Salut, patron. Votre boîte aux lettres n'a pas été vidée depuis des semaines.
Oh non, pas le courrier! Je voudrais surtout pas manquer les rabais,
ou une assignation de juré.
Comment vivre sans mes courriels en papier?
Je vous comprends. Mais soyez gentil, mon ami. Videz votre boîte.
Ça fait un bon bout de temps que ça cuit au soleil. Ça doit être prêt.
Le pain de vidanges est prêt!
- Tranche le bon pain de vidanges. - Qui veut la pièce du bout?
FÊTE!
Je suis invitée à une fête d'anniversaire chez Addy.
Addy? Je la connais pas. Qu'est-ce qu'elle enseigne?
C'est une enfant. Je connais quelques enfants.
C'est une soirée-pyjama chez Addy.
Addy! Je l'ai rencontrée à la bibliothèque.
La bibliothèque, Marge.
On était les seules à aimer la série de livres, Les copines crinières.
- L'odeur des vieux livres. - L'odeur des vieux livres.
L'odeur de la nouvelle amie.
C'est quoi l'histoire, entre les filles et les chevaux?
Les animaux cool sont pour les gars, comme les chiens et les ninjas?
Les chevaux sont une parfaite victoire de la nature.
C'est un mélange idéal de pouvoir, de grâce et des cheveux à tresser.
Bête, stupide, débile. Les jambes bougent même pas.
Rose? Quand les voitures ont été inventées,
pourquoi ne pas s'en être servies pour tuer tous les chevaux?
Ferme-la, toi, l'élève en rattrapage.
Attaque de chevalicopter. Ses pommes de route sont des bombes.
Laisse-la tranquille. Elle a été abandonnée, elle a peur des hommes.
Mon enclos!
Hé! Pas de coups de sabot.
Coups de sabot! Marge, j'ai fait une blague!
Continuez la bataille.
Pourquoi? Pourquoi il faut toujours que tu brises les choses que j'aime?
Les grands frères sont censés être serviables et un peu gentils.
J'aimerais pouvoir te dé-frèrer.
Mais je vais te dé-sœurer en premier.
Par la puissance des ciseaux arrondis,
je romps notre lien frère-sœur.
Fini.
Regardez un peu la maison.
Je parie qu'ils utilisent leur garage pour garer leurs voitures.
Chevalanniversaire!
Ta maison est immense.
Oui, c'est plutôt embarrassant.
Mon père est fournisseur exclusif de ketchup pour les stades de baseball.
C'est sûr qu'elle ment. Le ketchup, c'est gratuit. Jouez le jeu.
Bonjour, je m'appelle Marge.
Lisa est vraiment contente de venir à la fête de votre fille.
Je suis pas la mère, je suis l'organisatrice de la fête.
Elle fait une retraite photoshop pour aider son fils à aller à l'université.
Amuse-toi bien. On se revoit demain.
Ramassage des enfants à 10 h. Adieux et sacs-cadeaux.
Ils sont tellement riches qu'ils connaissent l'avenir.
Eh bien, je viens de terminer le livre des Copines crinières,
celui où le cheval de George Washington
a prouvé que le cheval de Benedict Arnold était un traître.
Je voulais te faire une surprise. On a des chevaux, en fait.
Lisa est à une soirée-pyjama, grand-papa est avec les deux autres,
et on est près de la marina.
Ah, pas encore tes lunettes de soleil! Ça fait six ans, elles ont disparu.
Tu dis toujours qu'on passe pas assez de temps ensemble.
Qu'est-ce que tu dirais d'une croisière au coucher du soleil?
Je rêve d'en faire une depuis que j'en ai vu dans le magazine Sunset Cruise.
Il y a même un orchestre sur place.
METTANT EN VEDETTE LES DÉLICES DU MARIN
C'est le groupe qui était censé jouer à la réception de mariage de Lenny,
s'il n'avait pas reçu du poivre de Cayenne en arrivant à l'autel.
Tu es vraiment beau quand tu te forces pour me faire plaisir.
Ne t'inquiète pas. Si le cheval rue et que tu tombes,
ta veste se gonflera automatiquement et brisera ta chute.
Maintenant, utilise les rênes. Tournesol veut que tu la diriges.
Qu'est-ce qui se passe, Addison? T'as pas aimé ce que j'ai publié?
Est-ce que ton pouce est brisé?
Brisé? Tessa Rose, tu es brillante. Tellement trop brillante.
C'est carrément la chose la plus drôle de tous les temps.
