dos estádios e megaigrejas.
Está, claramente, a mentir. O ketchup é grátis. Entra no jogo.
Olá, sou a Marge.
A Lisa estava muito ansiosa por vir à festa da sua filha.
Não, eu sou a organizadora da festa.
A mãe está num retiro de edição de fotos para meter o filho na USC.
Divirtam-se. Vemo-nos amanhã!
Recolha dos filhos às 10:00. Despedidas e sacos com brindes.
Eles são tão ricos que até sabem o futuro.
Acabei de ler o livro "Meninas a Galope",
em que o cavalo do George Washington
expôs o cavalo do Benedict Arnold como traidor.
Eu queria que fosse uma surpresa. Nós temos cavalos.
A Lisa está numa festa de pijama, o avô está com os outros,
e nós estamos na marina.
Não procurarei os óculos que perdeste. Foi há seis anos. Já eram.
Estás sempre a dizer que nunca combino nada a dois.
Que dizes a um cruzeiro ao pôr do sol?
Já tinha lido sobre eles na revista "Cruzeiro ao Pôr do Sol".
Até têm música ao vivo.
APRESENTANDO PRAZER DE MARUJO
É a banda que ia atuar na copo-d'água do Lenny,
se não tivesse levado com gás pimenta no altar.
Esquecera-me de como és charmoso quando te esforças minimamente.
Não te preocupes. Se caíres,
o teu colete insuflará automaticamente para te amparar a queda.
Usa as rédeas. A Girassol quer que a comandes.
O que se passa, Addison? Não puseste "gosto" no meu post.
Tens o polegar partido?
Polegar partido? Tessa Rose, és um espanto! Um autêntico espanto!
Foi, literalmente, a cena mais fixe de sempre.
Não consigo parar de rir.
Addison, porque é que ela está a olhar para nós?
Addison?
É isso que gostas que te chamem?
Este é o meu grupo. Deves conhecê-las das redes sociais.
Esta é a Bella-Ella. É herdeira. Myspace.
A Sloan, que é britânica.
E, é claro, o ícone da moda Tessa Rose.
Não lhe tens ódio?
Certo. Meninas, esta é a Lisa.
Ela é ela.
Prazer em conhecer-vos, meninas.
Tens de te acalmar.
-Estou calma. -Para de gritar.
-Não estou a gritar. -Escuta, cores a condizer.
Dispenso dramas de alguém com camisola da mesma cor das calças.
És hilariante. Nunca pararei de rir.
As tuas amigas não parecem ser como tu.
Aquela está sempre a dizer que achou piada, mas não se ri.
Não consegue. A mãe dela injetou demasiado Botox durante a gravidez.
Que sortuda! Sei que parecem exclusivas, arrogantes e...
-Horríveis? -Sim.
Mas quando te aceitarem, verás que, no fundo, são simpáticas.
Que bom! Portanto, não são más.
Quase que as julgava.
Foi por pouco.
Estes óculos esconderão totalmente as minhas ressacas de kombucha.
Comprei-os na cidade. A cidade é Nova Iorque.
-Cidade de Nova Iorque? -Tomarei nota,
num livro. Num caderno.
Uma capa para o telemóvel!
É para o novo MeuPhone.
Não tem botões e a câmara apenas se foca em ti.
-É, literalmente, inutilizável. -E quanto ao meu presente?
Olha, tem um chapeuzinho de palha que lhe assenta sobre as orelhas.
Ela comprou-lhe um brinquedo. Vem com uma fralda?
Meu Deus! Estou a rir-me tanto que nem consigo respirar.
Tem dispensador de bronzeador? Removedor de bronzeador?
Que produto liberta? Chamas a isto maquilhagem?
Mas tu gostas, não gostas, Addy?
É encantador.
Para um recém-nascido.
Prazer de Marujo
LISA SIMPSON A ESPERTA
Ouve-se mal, querida! Como está a festa?
Não é divertida. Não quero ficar aqui. Quero ir para casa.
É... divertida. Não quero... Ir para casa.
Obrigado pela atualização sem qualquer novidade.
-Como está a Lisa? -A divertir-se, não quer ir para casa.
Parece ser bem divertido.
PARA PAI: TU NÃO ENTENDES VEM AGORA
TU <MENSAGEM NÃO RECEBIDA> ENTENDES <MENSAGEM NÃO RECEBIDA> AGORA
Tens razão. O papá entende totalmente. É isso que os papás fazem.
