Selam şef. Posta kutunu haftalardır boşaltmamışsın.
Hayır, postayı değil.
Kupon paketlerini
ya da jüri celplerini kaçırıyorsam ne olacak?
Kâğıt e-postalarım olmadan nasıl yaşarım?
Anlıyorum. Ama sen yine de boşaltsan iyi olur.
Bir süredir güneşte kurutuyordum.
Muhtemelen bitmiştir.
Posta somunu!
Parçala şu postayı. İyice parçala.
Kenar parçayı isteyen var mı?
PARTİ
Addy'nin evinde doğum günü partisine davetliyim.
Addy mi? O arkadaşı tanımıyorum.
Hangi dersi veriyor?
O bir çocuk! Çocukları biliyorum.
Addy'nin evindeki bir pijama partisi.
Addy.
Kütüphanede tanıştım.
-Tamam. -Kütüphane, Marge.
Şu eski Dört Nala Giden Kızlar kitap serisini
sadece biz seviyorduk.
Eski kitap kokusu.
Yeni arkadaş kokusu.
Atların ve kızların olayı ne?
Tüm iyi hayvanları erkekler aldığı için mi?
Köpekler ve ninjalar gibi.
Atlar doğanın zaferidir.
Güç, zarafet ve örülebilir saçlara
aynı anda mükemmel bir şekilde sahipler.
Ahmak, ahmak, aptal. Bacakları hareket etmiyor.
Pembe mi?
Arabalar icat edildiğinde neden tüm atları
öldürmediler… Arabaları kullanarak?
Defol, Yaz Okulu öğrencisi.
Atlı-kopter saldırısı. Kaka bombaları var.
Bırak şunu.
O kurtarıldı ve erkeklerin yanında huzursuz oluyor.
Çiftliğim!
Hey, hey. Eşek şakası yok.
Eşek şakası!
Marge, ne dedim bil bakalım. Kavgaya devam edin.
Neden? Neden hep sevdiğim şeylere zarar veriyorsun?
Abilerin yardımcı ve biraz da iyi olması gerekir.
Keşke seni abilikten reddedebilseydim.
Asıl ben, seni kız kardeşlikten reddetmezsem tabii.
Tamam. Güvenlik makasının gücü adına
kardeşlik bağını kesiyorum.
Kestim.
Şu eve bakın.
Eminim, arabaları garaja park ediyorlardır.
-Atlı doğum günü! -Atlı doğum günü!
Evin çok büyükmüş.
Evet, biraz utandırıcı.
Babam, stadyumlar ve mega kiliseler için
ketçap dağıtımı yapıyor.
Belli ki yalan söylüyor. Ketçap bedavadır.
Uyumlu davran.
Merhaba, ben Marge.
Lisa kızınızın partisini
sabırsızlıkla bekliyordu.
Hayır, ben parti planlayıcısıyım.
Annesi oğlunu USC'ye sokmak için
fotomontaj inzivasına çekildi.
İyi eğlenceler. Yarın görüşürüz.
Sabah 10.00'da gelin. Vedalaşmalar ve hediye paketleri.
O kadar zenginler ki geleceği biliyorlar.
Dört Nala Giden Kızlar kitabını bitirdim.
George Washington'ın atı, Benedict Arnold'ın atının
hain olduğunu ifşa ediyordu.
Sürpriz olsun istemiştim.
Biz aslında at yetiştiriyoruz.
Baksana, Lisa pijama partisinde, Büyükbaba diğerleriyle
ve biz de marinanın yakınındayız.
Kaybettiğin güneş gözlüklerini aramayacağım.
Altı yıl oldu. Çoktan gitmişlerdir.
Bizim için hiç plan yapmadığımı söyleyip durursun.
Gün batımı tekne gezisine ne dersin?
Bunları hep
Gün Batımı Gezintisi dergisinde okurdum.
Canlı müzik bile var.
Kilisenin mihrabında biber gazı yemese Lenny'nin düğününde
bu müzik grubu çalacaktı.
En ufak bir çaba gösterdiğinde
ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuşum.
Endişelenme.
Eğer attan düşersen yeleğin otomatik olarak şişecek
ve güvenle yere ineceksin.
Şimdi dizginleri kullan.
Ay çiçeği onu yönlendirmeni istiyor.