Je peux pas arrêter de rire.
Addison, pourquoi elle nous regarde?
Addison?
Est-ce que c'est comme ça que tu veux qu'on t'appelle?
Voici mon équipe. Tu les connais probablement par les réseaux sociaux.
Ici Bella-Ella. Sa famille a fait fortune autrefois, avec Myspace.
Sloan. Britannique.
Et, bien sûr, l'icône de beauté Tessa Rose.
Comment ne pas la détester?
Parfait. Les amies, c'est Lisa.
Elle est elle.
Ravie de vous rencontrer, les filles.
Il va falloir que tu te calmes.
- Je suis calme. - Arrête de crier.
- Je crie pas. - Écoute, l'ensemble coordonné.
Pense pas qu'une fille dont la chemise trahit le pantalon peut me faire suer.
Tu es hilarante. J'arrêterai jamais de rire.
Tes amies sont très différentes de toi.
Celle-là, elle trouve tout drôle, mais elle rit jamais.
Elle peut pas. Sa mère avait un postérieur très développé quand elle était enceinte.
La chanceuse! Oui, à première vue, elles sont snobs, prétentieuses et...
- Méchantes? - Oui.
Mais quand elles t'auront acceptée, tu verras, elles sont gentilles.
C'est bon. Elles sont pas méchantes, tant mieux.
J'ai failli les juger.
Ouais, je les ai presque jugées.
C'est parfait pour cacher ma gueule de bois de kombucha.
Je les ai achetées en ville. "Ville" veut dire New York, bien sûr.
- New York, New York? - Je prends ça en note.
Quand je dis note, je veux dire un carnet de notes, bien sûr.
Un boîtier de téléphone.
C'est pour ton nouveau MyPhone.
Il y a pas de boutons, et la caméra est toujours braquée sur toi.
- C'est carrément inutilisable. - Et mon cadeau?
Elle a un petit chapeau de paille qui laisse passer ses oreilles.
Elle lui a acheté un jouet. Est-ce que tu vas lui donner des couches, aussi?
Oh, mon Dieu, je ris tellement que je peux même pas respirer.
C'est un distributeur d'auto-bronzant, ou quelque chose?
Qu'est-ce qu'il distribue? C'est sûrement du maquillage, alors?
Mais tu l'aimes, pas vrai, Addy?
C'est adorable.
Pour un bébé la-la.
Délices du marin
LISA SIMPSON CELLE QUI EST INTELLIGENTE
Je t'entends mal, chérie. Ça va, à la fête?
C'est pas amusant. Je veux pas rester. Je veux rentrer chez nous.
C'est... Amusant. Je veux pas... Rentrer chez nous.
Merci pour la mise à jour sans incident.
- Comment va Lisa? - Elle s'amuse et veut pas rentrer.
Ça a l'air plaisant.
À PAPA : TU COMPRENDS PAS VIENS MAINTENANT
TU COMPRENDS <MESSAGE NON REÇU> MAINTENANT <MESSAGE NON REÇU>
Tu as raison. Papa comprend tout. C'est comme ça, avec les papas.
TU COMPRENDS <NON TRANSMIS>PAS VIENS<NON TRANSMIS> MAINTENANT
Je suis coincée ici. Toute la nuit. Avec elles.
Comment ça, la sosie de Taylor Swift a annulé?
À qui les filles vont lancer des petits gâteaux, maintenant?
Enfin! Vous êtes la seule adulte ici.
Je veux rentrer chez moi. Pouvez-vous m'aider?
Non, l'assistance à la soirée-pyjama de ce soir doit être de 100%.
Je veux pas retourner travailler aux crevettes Bubba Gump.
C'est pas de la vraie crevette!
Mesdames les juges, qui veut faire un tour au laboratoire de parfums
et créer son propre empire de domination féminine?
Qu'est-ce que vous portez? "Désespoir", de Nina Ridée?
J'ai 26 ans.
On va regarder la nouvelle saison de Dieu merci, voici la mort.
D.M.V.M. est carrément cool.
Je vais republier les funérailles de Leandra sur tous mes réseaux.
J'ai pas le droit de regarder de série qui glorifie le mauvais goût.
Ça va aller. Ferme les yeux.
ATTENTION ! LE CONTENU DE CE PROGRAMME EST INAPPROPRIÉ POUR ADOLESCENTS
IL EST SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES À DES CAUCHEMARS ET TERREURS NOCTURNES
ATTENTION! PROGRAMME CLASSÉ COMME EFFRAYANT" , "BOULEVERSANT" ET "TRÈS ANIMÉ
Ça va, les avertissements. Cette émission est géniale.