TU ... ENTENDES... AGORA
Estou encurralada. A noite toda! Com elas!
Como assim, a sósia da Taylor Swift cancelou?
A quem irão as raparigas atirar queques?
Finalmente! És a única adulta aqui.
Quero ir para casa. Podes ajudar-me?
Não, esta festa de pijama tem de ter cem por cento de participação.
Não posso voltar a trabalhar no Bubba Gump Shrimp.
Eles não servem camarões!
Olá, patroas, quem quer visitar o laboratório de perfumes
e começar o seu império feminino?
Que perfume estás a usar? "Desespero", da Avó Sedenta?
Tenho 26 anos.
Vamos ver a nova temporada inteira de "Ainda Bem Que Morri".
"ABQM" é, literalmente, um estrondo.
O funeral da Leandra tem tudo a ver com o meu funeral de sonho.
Não me deixam ver essa série, pois exalta a indecência.
Não há problema. Só tens de fechar os olhos.
IMPRÓPRIO PARA ADOLESCENTES
PODE CAUSAR PESADELOS
SÉRIE DE CARÁTER "ASSUSTADOR"
Já percebemos, avisos. A série é espetacular.
ELA MOSTROU A TODA A GENTE
Agora que ela morreu, finalmente é popular.
Convidarei o fantasma dela para o baile de finalistas.
Alguém está prestes a tornar-se viral.
Os vídeos de bebés são superpopulares.
InstaSnap - TESSA ROSE #LISABEBÉ - 3.7M
Poderia ficar aqui Para o resto da vida
Por favor, não me faças ir embora
O que fazes aqui? É a casa de banho dos fornecedores.
Esta sanita japonesa é a primeira voz bondosa que ouvi a noite toda.
RABO NÃO DETETADO
Addy, porque me convidaste para esta festa?
Foi para me torturares?
Pronto. Abertura total.
Convidei-te porque elas são sempre tão más para mim.
Mas, depois, passaram a ser más para ti e deixaram-me entrar no grupo!
Obrigada por fazeres deste o melhor aniversário de sempre!
Espera, não! Isso é horrível!
Não! Não percebes?
Para a próxima, trazes tu uma Lisa.
Alguém dos acampamentos de bandas, do clube de ciências ou algo assim,
e, depois, viramo-nos contra ela
e farás parte do grupo!
Não! Não é possível que sejas realmente assim!
Deixa-me branquear-te os dentes, Lisa. Tenho tiras branqueadoras!
SORRISO ESTILOSO
Tiras, Lisa! Lisa, vem cá! Tenho tiras branqueadoras!
E eis o "Velhápolis" 500, mas capotou para o Rego do Homem Morto.
telefone de velhote
Avô, é a Lisa. Preciso de ajuda!
O que se passa, falhada? Um cavalo arrancou-te a cabeça
e estás a chorar porque ficaste sem ela?
Adivinhei.
As raparigas desta festa são tão más!
Mais ninguém pode ajudar-me e só quero ir para casa.
Adoraria ajudar, mas deixei de ser teu irmão.
Agora, sou só um estranho que magnetizou o teu saxofone.
Por favor, dentro de ti, algures,
há uma chama forte que nos une.
Estou a pedir-te que avives essa chama!
Liga-me de volta e di-lo como as pessoas normais.
Tira-me daqui!
Olha, a fulana está a falar para um telefone.
Os telefones são só para olhar, fulana!
Bart, tiraram-me o telemóvel!
Conseguem ser mais cruéis do que tu!
boleia
És o Juan Forreta?
Juan Forreta
Conduza.
Então, Juan, vais a algum lado?
À morada que introduzi.
Gosto de ti, Juan. Nota-se que estás à vontade contigo próprio.
Estarias interessado numa água com gás à temperatura ambiente?
Solicitei que não houvesse conversa.
SEYMOUR S. AVALIA-ME
Devolve-mo!
Este telemóvel foi fabricado pela Subway.
O meu pai teve de comer mil cachorros XL para ganhá-lo!
Para de te atirares à minha mulher, seu pirata sexual cantante!
Aquela miúda atrás daquela senhora de cabelo azul é tua mullher?
É assim mesmo, amigo!
Certo. Eu saio da frente.
Isto é por não te atirares à minha mulher!
ALINHAMENTO
O alinhamento!
Tinha as nossas piadas escritas!
Que músicas é que sabemos?
Sem as bebidas, isto não passa de um cruzeiro!
