Hey, Boss. Ihr Postfach wurde ja seit Wochen nicht geleert.
Oh, nein, nicht die Post. Was, wenn ich die Coupons verpasse?
Oder eine Geschworenenvorladung? Wie lebe ich ohne Papier-E-Mails?
Ich verstehe. Sei ein Kumpel, Kumpel. Leere es aus.
Es hat etwas in der Sonne gebacken. Ich glaube, es ist fertig.
Brieflaib!
-Tranchiere die Post. Ordentlich. -Wer will was vom Ende haben?
Ich bin zu einer Geburtstagsparty bei Addy eingeladen.
Addy? Noch nie von ihr gehört. Welches Fach unterrichtet sie?
Es ist ein Kind. Ich habe doch Kinder als Freunde.
Es wird eine Übernachtung in Addys Haus.
Addy! Ich kenne sie aus der Bibliothek.
Bibliothek, Marge.
Wir waren die Einzigen, die diese alten Gallop-Girls-Bücher liebten.
-Altes Buch riecht. -Altes Buch riecht.
Neuer Freund riecht.
Was haben Mädchen immer mit Pferden?
Ist es, weil Jungs schon die guten Tiere haben, wie Hunde und Ninjas?
Pferde sind der Triumph der Natur.
Sie haben die perfekte Kombination von Macht, Anmut und flechtbares Haar.
Dumm, dumm, behämmert. Die Beine bewegen sich nicht.
Rosa? Als Autos erfunden wurden,
warum haben die mit den Autos nicht einfach alle Pferde gekillt?
Zieh Leine.
Pferde-a-Copter-Angriff. Seine Hufen sind Bomben.
Lass sie los. Sie wurde gerettet und mag keine Männer.
Meine Pferdesammlung!
Hey. Kein Pferdespiel.
Pferdespiel! Marge, rate mal, was ich gesagt habe!
Weiterkämpfen.
Warum? Warum nur musst du immer alles zerstören, was mir wichtig ist?
Große Brüder sollten hilfsbereit und etwas nett sein.
Ich wünschte, ich könnte dich ent-brüdern.
Nicht, wenn ich dich zuerst ent-schwestere!
Gut. Kraft dieser Schere trenne ich hiermit unsere Geschwisterbindung.
Schnipp.
Sieh dir das Haus an.
Ich wette, die benutzen ihre Garage für Autos.
Pferdlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Euer Haus ist ja riesig.
Ja, ist mir irgendwie peinlich.
Die Firma meines Dads verteilt Ketchup an Stadien und große Kirchen.
Sie lügt, ganz klar. Ketchup ist gratis. Spiel einfach mit.
Hi, ich bin Marge.
Lisa freut sich schon die ganze Zeit auf die Party Ihrer Tochter.
Oh, ich bin nur der Partyplaner.
Die Mutter ist in einem Photoshop-Kurs für die Bewerbung ihres Sohnes.
Viel Spaß. Wir sehen uns morgen.
10:00 Uhr Abholung. Abschied und Geschenktütchen.
Die sind so reich, die kennen sogar die Zukunft.
Tja, ich las soeben das Gallop Girls zu Ende,
wo George Washingtons Pferd
das von Benedikt Arnold als Verräter entlarvt.
Es sollte eine Überraschung werden. Wir haben nämlich eigene Pferde.
Tja, Lisa schläft bei ihrer Freundin, Opa ist bei den anderen,
und wir sind in der Nähe des Hafens.
Wir suchen deine Sonnenbrille nicht. Es sind sechs Jahre her. Sie ist weg.
Ständig wirfst du mir vor, ich würde nie für uns planen.
Wie wär's mit einer Bootsfahrt bei Sonnenuntergang?
Ich kenne sowas nur aus dem Sunset Cruise Magazin.
Es gibt sogar Live-Musik.
HEUTE DABEI: SAILOR'S DELIGHT
Diese Band hätte auf Lennys Hochzeit gespielt,
hätte er nicht am Altar eine Ladung Pfefferspray abbekommen.
Ich hatte schon vergessen, wie gut du aussiehst, wenn du dir Mühe gibst.
Keine Sorge. Wirst du vom Pferd weggeschleudert,
bläst sich deine Weste auf, und du landest weich.
Jetzt benutze die Zügel. Sunflower will, dass du sie führst.
Was ist los, Addison? Du magst wohl meinen Post nicht.