ELLE A FERMÉ LA GUEULE À TOUT LE MONDE
Maintenant qu'elle est morte, elle est enfin populaire.
Je vais demander à son fantôme de m'accompagner au bal de finissants.
J'en connais une qui va devenir virale.
Les vidéos de bébés la-la sont très populaires.
InstaSnap - TESSA ROSE #LISABÉBÉLALA - 3,7 MILLIONS
Je crois que je pourrais rester ici Tout le reste de ma vie
S'il vous plaît Je ne veux jamais rentrer chez moi
Qu'est-ce que tu fais ici? C'est la salle de bain des traiteurs.
Ces toilettes japonaises m'ont dit les seuls mots gentils de la soirée.
FESSES INTROUVABLES
Addy, pourquoi m'as-tu invitée à cette fête?
Juste pour me torturer?
D'accord. Aveux complets.
Je t'ai invitée parce que les autres filles sont méchantes avec moi.
Maintenant, elles sont méchantes avec toi et je peux m'intégrer.
C'est la meilleure fête d'anniversaire que j'ai jamais eue.
Attends, pas de "ah!". C'est horrible.
Non, tu comprends pas?
La prochaine fois, à toi d'apporter une Lisa.
Une fille qui est dans la fanfare, le club de sciences, n'importe quoi,
et ensuite, nous allons toutes nous retourner contre elle.
Et tu feras partie de l'équipe.
Non, non. Non, je peux pas croire que tu sois vraiment comme ça.
Laisse-moi te blanchir les dents, Lisa. J'ai des bandelettes.
SOURIRE DE STYLE
Des bandelettes, Lisa. Lisa, reviens! J'ai des bandelettes blanchissantes.
Toujours au circuit Gilles-Villevieux, le pilote est entré dans la chicane.
pépère-phone
Grand-papa, c'est Lisa. J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qui se passe, la poche? Est-ce qu'un cheval t'a mordu la tête,
et maintenant tu pleures parce que tu as pas de tête?
Je le savais!
Les filles ici sont tellement méchantes avec moi,
et personne d'autre veut m'aider. Je veux juste rentrer chez nous.
Je serais content de t'aider, mais je peux pas, je suis dé-frèré.
Pour toi, je suis juste un étranger qui a magnétisé ton saxophone.
S'il te plaît, quelque part tout au fond de toi,
il reste encore un embryon de lien entre nous.
Je te demande de couver cet embryon, un tout petit peu.
Rappelle-moi et redis-moi tout ça d'une façon normale.
Sors-moi d'ici!
Écoute, la rejet parle au téléphone.
Les téléphones sont faits pour être regardés, la rejet.
Bart, elles prennent mon téléphone.
Elles sont encore plus méchantes que toi.
Êtes-vous Jean Padpourboire?
Jean Padpourboire
Démarre.
Donc, Jean, vous allez quelque part ce soir?
Oui, à l'adresse mentionnée.
Je vous aime bien, Jean. Vous êtes très à l'aise dans votre peau.
Aimeriez-vous savourer une eau pétillante tablette?
J'ai demandé aucune conversation.
SEYMOUR S. ME NOTER
Hé!
Donnez-le-moi!
Beurk! Ce téléphone est fabriqué par Subway.
Mon père a dû manger un millier de sous-marins géants pour l'acheter.
Hé.
Arrête de chanter la pomme à ma femme, espèce de pirate sexuel.
La fille en arrière de la madame aux cheveux bleus, c'est ta femme?
Bien joué, mon vieux.
Oui. Je vais juste dégager le chemin.
Ça, c'est pour ne pas avoir chanté la pomme à ma femme.
LISTE DES CHANSONS
La liste des chansons!
Toutes nos blagues étaient là.
Et quelles chansons on connaît, déjà?
Sans alcool, c'est rien de plus qu'une croisière!
Mon gars, tu as tué la musique.
Et l'ambiance.
Heure du décès, 22 h 13.
COURSE HIPPIQUE
Merci, merci, merci.
Sortons d'ici avant qu'elles voient que je suis partie.
Non, la soirée-pyjama n'est pas finie.
Non, oui, elle est finie. Quand on part, c'est fini.
Écoute, je suis pas venu ici pour te délivrer.
Si tu t'enfuies maintenant, tu arrêteras jamais de t'enfuir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il reste encore un cadeau que tu dois donner à cette bande de riches.
