Tjena. Din brevlåda har inte tömts på veckor.
Åh nej, inte posten. Tänk om jag missar kuponger
eller en jurykallelse?
Hur kan jag leva utan mina brev?
Jag fattar. Men var lite schysst. Töm brevlådan.
Den har stått i solen ett tag. Den är nog klar.
Brevpudding!
-Skär posten. Skär den väl. -Vem vill ha kanten?
Jag är bjuden till Addys födelsedagsfest.
Addy? Henne känner jag inte. Vad lär hon ut?
Det är ett barn. Jag känner barn.
Det är övernattning hos Addy.
Addy! Jag träffade henne på biblioteket.
Biblioteket, Marge.
Vi var de enda som gillade den gamla bokserien Galloptjejer.
-Gammal bok-doft. -Gammal bok-doft.
Ny vän-doft.
Vad är det med tjejer och hästar?
Är det för att killar tog alla bra djur, som hundar och ninjor?
Hästar är naturens triumf.
De har en perfekt kombination av styrka, elegans och flätbart hår.
Dum, dum, dum. Benen rör sig inte.
Rosa? När bilar blev uppfunna,
varför körde man då inte bara över alla hästar?
Lägg ner, sommarskoleelev.
Häst-o-kopter attack. Hovarna är bomber.
Släpp henne. Hon är från ett hästhem och obekväm runt män.
Min hästhage!
Hallå där. Sluta hästa runt.
Hästa runt! Marge, gissa vad jag just sa!
Fortsätt bråka.
Varför förstör du alltid mina käraste ägodelar?
Storebröder borde vara hjälpsamma och lite snälla.
Jag önskar du inte var min bror.
Inte om jag önskar bort dig först.
Då så. Med säkerhetssaxens kraft
klipper jag nu av syskonbandet.
Klipp.
Vilket hus!
De använder säkert garaget till bilar.
Hästkalas!
Ditt hus är enormt.
Ja, det är lite pinsamt.
Min pappa är exklusiv ketchup- distributör till stora verksamheter.
En uppenbar lögn. Ketchup är gratis. Spela med bara.
Hej, jag är Marge.
Lisa har verkligen sett fram emot din dotters kalas.
Nej då, jag är festfixaren.
Mamman är på Photoshop-retreat för att få in sonen på universitetet.
Ha så kul. Vi ses imorgon.
Hämtning kl 10 med farvälpresenter.
De är så rika att de vet framtiden.
Jag läste precis klart Galloptjejer
där George Washingtons häst
avslöjar att Benedict Arnolds häst är en bedragare.
Jag ville att det skulle vara en överraskning. Vi äger typ hästar.
Så Lisa övernattar, farfar tar hand om de andra
och vi är nära hamnen.
Jag letar inte efter dina solglasögon. Det har gått sex år. De är borta.
Du säger ju att jag aldrig planerar nåt för oss.
Vad sägs om en solnedgångskryssning?
Det har jag bara sett i tidningen Solnedgångskryssning.
Det finns till och med levande musik.
MED SJÖMÄNS GLÄDJE
Bandet skulle spelat på Lennys bröllopsfest
om han inte blivit pepparsprejad vid altaret.
Jag hade glömt hur stilig du är när du anstränger dig.
Oroa dig inte. Om du blir avkastad
blåser västen automatiskt upp så du inte gör dig illa.
Använd nu tyglarna. Sunflower vill att du leder henne.
Vad är ditt problem, Addison? Du gillade inte min status.
Har du brutit tummen?
Brutit tummen? Tessa Rose, du är ju helt grym.
Seriöst det roligaste nånsin.
Jag kan inte sluta skratta.
Addison, varför stirrar hon på oss?
Addison?
Är det så du vill bli kallad?
Det här är mitt gäng. Du känner säkert igen dem från sociala medier.
Det här är Bella-Ella. Gammal förmögenhet från Myspace.
Sloan är brittisk.
Och såklart skönhetsikonen Tessa Rose.
Är hon inte bara motbjudande?
Just det. Det här är Lisa.
Hon är hon.
Trevligt att träffas.
Lugna ner dig.
-Jag är lugn. -Sluta skrika.
-Jag skriker inte. -Lyssna på mig nu.
Jag behöver inte drama med nån som har matchande topp och byxor.
Du är så rolig. Jag kommer aldrig sluta skratta.
Dina vänner verkar annorlunda än dig.
Den ena säger att det är roligt, men hon skrattar inte.
Hon kan inte. Hennes mamma tog för mycket botox som gravid.
Lyckos hon. Jag vet att de kan verka lite snobbiga och...
-Hemska? -Ja.
Men när de släpper in en ser man att de faktiskt är schyssta.
Så bra. Då är de inte elaka.
Jag dömde dem nästan.
Det var nära.
De här kommer dölja mina kombucha-bakfyllor.
