Zdravím, šéfe, poslyšte, už pár týdnů jste si nevybrali poštovní schránku.
Ne, poštu ne.
Co když mi utekla spousta kupónů nebo třeba obsílky?
Jak budu žít bez těch papírovejch e-mailů?
Chápu. Ale mějte pochopení. Vyprázdněte ji.
Už se nějakou dobu peče na slunku. Myslím, že je hotová.
Poštovní bochník!
-Naporcuj ji. Pořádně. -Kdo chce patku?
OSLAVA
Addy mě zve na oslavu narozenin.
Addy? Tu kamarádku neznám. Jakej předmět vyučuje?
Je to dítě! Já se znám s dětma. Je to s přespáním u Addy doma.
Addy.
Seznámily jsme se v knihovně.
-Aha. -V knihovně, Marge.
Byly jsme tam jediný, komu se moc líbila stará knižní série Holky na koních.
Vůně starejch knih.
Vůně nové kamarádky.
Proč holky tolik ulítávají na koních?
Je to proto, že si kluci zabrali pro sebe všechna pořádná zvířata, jako psy a ninji?
Koně jsou triumfem přírody.
Jsou dokonalou kombinací síly, elegance a hřívy, která se dá splítat do copánků.
Pitomej, blbej. Nohy se mu nehýbou.
Růžovej?!
Když vynalezli auta, proč jednoduše všechny koně nezabili… těma autama?
Odprejskni, propadlíku.
Útočí koňokoptéra. Bombarduje koblihama.
Nech ji na pokoji. Je z útulku a mezi muži se necítí dobře.
Můj výběh!
Hej. Žádný koniny.
Koniny!
Marge, hádej, co jsem řekl! Perte se dál.
Proč pořád ničíš věci, na kterejch mi záleží?
Starší bratři mají pomáhat a být trochu milí.
Kéž bych tě mohla odbratřit.
To nemůžeš, když tě dřív já odsestřím.
Fajn. Mocí těchto kulatejch nůžek tímto přestřihávám sourozenecký pouto.
Šmik.
Koukněte na ten barák. Vsadím se, že garáž mají na auta.
-Bujarý narozky! -Bujarý narozky!
Váš dům je obrovskej.
Jo, je to trochu trapný.
Táta je výhradní distributor kečupu pro stadiony a megakostely.
Evidentně lže. Kečup je zadarmo.
Nic neříkej.
Dobrý den, já jsem Marge. Líza se na oslavu vaší dcery moc těšila.
Ó ne, já oslavu organizuji. Matka je na kurzu úpravy fotografií,
chce dostat syna na Jihokalifornskou univerzitu.
Dobře se bavte. Uvidíme se zítra.
-V deset je rozloučení a rozdílení dárků. -Jsou tak bohatí, že znají budoucnost.
Teď jsem dočetla knížku Holky na koních,
kde kůň George Washingtona odhalil koně Benedicta Arnolda jako zrádce.
Chtěla jsem, aby to bylo překvapení.
My máme koně.
Poslyš, Líza spí u kámošky, děda hlídá ostatní
a my jsme blízko přístavu.
Já ti ztracený sluneční brýle hledat nebudu. Už je to šest let. Jsou pryč.
Pořád říkáš, že pro nás nikdy nic nenaplánuju.
Co takhle plavba při západu slunce?
O těchhle vyjížďkách jsem jenom četla v časopise Sunset Cruise.
Hraje tu i živá hudba.
Tahle kapela měla hrát na Lennyho svatební hostině,
kdyby u oltáře nedostal pepřákem do obličeje.
Úplně jsem zapomněla, jak ti to sluší, když se aspoň trochu snažíš.
Neboj. Kdyby tě shodila, tak se vesta automaticky nafoukne a pád ztlumí.
Použij otěže. Slunečnice chce, abys ji vedla.
Co je s tebou, Addison? Neolajkovalas mi status.
