Goeiemiddag. Je hebt je brievenbus al weken niet geleegd.
O, nee, toch niet m'n brievenbus. Straks mis ik allemaal kortingsbonnen
of misschien een dagvaarding.
Hoe kan ik ooit zonder m'n papieren e-mails?
Ik snap het. Maar doe me een lol, leeg hem even.
Hij staat al lang in de zon te bakken. Volgens mij is ie wel klaar.
Postbrood.
Snij die post maar lekker aan. -Wie wil er een kontje?
PARTIJTJE
Addy nodigt me uit voor een partijtje.
Addy? Die vriendin ken ik niet. Welk vak geeft ze?
Het is een kind. Ik ken ook kinderen.
Een logeerpartijtje bij Addy.
Addy. Die heb ik in de bibliotheek leren kennen.
De bibliotheek, Marge.
We waren de enigen die dol waren op een oude boekenreeks, Gallop Girls.
Oudeboekengeur.
Nieuwevriendinnetjesgeur.
Waarom zijn meiden zo gek op paarden?
Omdat de jongens de betere dieren zoals honden en ninja's hebben?
Paarden zijn de trots van de natuur.
Ze hebben de perfecte combinatie van kracht, charme en vlechtbaar haar.
Stom, stom, saai. De benen bewegen niet.
Roze? Toen er auto's kwamen,
waarom hebben ze daar dan niet alle paarden mee doodgereden?
Wegwezen, dombo.
Paardenhelikopteraanval. Z'n drollen zijn bommen.
Laat los. Ze is een asielpaard en bang voor mannen.
Mijn manege.
Geen hengsten uitdelen.
Hengsten. Marge, raad eens wat ik zei.
Ga maar door.
Waarom sloop je altijd de spullen waar ik gek op ben?
Grote broers horen behulpzaam en enigszins aardig te zijn.
Kon ik je maar ontbroeren.
Ik ontzus jou eerst.
Met deze kinderschaar knip ik
bij deze de broer-zusband door.
Knip.
Moet je dat huis zien.
Er staan vast auto's in hun garage.
Paardenpartijtje.
Wat een enorm huis heb je.
Het is best gênant.
M'n vader levert exclusief ketchup aan stadions en megakerken.
Dat liegt ze natuurlijk, ketchup is gratis. Niks laten merken.
Ik ben Marge.
Lisa heeft echt zin in het partijtje van je dochter.
Ik ben de feestplanner.
Haar moeder is op fotoshopcursus zodat haar zoon naar de USC mag.
Veel plezier. Tot morgen.
Om 10.00 uur uitzwaaien en cadeautjes.
Ze zijn zo rijk dat ze de toekomst weten.
Ik heb net het Gallop Girls-boek uit
waarin George Washingtons paard
Benedict Arnolds paard als verrader ontmaskert.
Het moest een verrassing blijven. We hebben eigenlijk zelf paarden.
Lisa logeert bij een vriendinnetje, opa past op de anderen
en we zijn vlak bij de haven.
Ik ga niet je zonnebril zoeken. Die is na zes jaar wel weg.
Je zegt altijd dat ik nooit iets organiseer.
Wat dacht je van een cruise bij zonsondergang?
Dat ken ik alleen uit het tijdschrift Sunset Cruise.
Er is zelfs livemuziek.
Deze band zou
op Lenny's bruiloft spelen,
maar toen werd hij gepeppersprayd.
Wat ben je toch knap als je moeite probeert te doen.
Als je eraf wordt gegooid,
zal je luchtvest je val breken.
Gebruik de teugels. Sunflower wil dat je haar leidt.
Wat is er, Addison? Je hebt m'n post niet geliket.
Is je duim gebroken?
'Is je duim gebroken'? Tessa Rose, je bent werkelijk geniaal.
Dat was echt de beste grap ooit.
Ik kom niet meer bij.
Addison, waarom kijkt ze zo naar ons?
Addison?
Word je zo graag genoemd?
Dit is m'n clubje. Je kent ze vast van sociale media.
Dit is Bella-Ella. Haar ken ik van vroeger. Myspace.
Sloan. Brits.
En natuurlijk niet te vergeten topmodel Tessa Rose.
Wat is ze akelig, hè?
O, ja. Meiden, dit is Lisa.
Zij is... Gewoon Lisa.
Leuk jullie te ontmoeten.
Even rustig.
Ik ben rustig. -Niet zo schreeuwen.
Ik schreeuw niet. -Luister, met je monotone outfit.
Ik pik niks van iemand wier shirt verraadt hoe haar broek eruitziet.
Je bent zo grappig. Ik blijf maar lachen.
Je vriendinnen lijken nogal anders dan jij.
Die ene vindt alles grappig, maar ze lacht helemaal niet.