Ist dein Daumen gebrochen?
Daumen gebrochen? Tessa Rose, du bist brilliant. Aber sowas von.
Das war echt megawitzig.
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
Addison, warum starrt die uns an?
Addison?
So... so willst du genannt werden?
Mein Team. Du kennst sie alle sicher im Social Media.
Das ist Bella-Ella. Sie ist vom Klassiker. Myspace.
Sloan. Britin.
Und, natürlich, Beauty-Ikone Tessa Rose.
Ist sie nicht zum Hassen?
Stimmt. Leute, das ist Lisa.
Sie ist... sie.
Schön, euch kennenzulernen.
Beruhige dich mal.
-Ich bin ruhig. -Hör auf zu schreien.
-Ich schreie nicht. -Hör zu, Farben-Nerd.
Ich brauche kein Drama von einer, dessen Hemd ihre Hose spoilert.
Du bist urkomisch. Ich lach mich kaputt.
Deine Freunde sind aber ganz anders als du.
Die eine sagt immer lustige Sachen, lacht aber nie.
Kann sie gar nicht. Ihre Mutter bekam zu viel Botox, als sie schwanger war.
Schön für sie. Sie wirken echt teamhaft, hochnäsig und...
-Schrecklich? -Ja.
Aber akzeptieren sie dich einmal, merkst du, dass sie doch nett sind.
Gut, gut. Also sind sie nicht gemein.
Ich hatte schon fast Vorurteile ihnen gegenüber.
Das war knapp.
Die hier verbirgt meinen Kombucha-Kater.
Ich habe sie aus der Stadt. Die Stadt heißt New York.
-New York City? -Ich mache mir eine Notiz,
in ein Buch. Ein Notizbuch.
Eine Handyhülle.
Die ist für das neue MyPhone.
Es gibt keine Knöpfe, und nur eine Frontkamera.
-Voll nutzlos. -Was ist mit meinem Geschenk?
Sieh mal, ein kleiner Strohhut, der genau über seinen Ohren sitzt.
Sie hat ihr ein Spielzeug geholt. Kommt es mit einer Windel?
Oh Gott, ich lache so heftig. Da stockt mir der Atem.
Kommt da Bräunungscreme raus? Oder der Entferner dazu?
Was kommt da raus? Wie geht das mit dem Makeup?
Aber du magst es doch, oder, Addy?
Es ist bezaubernd.
Für ein kleines Baby.
LISA SIMPSON DIE KLUGE
Ich hör dich schlecht, Schatz. Wie läuft die Party?
Es macht keinen Spaß. Ich will nicht bleiben. Ich will heim.
Es macht... Spaß. Ich will nicht... heim.
Danke für die nutzlose Info.
-Wie geht's Lisa? -Hat Spaß und will nicht nach Hause.
Klingt ja super.
AN DAD: DU VERSTEHST NICHT. KOMM JETZT.
DU <FEHLER> VERSTEHST <FEHLER> JETZT
Ja genau. Daddy versteht das völlig. Das ist bei Daddys so.
AN DAD: DU <FEHLER> VERSTEHST <FEHLER> JETZT
Ich bin gefangen. Die ganze Nacht. Mit ihnen.
Wie, der Taylor Swift Abklatsch hat abgesagt?
Wen sollen die Mädchen denn jetzt mit Kuchen beschmeißen?
Ein Glück! Sie sind hier die einzige Erwachsene.
Ich will nach Hause. Helfen Sie mir?
Oh nein, eine Übernachtung schwänzt man nicht.
Ich kann nicht zurück zur Arbeit bei Bubba Gump Shrimp.
Es sind keine Garnelen.
Hey, Boss Ladys, wer will das Parfümlabor besuchen
und ihr eigenes Fempirium starten?
Welche Marke trägst du da, "Verzweifelt" von "Durstige Oma"?
Ich bin 26.
Schauen wir die neue Staffel von Gott Sei Dank, Ich Bin Tot.
Die Sendung ist einfach der Knaller.
Ich warte schon ewig auf Leandras Beerdigung.
Ich darf das nicht gucken, weil es Unangemessenes verherrlicht.
Kein Problem. Halte einfach deinen Augen zu.
FÜR TEENAGER NICHT GEEIGNET
GEFAHR: ALBTRÄUME OHNE ENDE.
KATEGORIE 'ANGSTEINFLÖSSEND'.
Ja, schon kapiert. Die Serie ist super.