La vengeance.
La vengeance?
InstaSnap - TESSA ROSE #CASSEUSEDEPARTY
La vengeance.
D'accord, c'est ça. La vengeance.
D'accord. Je peux le faire. Qu'est-ce que je dois faire?
Je peux pas te le dire.
La vraie vengeance vient de la haine que tu as dans le cœur.
La haine.
Si vous tressez assez serré, ça fait comme un lifting.
Oh, mon Dieu. J'ai l'air d'avoir six ans.
Je sais quoi faire.
DURCISSEUR DE SABOT
Bonjour, maman.
J'ai vu que tu avais appelé plusieurs fois. Tout va bien?
Oui, tout va bien. Je t'aime, bonne nuit.
Au moins, elle s'amuse.
Votre fracas à la Mos Eisley a dissipé mon ivresse d'épices Arrakeen.
Eh oui, une plainte à deux références!
Ma femme et moi, ça fait des mois qu'on a hâte à cette soirée,
et vous avez tout gâché.
Tout gâché? Oui, nous aimons tous sortir pour la soirée, n'est-ce pas?
Souper au restaurant, un film, un karaoké pour les couples,
une soirée où l'hôte veut en fait vous vendre des produits Amway.
On veut tous sortir de la maison.
Mais pourquoi?
Faire la file pour se faire prendre en photo
avec une moustache au bout d'un bâton?
CROISIÈRES AU COUCHER DU SOLEIL
Et tous ces plans magiques sont censés être romantiques.
Mais en rentrant à la maison, on est fatigué, dégoûtant et âgé de 1000 ans.
On refait des plans pour une autre soirée avec sa femme, puis une autre,
et ça continue jusqu'au point où la seule fois que vous la touchez,
c'est à 4 h du matin, quand vous remarquez pas
qu'elle est déjà aux toilettes et que vous vous assoyez sur elle.
J'ai pas gâché cette croisière.
Je vous ai sauvé la vie.
Maintenant, retournez chez vous et ne faites plus jamais de plans.
La rejet avec la tête en pointes a tout cassé nos cheveux.
On lui ressemble!
T'inquiète pas. Il y a une voiture qui attend.
Une prise en charge à l'aéroport pendant la hausse des prix?
Adieu, vieille imprimante matricielle. Bonjour, imprimante à jet d'encre.
Par ici.
Vas-y sans moi.
C'est pas parce que tu détestes les chevaux.
En fait, tu as peur d'eux.
Non. Je déteste tous les animaux qui travaillent avec la police.
Je peux pas faire confiance à un animal aussi grand.
Tu m'as pas laissée abandonner parce que j'avais peur,
alors je vais te montrer que cette magnifique créature a l'âme généreuse.
Passe jamais derrière elle! Elle va te donner un coup de sabot!
On va te détruire sur Instagram, TikTok et Postmates.
Tout le monde va te bouder
et tu vas devoir choisir tes sushis toute seule.
Pas de Wi-Fi? Est-ce que ton cheval a un réseau mobile au moins, Addison?
Addison, puis-je parler à Addy, mon amie du club de lecture?
J'ai pas le choix, faut que je sois Addison.
Addy, c'est juste une petite fille.
Tu te rappelles donc pas quand on lisait ça ensemble?
On était juste des enfants. On partageait un livre qu'on aimait.
Addison, elle essaie de t'influencer,
sans essayer de toucher des revenus publicitaires.
Je vais envoyer la police et les pompiers chez elle à Noël.
Laisse pas cette espèce de rejet te faire suer.
Tiens, prends donc une gomme à la klonopine.
Sois la fille que je connais.
Les copines crinières PROBLÈME DE LARMES
L'odeur des vieux livres.
Lâche ce livre, Addison. Tu agis comme un rejet.
Je m'appelle Addy.
Oh, mon...
- Sauve-toi! - Viens avec nous.
Il y a plus rien pour toi ici.
C'est ma maison. Tout ce qui m'appartient est là.
Oui, bien sûr.
Eh bien, c'est bon. Peut-être qu'on se reverra à la bibliothèque.
Lisa?
Tu as été mon plus beau cadeau.
Addison, es-tu tombée sur la tête?
Netflix devrait faire une série sur ta vie sociale,
parce qu'elle vient juste de se suicider.
Elle est tellement méchante.
Je veux être son amie.
Carrément.
Weezer - "Le thème des Simpson" Les délices du marin
Traduction: Myriam Garçon