Dat kan ze niet. Haar moeder had te veel Botox ingespoten.
Ze boft maar. Ze lijken een kliek, verwaand en...
Vreselijk? -Ja.
Maar als ze je accepteren, merk je dat ze vanbinnen heel aardig zijn.
Oké, dus ze zijn niet gemeen?
Ik dacht haast van wel.
Dat scheelde niks.
Hiermee ziet niemand m'n komboecha-katers.
In de stad gekocht. Met de stad bedoel ik New York.
-New York City? -Ik schrijf het op.
In een boek. Een notitieboekje.
Een telefoonhoesje.
Voor de nieuwe MyPhone.
Geen knoppen en alleen een frontcamera.
Echt waardeloos. -En mijn cadeautje?
Kijk, er zit een strohoedje bij dat over z'n oren past.
Een speelgoedpaard. Zit er ook een luier bij?
Ik ga echt stuk, ik krijg geen lucht meer.
Zit er bronzer in? Remover?
Wat zit erin? Is dit make-up?
Maar jij vindt het toch wel leuk, Addy?
Het is heel leuk.
Voor een klein kind.
LISA, DE SLIMME
Je valt steeds weg, lieverd. Is het partijtje leuk?
Het is niet leuk. Ik wil niet blijven slapen. Ik wil naar huis.
Het is... Leuk. Ik wil niet... Naar huis.
Bedankt voor de nuttige update.
-Wat zei Lisa? -Het is leuk en ze wil niet naar huis.
Klinkt leuk.
JE SNAPT HET NIET, KOM NU
JE SNAPT HET NU
Papa snapt het. Zo zijn vaders.
NIET AFGELEVERD
Ik zit hier vast. De hele nacht. Met hen.
De Taylor Swift-imitator heeft afgezegd?
Naar wie moeten ze nu cakejes gooien?
Eindelijk. U bent de enige oudere.
Ik wil naar huis. Kunt u helpen?
Nee, ik wil 100% aanwezigheid op dit logeerpartijtje.
Ik wil niet terug naar Bubba Gump Shrimp.
Het zijn geen garnalen.
Hé, meiden. Wie wil er naar het parfumlab
en een meisjesrijk beginnen?
Wat heb jij op? 'Wanhoop' van Gretige Oma?
Ik ben 26.
Laten we het nieuwe seizoen van Thank God I'm Dead bingen.
TGID is echt gruwelijk.
Leandra's begrafenis staat op m'n doelenbord.
Dat mag ik niet zien, want er worden ongepaste dingen in verheerlijkt.
Ach, doe gewoon je ogen dicht.
WAARSCHUWING
NIET VOOR TIENERS
SCHOKKEND
Ja, ja. Dit programma is geweldig.
NU ZE DOOD IS,
is ze eindelijk populair.
Ik vraag haar geest mee voor het bal.
Die gaat straks viral.
Babyfilmpjes zijn populair.
...voor de rest van m'n leven
stuur me nooit naar huis
Wat doe jij hier? Dit is de wc van de cateraar.
Dit Japanse toilet is de enige die aardig tegen me doet.
KONT NIET GEVONDEN
Waarom heb je me uitgenodigd?
Om me te pesten?
Oké, ik zal het uitleggen.
Ik heb je uitgenodigd omdat ze altijd gemeen tegen me doen.
Maar nu doen ze gemeen tegen jou en hebben ze mij geaccepteerd.
Bedankt voor deze leuke verjaardag.
Wacht eens even. Dat is walgelijk.
Nee. Snap je het dan niet?
Volgende keer neem jij een Lisa mee.
Iemand van je muziekles of je wetenschapsgroepje.
Dan gaan we haar pesten
en mag jij bij de club.
Nee, zo kun je niet echt zijn.
Zal ik je tanden bleken? Ik heb strips.
Strips. Kom terug, ik heb bleekstrips.
De Indian-opa-lis 500. Maar hij raakte van de weg en vloog in het Dode Hol.
Opa, met Lisa. Je moet me helpen.
Heeft een paard je kop eraf gebeten
en moet je daarom huilen?
Ik zei het toch.
De meisjes doen zo gemeen.
Niemand kan me helpen. Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil helpen, maar je hebt me ontbroerd.
Nu ben ik 'n vreemde die je saxofoon magnetiseerde.
Toe, ergens vanbinnen
moet er vonkje van een band zijn.
Ik wil dat je dat vonkje aanwakkert.
Bel terug en vraag het normaal.
Haal me hier weg.
Kijk nou, die weirdo praat in een telefoon.
Op telefoons moet je kijken, weirdo.
Ze pakken m'n telefoon af.
Ze zijn nog gemener dan jij.
Ben jij Kenny
Betalen?
Gewoon rijden.