Jag skaffade dem på stan. New York är stan.
-New York City? -Jag antecknar,
i en bok. En anteckningsbok.
Ett mobilskal.
För den nya MyPhone.
Den har inga knappar och kamera bara på framsidan.
-Bokstavligen helt oanvändbar. -Min present, då?
Titta, den har en liten hatt som passar över öronen.
Hon gav henne en leksak. Finns det en blöja också?
Asså Gud, jag dör av skratt. Kan inte andas.
Utlöser den bronzer? Bronzer-borttagning?
Vad utlöser den? Hur är det smink?
Men du gillar den väl, Addy?
Den är jättesöt.
För ett litet barn.
DEN SMARTA
Älskling, samtalet bryter. Hur är kalaset?
Det är inte kul. Jag vill inte stanna. Jag vill hem.
Det är... Kul. Jag vill inte... Hem.
Tack för den händelselösa uppdateringen.
-Hur mår Lisa? -Har kul och vill inte hem.
Låter kul.
TILL PAPPA: DU FÖRSTÅR INTE KOM NU
DU FÖRSTÅR <EJ MOTTAGET> <EJ MOTTAGET> NU
Så rätt så. Pappa förstår helt. Det gör pappor.
DU FÖRSTÅR <EJ MOTTAGET> <EJ MOTTAGET> NU
Jag är fast. Hela natten. Med dem.
Sa du att Taylor Swift-dubbelgångaren ställde in?
Vem ska de nu kasta cupcakes på?
Äntligen. Du är den enda vuxna här.
Jag vill hem. Kan du hjälpa mig?
Nej du. Övernattningen måste få 100 % deltagande.
Jag vägrar återvända till Bubba Gump Schrimp.
Det är inte ens räkor.
Tjena på er, vem vill kolla in parfymlabbet
och starta sitt parfymdöme?
Vilken använder du? "Desperat" av Sugna Tanten?
Jag är 26.
Vi tittar på nya säsongen av Vad skönt att jag är död.
VSAJ är D är bara så inne.
Leandras begravning är helt klart på min visionstavla.
Jag får inte titta på den showen för den glorifierar olämplighet.
Det är okej. Bara slut ögonen.
FÖLJANDE MOGNA ÄMNEN ÄR EJ LÄMPLIGA FÖR TONÅRINGAR
FÖR- ELLER EFTERTONÅRINGAR ORSAKAR MARDRÖMMAR
VARNING, PROGRAMMET KLASSIFICERAS "LÄSKIGT"
Vi fattar, varningar. Den här showen är grym.
HON VISADE ALLA
Nu när hon gått bort blev hon äntligen populär.
Jag ska bjuda hennes spöke på balen.
Nån kommer bli internetkänd.
Bebisvideor är super-poppis.
Jag skulle kunna stanna resten av mitt liv
Tvinga mig inte att åka hem
Vad gör du här? Det här är servitrisbadrummet.
Den här toaletten är den enda snälla rösten jag hört ikväll.
RUMPA EJ FUNNEN
Addy, varför bjöd du hit mig?
För att plåga mig?
Okej. Såhär är det.
Jag bjöd in dig för de andra tjejerna är alltid elaka mot mig.
Men sen var de elaka mot dig istället och släppte in mig.
Tack för att du gjorde detta till den bästa födelsedagen!
Vänta lite. Det är ju hemskt.
Nej, fattar du inte?
Nästa gång tar du med dig nån.
Nån från nåt sommarläger, vetenskapsförening eller nåt
och sen fryser vi ut henne
så du blir del av gänget.
Nej, det här kan inte vara ditt riktiga jag.
Låt mig bleka dina tänder, Lisa. Jag har skenor.
LEENDE-STIL
Kom tillbaka, Lisa. Jag har blekningsskenor.
Det här är Gammal-Man-apolis 500, men han for av vid springan.
GUBB-IRRITERARE
Farfar, det är Lisa. Jag behöver din hjälp.
Läget, nollan? Bet nån häst av ditt huvud
så du gråter för att du inte har något?
Jag visste det.
Tjejerna på kalaset är så elaka,
ingen annan kan hjälpa mig och jag vill bara hem.
Jag skulle gärna hjälpa, men du klippte av mig.
Nu är jag bara en främling som magnetiserat din saxofon.
Snälla, nånstans inom dig
finns det en svag koppling mellan oss.
Jag ber dig att stärka den kopplingen.
Ring ingen och säg det normalt.
Få ut mig härifrån!
Titta, tönten talar in i en mobil.
De är till för att titta på, tönt.
Bart, de tar min mobil.
De är elakare än dig.
skjuts
Är du Juan Stjärnigendricks?
Juan Stjärnigendricks
Bara kör.
På väg nånstans, Juan?
Adressen jag skrev.
Jag diggar dig, Juan. Du är bekväm med dig själv.