Máš zlomenej palec?
Zlomenej palec?
Tesso Roseová, ty seš senzační. Naprosto senzační.
Nic vtipnějšího jsem jaktěživ neslyšela. Umírám smíchy.
Addison, proč na nás tak čumí?
Addison?
Tak tě mám oslovovat?
Tohle je moje parta.
Asi je všechny znáš ze sociálních sítí.
Tohle je Bella-Ella. Ze staré bohaté rodiny. Myspace.
Sloan. Britka.
A, samozřejmě, ikona krásy, Tessa Roseová.
Ty ji dokážeš vystát?
Aha… holky, tohle je Líza.
Je… ona.
Těší mě, holky.
-Musíš se uklidnit. -Já jsem klidná.
Neječ.
Já neječím.
Podívej se, ty myšičko,
nepotřebuju drama od někoho, jehož košile přehnaně ladí s kalhotama.
Seš k popukání. Nikdy se nepřestanu smát.
Zdá se, že tvoje kamarádky jsou… jiný než ty.
Tamta pořád říká, že je něco k smíchu, a přitom se nesměje.
Ona nemůže. Její mámě dali moc botoxu, když byla těhotná.
To mám kliku.
Vím, že působí elitářsky a nafoukaně a…
-Hrozně? -Jo.
Ale když tě přijmou, tak poznáš, že někde hluboko uvnitř, jsou… fajn.
Prima. Takže nejsou zlý.
Málem jsem je odsoudila.
To bylo o fous.
Ty bezvadně zamaskují moje kocoviny z kombuchy.
Koupila jsem je ve městě.
To město je New York. New York City?
Poznačím si to, do sešitu. Na poznámky.
Pouzdro na telefon.
Je na novej MyPhone.
Je beztlačítkovej a foťák míří jenom na tebe. Je doslova k ničemu.
A co můj dárek?
Hele, má i slamáček, co mu krásně padne na ouška.
Dostala hračku.
Je k němu i plínka?
Bože, smíchy nemůžu popadnout dech.
Vydává to bronzer? Odstraňovač? Co to vydává? To není na makeup?
Tobě se ale líbí, viď, Addy?
Ó, je… roztomilej.
Pro mrně.
NÁMOŘNÍKOVO POTĚŠENÍ
TA CHYTRÁ
Vypadáváš mi, zlato.
Jak je na oslavě?
Není to zábavný. Nechci tu zůstat. Chci domů.
Je to… zábavný.
Nechci… jet domů.
Dík za nekomplikovanou informaci.
Tak co Líza?
Baví se a nechce jet domů.
To zní skvěle.
VY NECHÁPETE HNED PŘIJEĎTE
Máš pravdu. Tatínek ti naprosto rozumí.
Takoví tatínkové jsou.
Jsem v pasti. Celou noc.
S nimi.
Jak to, že dvojnice Taylor Swift nepřijede?
Po kom teď budou ty holky házet dortíky?
Konečně! Vy jste tu jediná dospělá.
Chci domů. Pomůžete mi?
To ne, tento pobyt vyžaduje stoprocentní zapojení.
Nemůžu se vrátit k prodeji krevet do Bubba Gump.
Nejsou to krevety.
Hele, šéfky,
která z vás chce navštívit laboratoř na parfémy a založit si vlastní?
A vy máte co za parfém, Zoufalství žíznivé babky?
Je mi šestadvacet.
Pojďme koukat na novou řadu Díky Bohu, že jsem mrtvá.
To je doslova trhák.
Leandřin pohřeb se tak hodí na mou nástěnku vizí.
Já se na ten pořad dívat nesmím, protože propaguje nepřístojnosti.
To bude v pohodě. Prostě zavři oči.
UPOZORNĚNÍ NEVHODNÉ PRO TEENAGERY
My to chápem, varování, ten seroš je super.
Teď, když umřela, je konečně oblíbená.