Waar ga je naartoe, Kenny?
Het opgegeven adres.
Ik mag jou wel, Kenny. Jij zit wel goed in je vel.
Heb je zin in lauwwarm bruiswater?
Ik had 'Geen gesprek' gekozen.
BEOORDEEL ME
Hé.
Geef terug.
Deze telefoon is van de Subway.
Daar heeft m'n vader duizend sandwiches voor moeten eten.
Hé.
Laat m'n vrouw met rust, jij kraaiende sekspiraat.
Is dat mokkel achter die blauwharige je vrouw?
Goed gedaan, man.
Oké, ik zal wel aan de kant gaan.
Dit is voor het niet versieren van m'n vrouw.
De setlist.
Met onze grappen erop.
Welke nummers kennen we?
Zonder bier is er geen plezier.
Door jou is er geen muziek meer.
En geen sfeer.
Tijdstip van overlijden: 22.13 uur.
RUITERTOERNOOI
Heel erg bedankt.
Nu snel weg voordat ze het merken.
Dit logeerpartijtje is nog niet voorbij.
Jawel. Als we weggaan, is het voorbij.
Ik ben hier niet om je te redden.
Als je nu vlucht, blijf je vluchten.
Hoe bedoel je?
Je moet die rijkeluismeisjes nog één cadeau geven.
Wraak.
Wraak?
Wraak.
Oké, wraak.
Dat moet wel lukken. Wat moet ik doen?
Zeg ik niet.
Ware wraak komt voort uit de haat in je hart.
Haat.
Nog strakker en het is net een facelift.
Jezus, ik kan zes lijken.
Ik heb al een idee.
HOEFVERHARDER
Hoi, mam.
Je hebt meerdere keren gebeld. Is alles in orde?
Ja. Hou van je. Doei.
Zij vermaakt zich tenminste.
Jouw Mos Eisley-opstootje heeft m'n tripje naar Arrakeen verpest.
Ja, een klacht met twee verwijzingen.
M'n vrouw en ik keken hier maanden naar uit.
Nu zijn onze plannen om zeep.
Jullie plannen? We plannen allemaal zo graag, hè?
Een filmavondje, karaoke,
een spelletjesavond waarin ze je Amway willen aansmeren.
We willen er allemaal zo graag op uit.
Maar waarom?
Om in de rij te staan voor een foto
met een snor op een stokje?
En al die magische plannen moeten uitdraaien op iets romantisch.
Maar als je thuiskomt, ben je moe en voel je je duizend jaar oud.
Dus plan je steeds nieuwe avonden.
Totdat die ene keer dat je je vrouw aanraakt,
ze op de wc zit om vier uur 's ochtends
en jij boven op haar zit.
Ik heb deze cruise niet verpest.
Ik heb jullie leven gered.
Ga nu naar huis en plan nooit meer iets.
Die nerd heeft ons kapsel verknoeid.
We lijken op... Haar.
Er staat een auto klaar.
Een rit vanaf het vliegveld tijdens piekuren?
Dag matrixprinter en hallo inkjetprinter.
Deze kant op.
Ga maar alvast.
Je haat paarden niet,
je bent bang voor ze.
Helemaal niet. Ik haat alle dieren die de politie helpen.
Zo gespierd moeten dieren niet zijn.
Ik moest doorzetten toen ik bang was,
dus nu ga ik jou laten zien dat dit geweldige dier heel warmhartig is.
Niet erachter, dan trapt ze je kop eraf.
We maken je kapot op Insta, TikTok en Postmates.
Iedereen zal je haten
en je moet zelf je sushi halen.
Geen wifi? Heeft je paard geen mobiele hotspot, Addison?
Addison, mag ik met Addy praten? M'n boekenmaatje?
Ik moet Addison zijn.
Addy is maar een klein meisje.
Weet je nog dat we dit lazen?
We waren kinderen met een gedeelde passie.
Ze probeert je te influencen,
zonder eraan te verdienen.
Ik ga haar huis binnenvallen op kerstochtend.
Laat die weirdo je niet gek maken.
Neem een clonazepam-snoepje.
Wees het meisje dat ik ken.
Oudeboekengeur.
Laat dat boek los, Addison. Je lijkt net een weirdo.
Mijn naam is Addy.
Vlucht. -Ga mee.
Er is hier niks meer voor je.
Ik woon hier. M'n spullen liggen hier.
O, ja.
Oké dan. Wie weet tot in de bibliotheek.
Lisa?
Jij was m'n beste cadeau.
Addison, ben je gek geworden?
Netflix zou je sociale leven moeten verfilmen,
want dat heeft net zelfmoord gepleegd.
Ze is zo gemeen.
Ik wil haar vriendin zijn.
Letterlijk.
Vertaald door: Martijn van Berkel