Sorun ne Addison? Gönderimi beğenmemişsin.
Parmağın mı kırıldı?
Kırık parmak mı?
Tessa Rose, harikasın. Kesinlikle harikasın.
Aslında bu şimdiye kadar duyduğum en komik şey.
Gülmekten altıma yapacağım.
Addison, o neden bize bakıyor?
Addison?
Sana böyle mi sesleniyorlar?
Bunlar benim ekibim.
Hepsini sosyal medyadan tanıyorsundur.
Bu Bella-Ella. Eski zenginlerden.
Myspace.
Sloan. İngiliz.
Ve tabii ki, güzellik ikonu Tessa Rose.
Ondan nefret etmiyor musun?
Peki. Millet, bu Lisa.
O gördüğünüz gibi.
Tanıştığıma memnun oldum.
Sakin olmalısın.
Sakinim.
Bağırmayı kes.
Bağırmıyorum ki.
Baksana uyum düşkünü,
gömleği, pantolonu hakkında ipucu veren
birinin ilgisine ihtiyacım yok.
Çok komiksin. Hâlâ gülüyorum.
Arkadaşların, senden farklı görünüyor.
Mesela, her şeyin komik olduğunu söyleyen şu kız
aslında hiç gülmüyor.
Gülemiyor ki. Annesi hamileyken
çok fazla botoks yaptırmış.
Ne kadar da şanslı.
Burnu havada ve kibirli göründüklerini biliyorum ve…
-İğrençler mi? -Evet.
Ama onları o şekilde kabullendikten sonra
özlerinde iyi olduğunu göreceksin.
Güzel. Öyleyse kötü değiller.
Az kalsın yargılayacaktım.
Ramak kalmıştı.
Bu gözlükler kombuça mahmurluğumu kesinlikle gizleyecek.
Şehirden almıştım.
New York'tan. New York şehrinden.
Deftere not düşeceğim. Not defterine.
Telefon kılıfı.
Yeni MyPhone için.
Düğme yok ve kamerası sadece sana dönük.
Tamamen kullanışsız.
Peki, benim hediyem?
Küçük bir hasır şapkası var
ve kulaklarına tam oturuyor.
Ona oyuncak almış.
Bebek bezi de var mı?
Aman Tanrım, o kadar çok gülüyorum ki
nefes almakta zorlanıyorum.
İçinden bronzlaştırıcı çıkıyor mu?
Ne çıkıyor içinden? Makyajla ilgisi ne?
Ama sen sevdin, değil mi Addy?
Bu çok güzel.
Altına yapan bir bebek için.
DENİZCİNİN HAZZI
ZEKİ OLAN
Sesin kesik kesik geliyor tatlım.
Parti nasıl gidiyor?
Güzel değil. Burada kalmak istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Güzel…
Burada kalmak… İstiyorum.
Sıradan güncelleme için teşekkürler.
Lisa nasılmış?
Eğleniyormuş ve eve gitmek istemiyormuş.
Keyfi yerinde gibi.
ANLAMIYORSUN GELİN
ANLIYORSUN
Haklısın. Babacık doğru anlamış.
Babalar böyledir.
Burada bütün gece kapana kısıldım.
Hem de onlarla.
Ne demek Taylor Swift benzeri gelemiyor?
Şimdi kızlar kime kap kek fırlatacak?
Sonunda. Buradaki tek yetişkin sensin.
Eve gitmek istiyorum. Bana yardım eder misin?
Hayır. Bu pijama partisi
yüzde yüz katılımla tamamlanmalı.
Karidesçi Bubba Gump'ta tekrar çalışmak istemiyorum.
Karides bile değil.
Selam hanım patronlar.
Kimler parfüm laboratuvarını
ziyaret edip kendi işini kurmak ister?
Üzerindeki ne öyle, Susamış Umutsuz Büyükanne?
26 yaşındayım.
Şükürler Olsun Ölüyüm'ün yeni sezonunu bitirelim.
Ş.O. Ölüyüm gerçekten inanılmaz.
Leandra'nın cenazesini vizyon panoma ekledim.
Bu programı izlemem yasak
çünkü uygunsuz şeyleri yüceltiyor.
Bir şey olmaz. Sadece gözlerini kapat.