SIE HAT'S ALLEN GEZEIGT
Jetzt, wo sie tot ist, ist sie endlich beliebt.
Ich bitte ihren Geist, mit mir zum Abschlussball zu gehen.
Gleich wird jemand zur Internetberühmheit.
Baby-Videos sind superbeliebt.
Ich glaube, ich könnte hier bleiben Für den Rest meines Lebens
Ich will nie wieder nach Hause
Was machst du denn hier? Das ist das Badezimmer des Caterings.
Diese japanische Toilettenstimme ist die einzig freundliche in diesem Haus.
POPO NICHT GEFUNDEN
Addy, warum hast du mich zu dieser Party eingeladen?
Nur um mich zu foltern?
Okay. Vollständige Aufklärung.
Ich habe dich eingeladen, weil diese Mädchen immer gemein zu mir sind.
Aber jetzt sind sie gemein zu dir anstatt zu mir.
Dank dir ist das mein allerbester Geburtstag.
Warte, kein 'ohh'. Das ist falsch.
Ja, verstehst du denn nicht?
Nächstes Mal bringst du eine Lisa mit.
Jemanden aus dem Band Camp oder der Wissenschafts-AG oder so,
dann hacken wir alle an ihr rum,
und du gehörst dann zum Team.
Nein! Das kannst unmöglich du sein.
Lass mich deine Zähne bleichen. Ich habe Streifen.
LÄCHEL-STIL
Streifen, Lisa. Lisa, komm zurück. Ich habe Bleaching-Streifen!
Da ist der Op-a-polis 500, aber er rast in den Allerwertesten.
OPA-FON
Opi, ich bin's, Lisa. Ich brauche deine Hilfe.
Was ist los, Loser? Hat dir ein Pferd den Kopf abgebissen
und jetzt weinst du, weil du keinen Kopf hast?
Wusst ich's doch!
Die Mädchen auf dieser Party sind so gemein,
außer dir kann mir keiner helfen, und ich will einfach nach Hause.
Würde ich ja gern, aber du hast mich ent-brüdert.
Jetzt bin ich nur ein Fremder, der dein Saxophon umfunktioniert hat.
Bitte, irgendwo tief in dir,
da ist noch ein Bund zwischen uns.
Ich bitte dich, dieses Feuer zu entfachen.
Ruf mich nochmal an und sag's mir mit normalen Worten.
Hol mich hier raus!
Seht mal, dieser Niemand spricht in ein Handy.
Handys sind zum Angucken da, du Niemand.
Bart, die nehmen mir mein Handy weg.
Die sind sogar gemeiner als du!
Mitfahrgelegenheit
Sind Sie Juan Starnotip?
Fahren Sie schon los.
Also, Juan, geht's heute Abend irgendwo hin?
Die eingegebene Adresse.
Ich mag Sie, Juan. Sie sind die Ruhe selbst.
Kann ich Ihnen Raumtemperatur- Mineralwasser anbieten?
Ich wünsche keine Unterhaltung.
SEYMOUR S. BEWERTEN SIE MICH
Hey!
Gib das zurück!
Dieses Handy ist Marke Subway.
Mein Dad musste dafür 1.000 Sandwiches verschlingen.
Hey.
Hör auf meine Frau anzubaggern, du widerlicher Sex-Pirat.
Die Süße hinter der einen mit den blauen Haaren ist deine Frau?
Alle Achtung, Mann.
Tja, dann stehe ich dir mal nicht im Weg.
Das ist fürs Nicht-Anbaggern meiner Frau!
SONGLISTE
Die Songliste!
Unser Spruch stand da drauf.
Welche Songs kennen wir?
Ohne Gesöff ist die Fahrt ein Bluff!
Alter, du hast die Musik ruiniert.
Und die Stimmung.
Zeitpunkt des Todes, 22:13 Uhr.
REITPOKAL
Danke, danke, danke.
Lass uns verschwinden, bevor sie merken, dass ich weg bin.
Diese Übernachtung ist noch nicht vorbei.
Nein, ja, doch. Wenn wir gehen, ist sie vorbei.
Hör zu, ich bin nicht hergekommen, um dich zu retten.
Wenn du jetzt wegläufst, hörst du nie auf wegzulaufen.
Wie meinst du das?
Ein Geschenk schuldest du diesen Mädchen noch.
Rache.
Rache?
#PARTY-BREMSE
Rache.
Okay, richtig. Rache.