Meu, arruinaste a música.
E a boa onda.
Hora da morte, 22:13.
CAMPEONATO EQUESTRE
Muito obrigada!
Vamos sair daqui, antes que se apercebam que fui embora.
Esta festa de pijama ainda não acabou.
Acabou, pois. Quando formos embora, acaba!
Olha, não vim para te salvar.
Se fugires agora, nunca mais pararás de fugir.
O que queres dizer?
Ainda falta dares um presente àquelas miúdas ricas.
Vingança.
Vingança?
InstaSnap - TESSA ROSE #ESTRAGAFESTAS
Vingança.
Está bem, pronto. Vingança!
Pronto. Eu consigo. O que faço?
Não te posso dizer.
A verdadeira vingança só pode nascer do ódio no teu coração.
Ódio.
Se as apertarem o suficiente, é como um lifting facial.
Meu Deus! Ninguém me dará mais de seis anos!
Já sei o que fazer.
ENDURECEDOR DE CASCOS
Olá, mãe.
Vi que ligaste um monte de vezes. Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. Adoro-te, boa noite.
Pelo menos ela está a divertir-se.
A tua rixa à Mos Eisley arruinou-me a moca de especiarias de Arrakeen.
Sim! É uma reclamação com duas referências!
Há meses que eu e a minha mulher esperávamos isto,
e tu arruinaste-nos os planos!
Planos? Sim, toda a gente gosta de fazer planos, não é?
Jantar e cinema, karaoke de casais,
noite de jogos com apresentadores que querem é vender produtos da Amway.
Temos todos tanta ânsia por sair de casa.
Mas para quê?
Para ficarem em filas à espera da vossa fotografia,
enquanto seguram um bigode num pau?
CRUZEIROS PÔR DO SOL
E todos esses planos mágicos devem propiciar o romance.
Mas, quando chegam casa, sentem-se cansados, nojentos e com mil anos!
Assim, fazem planos para outro dia, e depois para outro,
e assim continua o ciclo, até que só tocam nas vossas mulheres
quando não reparam que ela está na sanita às quatro da manhã
e se sentam em cima dela.
Não estraguei este cruzeiro.
Salvei-vos a vida.
Regressem às vossas casas e nunca mais façam planos.
Aquela fulana marrona fez-nos algo ao cabelo.
Parecemo-nos com ela!
Não te preocupes, tenho um carro à espera.
Um cliente no aeroporto em pleno pico de tarifas?
Adeus, impressora matricial. Olá, impressora a laser.
Por aqui.
Vai à frente.
Tu não odeias cavalos.
Tens medo deles!
Não tenho nada. Apenas odeio animais que trabalham com a Polícia.
Nenhum animal devia ter assim tantos músculos!
Não me deixaste desistir quando tive medo.
Vou mostrar-te a alma meiga que este animal majestoso tem.
Por trás dela, não! Ela arranca-te a cabeça com um coice!
Vamos destruir-te no Insta, no TikTok e no Postmates.
Serás uma completa excluída
e terás de ir buscar o teu próprio sushi.
Não há wi-fi? O teu cavalo tem ao menos Internet móvel, Addison?
Addison, posso falar com a Addy, a minha companheira de leituras?
Tenho de ser a Addison!
A Addy não passa de uma menina.
Não te lembras de lermos isto?
Éramos apenas crianças que partilhavam algo que amavam.
Addison, ela está a tentar influenciar-te,
e nem sequer está a gerar dinheiro com isso.
Vou enviar-lhe a Polícia a casa na manhã de Natal.
Não deixes que essa fulana te aborreça.
Come uma goma de clonazepam.
Sê a rapariga que eu sei que és.
Meninas a Galope
Cheiro de livros antigos!
Para de segurar um livro, Addison. Estás a comportar-te como uma fulana.
O meu nome é Addy!
Meu...
-Fujam! -Vem connosco!
Já não te resta nada aqui!
É a minha casa. Tenho lá todas as minhas coisas.
Pois, certo.
Bem, de acordo. Talvez nos vejamos na biblioteca.
Lisa?
Foste o meu melhor presente.
Addison, perdeste a cabeça?
A Netflix devia produzir uma série sobre a tua vida social,
pois ela acabou de suicidar-se.
Ela é tão maldosa!
Quero ser amiga dela.
Literalmente.
Weezer - "The Simpsons Theme" Prazer de Marujo - End Credits Records
Tradução: Luís Direito