Får jag erbjuda lite ljummet kolsyrat vatten?
Jag bad att få slippa konversation.
SEYMOUR S. BETYGSÄTT MIG
Hallå!
Ge tillbaka den!
Den här mobilen är gjord av Subway.
Min pappa tvingades äta tusen mackor för den där.
Hallå.
Sluta stöta på min fru, din nynnande sexpirat.
Tjejen bakom den blåhåriga damen är din fru?
Snyggt jobbat, mannen.
Ja, då flyttar jag mig ur vägen.
Det här är för du inte stötte på min fru.
SPELLISTA
Spellistan!
Den hade våra skämt.
Vilka låtar kan vi?
Utan dricka är det bara en vanlig kryssning.
Du tog död på musiken.
Och känslan.
Dödstid kl 22.13.
HÄSTSPORT TURNÉN
Tack så mycket.
Vi drar innan de fattar att jag är borta.
Den här övernattningen är inte över.
Jo, det är den. När vi går är den över.
Jag kom inte för att rädda dig.
Om du flyr nu, slutar du aldrig fly.
Vad menar du?
Du har fortfarande en present till rikemanstjejerna.
Hämnd.
Hämnd?
Hämnd.
Okej, då. Hämnd.
Det klarar jag. Men hur då?
Vet inte.
Riktig hämnd kommer från hatet i ditt egna hjärta.
Hat.
Om man gör den tajt nog blir det som ett ansiktslyft.
Herregud. Jag ser ut att vara sex.
Jag vet precis vad jag ska göra.
HOVHÄRDARE
Hej, mamma.
Jag såg att du har ringt flera gånger. Är allt som det ska?
Jodå, allt är bra. Älskar dig, godnatt.
Hon har i alla fall kul.
Ditt Mos Eisley-bråk har totalt förstört mitt Arrakeen-kryddrus.
Precis. Ett invecklat klagomål!
Min fru och jag har sett fram emot det här i flera månader
och du förstörde våra planer.
Planer? Ja, visst älskar vi att planera?
Middag och film, par-karaoke,
spelkväll, där värden bara försöker sälja Amway.
Vi vill alla gärna ut ur huset.
Men varför då?
För att stå i kö och sedan fotas
med en mustasch på pinne?
SOLNEDGÅNGSKRYSSNINGAR
Och alla dessa magiska planer ska leda till romans.
Men när man kommer hem känner man sig trött, äcklig och gammal.
Så man planerar en annan kväll, sen en annan,
och cirkeln fortsätter tills man bara rör sin fru
när man inte fattar att hon är på toaletten kl 4 på morgonen
och man sätter sig på henne.
Jag förstörde inte den här kryssningen.
Jag räddade era liv.
Återvänd nu hem och planera aldrig mer.
Den där äggskallen har fifflat med vårt hår.
Vi ser ut som henne!
Oroa dig inte. Jag har en bil som väntar.
En flygplatshämtning under prisökningen?
Farväl, dåliga skrivare. Välkommen, kvalitetsskrivare.
Den här vägen.
Fortsätt du.
Du hatar inte hästar.
Du är rädd för dem.
Nej. Jag hatar alla djur som samarbetar med polisen.
Ingen varelse borde vara så där muskulös.
Du tvingade mig fortsätta när jag var rädd,
så jag ska hjälpa dig se att denna ståtliga varelse är snäll.
Inte bakom henne! Hon sparkar in ansiktet på dig!
Vi ska ruinera dig på Insta, TikTok och Postmates.
Du blir totalt utstött
och tvingas hämta din egen sushi.
Inget Wi-Fi? Har din häst ingen hot spot, Addison?
Addison, får jag prata med Addy, min bokkompis?
Jag måste vara Addison.
Addy är bara en liten flicka.
Kommer du inte ihåg när vi läste den här?
Vi var bara barn som älskade samma sak.
Addison, hon försöker influera dig
och tjänar inte ens nåt på det.
Jag tänker definitivt bryta mig in hos henne på julafton.
Låt inte tönten uppröra dig.
Ta en avslappnande godis.
Var den tjejen jag vet att du är.
Galopptjejerna TRUBBEL FÖR TÅRDROPPE
Gammal bok-doft.
Sluta hålla i en bok, Addison. Du beter dig som en tönt.
Jag heter Addy.
Kära nån...
-Stick! -Kom med oss.
Det finns inget kvar för dig här.
Det är mitt hus. Alla mina saker är där.
Ja, just det.
Okej, då så. Vi kanske ses på biblioteket?
Lisa?
Du var min bästa present.
Addison, är du helt galen?
Netflix borde göra en serie om ditt sällskapsliv,
för det begick precis självmord.
Hon är så elak.
Jag vill vara hennes vän.
Seriöst.
Weezer "The Simpsons-temat" Sjömäns glädje
Undertexter: Matilda Tillberg