UYARI ERGENLER İÇİN UYGUN DEĞİL
Anladık uyarılar, bu dizi harika.
O öldü ve sonunda popüler oldu.
HERKESE GÜNÜNÜ GÖSTERMİŞTİ
Hayaletine mezuniyet balosuna gelmesini isteyeceğim.
Birileri popüler olmak üzere.
Bebek videoları çok popüler.
LISA BEBEK
Hayatımın sonuna kadar burada kalabilirim
Lütfen beni eve götürmeyin
Ne yapıyorsun burada? Burası hizmetçilerin tuvaleti.
Bu Japon tuvaleti, tüm akşam duyduğum
ilk sevecen ses.
KIÇ BULUNAMADI
Addy, neden beni bu partiye çağırdın? Bana işkence etmek için mi?
Tamam. İtiraf ediyorum. Seni çağırdım
çünkü diğer kızlar bana hep kötü davranıyorlar.
Ama sonra sana kötü davrandılar ve beni aralarına aldılar.
Senin sayende bu en güzel doğum günü partim oldu.
Bir dakika, hayır. Bu korkunç.
Anlamıyor musun?
Bir sonrakine sen de yanında bir Lisa getir.
Grup kampından veya bilim kulübünden biri olabilir.
Sonra da hepimiz onun üstüne gideriz
ve sen de ekibin bir parçası olursun.
Hayır. Sen gerçekte böyle biri olamazsın.
Dişlerini beyazlatmama izin ver Lisa. Diş beyazlatıcım var.
Beyazlatıcılar Lisa! Geri dön! Beyazlatıcılarım var!
Ve işte İhtiyar Adam Pisti 500
ama Ölü Adamın Çatalına saplanıp kaldı.
Büyükbaba, ben Lisa.
-Yardıma ihtiyacım var. -Ne oldu ezik?
Atın biri başını ısırdı ve artık başın olmadığı için mi ağlıyorsun?
Söyledim işte.
Bu partideki kızlar o kadar kötü ki
bana yardım edecek kimse yok ve eve dönmek istiyorum.
Yardım etmeyi çok isterdim ama beni abilikten reddettin.
Ben artık saksafonunu manyetize eden bir yabancıyım.
Lütfen, senin içinde bir yerlerde
arabamızdaki bağı tekrar alevlendirecek bir kıvılcım var.
Senden hareketi geçmeni istiyorum.
Beni geri ara ve normal bir şekilde söyle.
Çıkar beni buradan!
Şu ezik kız telefonla konuşuyormuş.
Telefonlar sadece bakmak içindir ezik.
Bart, telefonumu benden alıyorlar.
Senden bile daha kötüler.
Juan Yıldızbahşişyok sen misin?
Sadece sür.
Juan, bu akşam bir yere mi gidiyorsun?
Adresi girmiştim zaten.
Seni sevdim Juan. Belli ki hâlinden çok memnunsun.
Oda sıcaklığında bekletilmiş maden suyu içmek ister misin?
Sohbet istememiştim.
BENİ DEĞERLENDİR
Hey!
Ver şunu!
İğrenç, bu telefonu Subway üretmiş.
Babam bunu almak için bin tane sandviç yemek zorunda kalmıştı.
Karıma asılmayı bırak, seni geveze seks korsanı.
Mavi saçlı hanımefendinin arkasındaki piliç, senin karın mıydı?
Bravo adamım.
Peki…
Ben önünden çekileyim.
Bu, karıma asılmadığın için.
Şarkı listesi!
Şakalarımız orada yazılıydı.
Hangi şarkıları biliyoruz ki?
Alkol olmazsa eğlence olmaz!
Ahbap, müziği öldürdün.
Ve ortamı da. Ölüm zamanı 22:13.
BİNİCİLİK TURNUVASI
Teşekkürler.
Gittiğimi fark etmeden buradan gidelim.
Bu pijama partisi henüz bitmedi.
Evet bitti. Buradan gidersek biter.
Buraya seni kurtarmaya gelmedim.
Şimdi kaçarsan hep kaçacaksın.
Nasıl yani?
Şu zengin kızlarına vermen gereken bir hediye daha var.
-İntikam. -İntikam mı?
PARTİDE ALTINA YAPTI
İntikam.
Tamam. İntikam.
Tamam. Yapabilirim.