VŠEM UKÁZALA
Pozvu jejího ducha na školní ples.
Tady půjde někdo virální. Videa s batolaty jsou superpopulární.
LÍZABABY
Myslím, že bych tu mohl zůstat po zbytek života
Prosím, nikdy mě nenuť vrátit se domů
Co tady děláš? Tohle je toaleta kuchyňskýho personálu.
Od téhle japonské toalety slyším první laskavej hlas za celej večer.
ZADEK NENALEZEN
Addy, proč jsi mě na tuhle oslavu vlastně pozvala? Abys mě mučila?
Dobrá. Řeknu ti všechno, pozvala jsem tě,
protože ty holky jsou na mě vždycky hrozně zlý.
Ale pak byly zlý na tebe a mě vzaly mezi sebe.
Dík, žes mi udělala ty nejlepší narozky v životě.
Počkej, jaký „á“. To je příšerný.
Ne, copak to nechápeš?
Příště přivedeš nějakou Lízu ty.
Někoho z kapely nebo kroužku malejch vědátorů nebo tak něco,
a my se pak všechny obrátíme proti ní a tebe vezmem do party.
Ne, není možný, abys byla doopravdy taková.
Teď ti vybělím zuby, Lízo. Mám tu pásky.
Pásky, Lízo! Vrať se! Mám bělicí pásky!
Vítejte na závodech gerontů na 500 mil, ale on to napálil do průrvy.
Dědo, tady Líza.
-Potřebuju pomoc. -Co je, ty lúzře?
Ukousnul ti kůň hlavu, a teď bulíš, protože seš bez hlavy?
Uhodl jsem.
Holky na téhle oslavě jsou tak zlý,
není tu nikdo, kdo by mi pomohl, a já chci domů.
Moc rád bych ti pomohl, ale tys mě odbratřila.
Jsem jenom cizí člověk, co ti zmagnetizoval saxofon.
Prosím, někde ve tvým nitru je řeřavý uhlík spojení mezi náma.
A já tě žádám, abys ten uhlík rozdmýchal.
Zavolej znovu a řekni mi to normálně.
Dostaň mě odsud!
Podívej, ta nicka telefonuje.
Na mobily se jenom kouká, nicko!
Barte, berou mi telefon! Jsou ještě zlejší než ty.
-Vy jste Juan Jednahvězdičkažádnýdýško? -Jeďte.
-Juane, kam máte dnes večer namířeno? -Na zadanou adresu.
Líbíte se mi, Juane. Evidentně si nemusíte na nic hrát.
Dáte si perlivou vodu o pokojové teplotě?
Nevyžádal jsem si konverzaci.
OHODNOŤTE MĚ
Hej!
Vrať mi ho!
Fuj, tenhle mobil vyrábí fastfood.
Můj táta za něj musel sníst tisíc dlouhejch hot dogů!
Přestaň balit mou ženu, ty utokanej sexuální piráte!
Páni, ta kočka za tou modrovlasou paní je tvá žena?
To seš frajer.
No, dobrá…
Nebudu zaclánět.
Já ti dám, nebalit mou ženu!
Náš playlist!
Měli jsme tam hlášky.
Co teď budem hrát?
Bez chlastu jsme i v lodi na suchu!
Chlape, tys zabil hudbu!
A zábavu. Čas úmrtí, 23:13.
JEZDECKÝ POHÁR
Děkuju.
Vypadněme odsud, než zjistí, že tam nejsem.
Ten pobyt ještě neskončil.
Ne, skončil. Až odejdeme, tak je konec.
Podívej, nepřišel jsem tě zachránit.
-Když teď utečeš, budeš utíkat už pořád. -Co tím chceš říct?
Musíš těm bohatejm holkám dát ještě jeden dárek.
-Pomstu. -Pomstu?
PÁRTYKAZ
Pomstu.
Dobře, fajn. Pomstu.
Dobrá. To zvládnu.
-Co mám udělat? -To ti nemůžu říct.
Skutečná pomsta může vzejít jen z nenávisti ve tvým srdci.
Z nenávisti.
Když to dost utáhneš, tak je to jako facelift.
Bože. Jsem vážně skvělá.
Už vím, co jim provedu.
TVRDIDLO NA KOPYTA
Ahoj mami.
Mám od tebe pár zmeškanejch hovorů. Děje se něco?
Nic. Mám tě ráda, dobrou.
Aspoň že ona se baví.
Tady nejsi v Mos Eisley! Kvůli tvé rvačce mám po Arrakeenské kořalce.
Jo, stížnost se dvěma odkazy!
S manželkou jsme se sem těšili několik měsíců, a vy jste nám zkazil plány.
Plány?
Jo, všichni rádi plánujeme, že jo?
Večeři a kino, karaoke pro páry, herní večírky,
kde se hostitelé ve skutečnosti jen snaží prodat Amway.
Všichni se nemůžeme dočkat, až vypadneme z domu.
Ale proč? Abychom si stoupli do fronty na fotku s knírem na špejli?
PLAVBY PŘI ZÁPADU SLUNCE
A všechny ty báječný plány mají navodit romantiku.
Ale když přijdete domů, tak jste unavení a zmožení a máte pocit, že je vám tisíc.
Tak si naplánujete další večer a další, a ten začarovanej kruh pokračuje,
až se konečně své ženy dotknete, když si jí ve čtyři ráno nevšimnete na záchodě
a zasednete ji.
Já jsem tuhle plavbu nepokazil.
Zachránil jsem vám život.
Teď se vraťte do svejch domovů a už si nikdy nic neplánujte.
Ta intouška nám udělala něco s vlasama.
Vypadáme jako ona!
Neboj. Čeká na nás auto.
Vyzvednutí z letiště při prudkým růstu cen?
Sbohem, jehličková tiskárno, vítej, bublinková.
Tudy.
Jeď napřed.
Ty proti koním nic nemáš.
Bojíš se jich.
Nebojím. Já… jenom nesnáším zvířata, co spolupracujou s poldama.
Žádnej tvor by neměl být tak nabušenej.
Nedovolils mi, abych se poddala strachu,
tak ti teď pomůžu uvidět, že tenhle majestátný tvor má něžnou duši.
Nelez za ni! Ukopne ti obličej!
Zničíme tě na Instáči, TikToku i Postmatesech.
Budeš totální vyvrhel a nikdo ti nevyzvedne ani sushi.
Nefunguje wifina? Má tvůj kůň vůbec mobilní hotspot, Addison?
Addison, můžu mluvit s Addy, kámoškou přes knížky?
Já musím být Addison. Addy je jen malá holka.
Zapomnělas, jak jsme četly tohle?
Byly jsme děti, co sdílejí něco, co milují.
Addison, snaží se tě ovlivnit a ani z toho nemá prachy.
Na Štědrej den ráno zavolám k ní domů Útvar rychlýho nasazení.
Nenech se tou nickou rozhodit. Dej si klonopinovou žvýkačku.
Buď tou holkou, jakou vím, že seš.
Vůně staré knihy.
Zahoď tu knihu, Addison. Chováš se jak nicka.
Jmenuju se Addy.
Jejda…
Jeďte!
Pojeď s námi. Tady tě už nic nedrží.
Můj dům. Mám tam všechny svoje věci.
No, dobře. Třeba se uvidíme v knihovně.
Lízo.
Bylas můj nejlepší dárek.
Addison, tobě přeskočilo?
Netflix by měl natočit seriál o tvým společenským životě,
protože právě spáchal sebevraždu.
Je tak zlá.
Já s ní chci kamarádit.
Doslova.
WEEZER „SIMPSONOVI“
NÁMOŘNÍKOVO POTĚŠENÍ ZÁVĚREČNÉ KREDITY
Překlad titulků: Miroslav Kokinda