Richtig. Das kann ich. Was soll ich tun?
Das kann ich dir nicht sagen.
Wahre Rache entfacht aus dem Hass tief in deinem Herzen.
Hass.
Macht man das straff genug, ist es wie Gesichtsstraffung.
Oh Jemine! Ich könnte glatt als Sechsjährige durchgehen.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
HUFHÄRTER
Hi, Mom.
Ich sehe, du hast ganz oft angerufen. Ist alles ok?
Ja, alles super. Hab dich lieb, gute Nacht.
Wenigstens hat sie Spaß.
Ihr Mos-Eisley-Aufstand brachte meinen arrakönischen Geschmack durcheinander.
Ganz genau, eine Doppelbeschwerde!
Meine Frau und ich freuten uns seit Monaten auf diesen Tag,
und Sie haben nun unsere Pläne ruiniert.
Pläne? Ja, planen tun wir alle gerne, nicht wahr?
Abendessen und ein Film, dazu etwas Karaoke,
eine Spielnacht, in der die Gastgeber nur versuchen, Amway zu verkaufen.
Wir wollen alle so unbedingt raus und was erleben.
Aber warum?
Um Schlange zu stehen für ein Foto,
auf dem man einen Stab mit Schnurrbart vor sich hält?
KREUZFAHRTEN BEI SONNENUNTERGANG
Und all diese magischen Pläne sollen zu Romantik führen.
Aber später zu Hause fühlt man sich müde, ekelig und wie 1.000 Jahre alt.
Also machen wir Pläne für den nächsten Abend und für den danach,
und das geht immer so weiter, bis man seine Frau erst anfasst,
wenn man um 4 Uhr früh aufs Klo geht und sich aus Versehen
auf sie drauf setzt.
Ich habe diese Kreuzfahrt nicht ruiniert.
Ich habe euch das Leben gerettet.
Jetzt kehrt nach Hause zurück und macht nie wieder Pläne.
Dieser Eierkopf hat uns die Haare ruiniert.
Wir sehen aus wie sie!
Keine Sorge. Ein Taxi wartet auf uns.
Ein Flughafen-Taxi zur teuersten Tarifstunde?
Tschüss, "Dot-Matrix-Printer". Hallo "Bubble Jet".
Hier lang.
Geh du vor.
Du hasst keine Pferde.
Du hast Angst vor ihnen.
Nein. Ich hasse einfach nur Tiere, die mit Bullen zusammenarbeiten.
Keine Kreatur sollte solche Muckis haben.
Du warst für mich da, als ich Angst hatte,
nun zeige ich dir, welch sanfte Seele dieses majestätisches Wesen hat.
Nicht hinter ihr stehen! Sie tritt dir sonst ins Gesicht!
Wir werden dich zerstören. Auf Insta, TikTok und Postmates.
Du wirst ein totaler Außenseiter sein
und wirst dein Sushi immer selber abholen müssen.
Kein WLAN? Hat dein Pferd denn wenigstens einen mobilen Hotspot?
Addison, kann ich mit Addy reden? Meiner Buch-Freundin?
Ich muss wieder Addison sein.
Addy ist nur ein kleines Mädchen.
Erinnerst du dich nicht, als wir das gelesen haben?
Wir waren noch Kinder, die teilten, was sie beide toll fanden.
Sie versucht, dich zu beeinflussen,
und sie monetarisiert es nicht mal.
Am Weihnachtsmorgen mache ich ihr Haus sowas von platt.
Lass dich von diesem Niemand nicht täuschen.
Nimm ein Klonopin-Gummiband.
Sei das Mädchen, das du wirklich bist.
ÄRGER FÜR TRÄNE
Altes-Buch-Geruch.
Hör auf, ein Buch zu halten. Du benimmst dich wie ein Niemand.
Mein Name ist Addy.
Oh, mein...
-Geh! -Komm mit uns.
Nichts hält dich mehr hier.
Ich wohne in diesem Haus. All meine Sachen sind da drin.
Ach ja, stimmt.
Nun ja. Dann sehen wir uns in der Bibliothek.
Lisa?
Du warst mein bestes Geschenk.
Addison, tickst du noch richtig?
Netflix sollte eine Serie machen über dein Sozialleben,
denn es hat gerade Selbstmord begangen.
Sie ist so gemein.
Ich will ihre Freundin sein.
Im Ernst.
Untertitel von: C. Kent