-Ne yapacağım? -Söyleyemem.
Gerçek intikam içindeki nefretten gelir.
Nefret.
Yeterince sıkı yaparsan yüzümü gerdirebilirsin.
Aman Tanrım. Altıya geçebilirim.
Ne yapacağımı biliyorum.
TOYNAK SERTLEŞTİRİCİ
Merhaba anne.
Cevapsız aramalarını gördüm. Her şey yolunda mı?
Sorun yok. Seni seviyorum, iyi geceler.
En azından eğleniyor.
Çıkardığın Mos Eisley arbedesi Arrakeen çeşnime zarar verdi.
Aynen öyle, iki referanslı şikâyet!
Karımla birlikte aylardır bu akşamı bekliyorduk
ve sen planlarımızı mahvettin.
Plan mı?
Hepimiz plan yapmaya bayılırız, değil mi?
Akşam yemeği ve film, çift karaokesi, oyun gecesi…
Konuklar sadece Amway satmaya çalışır.
Hepimiz evden çıkmaya ne kadar da meraklıyız.
İyi de neden? Kuyruğa girip elinizde bıyık maskesini alıp
fotoğraf çektirmek için mi?
GÜN BATIMI TEKNE GEZİSİ
Tüm bu büyülü planların
romantizmle noktalanmasını bekleriz.
Ama eve dönünce yorgun, berbat
ve bin yıl yaşlanmış gibi hissedersiniz.
Sonra da başka bir akşam için plan yaparsınız
ve döngü böyle gider.
Ta ki sabah dörtte tuvalete gidip
karınızın tuvalette olduğunu fark etmeden
onun üzerine oturuncaya dek.
Bu tekne gezisini ben mahvetmedim.
Sizin hayatınızı kurtardım.
Şimdi evlerinize geri dönün
ve bir daha asla plan yapmayın.
Şu yumurta kafalı ezik kız saçlarımızı mahvetmiş.
Hepimiz ona benziyoruz!
Merak etme. Dışarıda araba bekliyor.
Tam da fiyatlar artarken havalimanı yolcusu mu?
Elveda nokta vuruşlu yazıcı. Merhaba jet yazıcı.
Bu taraftan.
Sen git.
Atlardan nefret etmiyorsun.
Onlardan korkuyorsun.
Hayır. Sadece polislerle çalışan hayvanlardan nefret ediyorum.
Hiçbir yaratık bu kadar kaslı olmamalı.
Ben korktuğumda pes etmeme izin vermedin,
ben de sana bu heybetli yaratığın ruhunun ne kadar
nazik olduğunu göstereceğim.
Arkasında durma! Yüzüne çifte atabilir!
Instagram, TikTok ve Postmates'te seni mahvedeceğiz.
Herkes seni dışlayacak
ve suşini sen almak zorunda kalacaksın.
İnternet yok mu?
Senin atında mobil erişim noktası var mı Addison?
Addison, Addy'yle, kitap arkadaşımla konuşabilir miyim?
Addison olmam gerek.
Addy sıradan bir kız.
Bunu okuduğumuz zamanı unuttun mu?
Sadece sevdiğimiz şeyleri paylaşan birer çocuktuk.
Addison, seni etkisi altına almaya çalışıyor
ve bunun için para bile vermiyor.
Noel sabahı evini yerle bir edeceğim.
Eziğin canını sıkmasına izin verme.
Klonopin sakızı alsana.
Tanıdığım eski kız ol.
Eski kitap kokusu.
Kitap tutmayı bırak Addison. Ezik gibi davranıyorsun.
Benim adım Addy.
Aman…
Gidin!
Bizimle gel. Artık burada senin için bir şey kalmadı.
Burası benim evim. Tüm eşyalarım burada.
Doğru, haklısın.
O zaman kütüphanede görüşürüz.
Lisa?
En güzel hediyem sensin.
Addison, aklını mı kaçırdın?
Netflix sosyal hayatınla ilgili bir dizi çekmeli
çünkü hayatın az önce intihar etti.
Çok kötü biri.
Onunla arkadaş olmak istiyorum.
Gerçekten.
WEEZER "THE SIMPSONS DİZİ MÜZİĞİ"
DENİZCİNİN HAZZI JENERİK KAYITLARI
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca