Salut, chef.
Votre courrier n'a pas été relevé depuis des semaines.
Non, pas le courrier !
Et si j'ai manqué des réductions
ou une convocation comme juré ?
Comment je vais vivre sans mes e-mails en papier ?
Je comprends, mais soyez sympa, relevez-le.
Le courrier cuit au soleil depuis un moment,
il doit être à point.
Pâté de courrier !
Découpe ce courrier ! Tranche !
Qui veut l'entame ?
C'EST LA FÊTE !
Je suis invitée à l'anniversaire d'Addy.
Addy ? Je ne connais pas cette amie.
- Qu'est-ce qu'elle enseigne ? - C'est une enfant !
Je connais des enfants. C'est une soirée pyjama chez Addy !
Addy !
Je l'ai rencontrée à la bibliothèque.
À la bibliothèque, Marge.
Nous étions les seules à aimer
cette vieille série de livres, Galopades.
Odeur de vieux livre !
Odeur de nouvelle amie !
Pourquoi les filles aiment les chevaux ?
Parce que les garçons ont déjà pris les chiens et les ninjas ?
Ils sont le triomphe de la nature, une combinaison parfaite
de puissance, de grâce et de poils à tresser.
Débile, débile, stupide, pas articulé.
Beurk ! Rose !
Quand on a inventé les voitures, pourquoi on n'a pas tué les chevaux
avec les voitures ?
Dégage, l'attardé !
Attaque de cheval ! Son crottin est explosif !
Lâche-le !
Il a été maltraité, il a peur des humains !
Mon paddock !
Pas de jeu de pattes !
Jeu de pattes ! Marge, devine ce que j'ai dit !
Continuez.
Pourquoi tu détruis toujours ce qui me tient à cœur ?
Les grands frères doivent aider et être gentils.
J'aimerais te défraterniser.
Pas si je te désororise d'abord !
Très bien. Au nom des ciseaux à bouts ronds,
par ce geste, je romps le lien fraternel.
Clic !
Regardez cette maison !
Avec un garage pour les voitures !
Joyeux poneyversaire !
Ta maison est gigantesque.
Oui, c'est un peu gênant.
Mon père vend tout le ketchup pour les stades et les églises.
Elle ment, c'est évident.
Le ketchup est gratuit.
Joue le jeu.
Bonjour. Marge.
Lisa se réjouit de la fête de votre fille.
Je suis l'organisatrice,
la mère est en stage Photoshop pour faire entrer son fils à USC.
Amuse-toi bien ! On se voit demain !
Ramassage à 10 h. Adieux et sacs cadeaux.
Ils sont si riches qu'ils connaissent l'avenir.
Je viens de terminer le Galopades
où le cheval de George Washington confond celui de Benedict Arnold !
Je voulais que ce soit une surprise.
On élève nos propres chevaux.
Tu sais, Lisa a une soirée pyjama, grand-père garde les autres,
et on est près de la marina.
Pas tes lunettes de soleil perdues. Ça fait six ans, oublie-les !
Tu dis toujours que je n'organise rien pour nous.
Que dirais-tu d'une croisière au coucher du soleil ?
Je n'ai jamais pu qu'en rêver devant les magazines.
Il y a même un groupe !
AVEC LE RÉGAL DU MARIN
Celui qui devait jouer au mariage de Lenny
avant son agression.
J'ai oublié comme tu es beau dès que tu fais le moindre effort.
T'inquiète pas, si tu tombes, ce gilet se gonfle automatiquement.
Utilise les rênes. Tournesol veut que tu la diriges.
Addison, tu n'as pas aimé mon post. Ton pouce est cassé ?
Le pouce cassé !
Tessa Rose, tu es brillante. Carrément brillante !
Je n'ai jamais entendu plus drôle. Je n'en peux plus de rire.
Addison, pourquoi elle nous regarde ?
Addison ?
C'est comme ça que tu aimes qu'on t'appelle ?
C'est ma petite bande.
Tu dois les suivre sur les réseaux.
Voici Bella-Ella. Vieille fortune. Myspace.
Sloan. Britannique.
Et, bien sûr, l'icône de beauté, Tessa Rose.
Tu ne la détestes pas ?
Bien sûr... Les filles, voici Lisa.
Elle est... elle.
Contente de vous rencontrer.
Faut te calmer, là.
Je suis calme.
Arrête de crier.
Je ne crie pas.
Écoute, toute assortie,
je n'écoute pas celles dont le haut annonce la couleur du pantalon.
Tu es hilarante. Je ne peux pas arrêter de rire.
Tes amies semblent différentes de toi.
Celle-ci dit que tout est drôle, mais elle ne rit pas.
Elle ne peut pas.
Sa mère a reçu trop de Botox durant la grossesse. La chance...
Je sais qu'elles sont bling-bling, coincées et...
- Horribles ? - Oui.
Mais quand elles t'accepteront, tu verras qu'au fond,
elles sont gentilles.
Bien, elles ne sont pas méchantes.
J'ai failli les juger. Il s'en est fallu de peu.
Elles cacheront bien mes gueules de bois au kombucha.
Elles viennent de la ville.
La ville est New York.
New York City.
Je le noterai en bas de page. Une note de bas de page.
Un étui de téléphone !
Pour le nouveau MyPhone.
Pas de boutons et objectif facial. Littéralement inutilisable.
Et mon cadeau ?
Regarde, il a un chapeau de paille avec des trous pour ses oreilles.
Elle lui a acheté un jouet ! Il y a une couche avec ?
Je ris si fort que je peux même plus respirer.
Il distribue de l'autobronzant ? De l'après-soleil ? Du maquillage ?
Il te plaît,
n'est-ce pas, Addy ?
Il est adorable.
Pour un petit bébé !
L'INTELLIGENTE
T'es toute hachée, chérie !
Comment est la fête ?
Pas amusante.
Je ne veux pas rester. Je veux rentrer !
Amusante.
Je ne veux pas... rentrer !
- Merci pour l'appel sans intérêt. - Comment va Lisa ?
Elle s'amuse et ne veut pas rentrer.
Ça doit être bien.
TU NE COMPRENDS PAS. VIENS VITE.
TU [NON REÇU] COMPRENDS [NON REÇU] VITE
Tu as raison. Papa comprend vite.
C'est ça, les papas.
TU COMPRENDS VITE
Je suis piégée. Pour toute la nuit !
Avec elles !
Le sosie de Taylor Swift a annulé ?
À qui elles vont lancer des cupcakes ?
Enfin ! Vous êtes la seule adulte !
Je veux rentrer. Vous pouvez m'aider ?
Non, cette soirée pyjama doit avoir un engagement de 100 %.
Sinon, je retourne chez Bubba Gump et ses fausses crevettes !
Patronnes,
qui veut visiter le laboratoire de parfumerie et créer son empire ?
Tu portes quoi ?
Désespoir de chez Mamie Cougar ?
J'ai 26 ans !
Regardons la nouvelle saison de Dieu merci, je suis mort.
DMJSM est littéralement énorme !
Les funérailles de Leandra, c'est trop génial.
J'ai pas le droit de regarder parce que c'est une série déplacée.
Ça va aller, ferme juste les yeux.
AVERTISSEMENT DÉCONSEILLÉ À TOUS LES JEUNES
On a compris : "Avertissement, cette série est géniale."
Maintenant qu'elle est morte, elle est enfin populaire.
ELLE A MONTRÉ L'EXEMPLE
Je vais inviter son fantôme au bal de promo.
Quelqu'un va devenir viral. Les vidéos de bébés cartonnent !
#BÉBÉLISA
Tu fais quoi ici ? C'est les toilettes de service.
Ces toilettes japonaises me parlent gentiment, au moins.
DERRIÈRE NON TROUVÉ
Pourquoi tu m'as invitée ? Pour me torturer ?
D'accord, j'avoue tout.
Je t'ai invitée parce que ces filles sont méchantes avec moi.
Mais là, elles l'ont été avec toi et j'ai pu participer !
Merci pour le meilleur des anniversaires !
Mais non, attends ! C'est horrible !
Non, tu ne vois pas ? À ton tour, tu inviteras une Lisa.
Quelqu'un de la fanfare ou du club de science,
contre qui on se tournera toutes en t'intégrant au groupe !
Non, ça ne peut pas être celle que tu es vraiment.
Laisse-moi te blanchir les dents, j'ai des bandes.
SOURIRE STYLÉ
Lisa, reviens ! J'ai des bandes blanchissantes !
Et c'est le Grand-papa-polis 500,
avec un dérapage dans le Ravin de la Mort !
ANCESTROMOBILE
Grand-père, c'est Lisa. J'ai besoin de ton aide.
Quoi ?
Un cheval t'a dévissé la tronche et tu pleures sans tête ?
Je t'ai eue !
Ces filles sont si méchantes,
il n'y a personne pour m'aider et je veux rentrer.
J'adorerais t'aider, mais tu m'as défraternisé.
Je ne suis qu'un étranger qui a magnétisé ton saxophone.
Je t'en prie, il reste en toi une braise de lien entre nous.
C'est moi qui te demande d'attiser cette braise.
Rappelle et dis-le d'une manière normale.
Fais-moi sortir d'ici !
Regardez, le boulet parle au téléphone.
Les téléphones, ça se regarde, boulet !
Bart, elles prennent mon téléphone. Elles sont plus méchantes que toi !
CONDUITE
M. Jean Nérienafer ?
Contentez-vous de conduire.
Alors, Jean, où allez-vous ce soir ?
À l'adresse saisie.
Vous me plaisez, Jean. Vous êtes bien dans votre peau.
De l'eau gazeuse bien chambrée ?
J'ai précisé : "Pas de conversation."
NOTEZ-MOI
Donne !
Ce téléphone est fabriqué par Subway.
Mon père a dû manger 1000 sandwichs pour l'avoir !
MAMAN
Arrête de draguer ma femme, espèce de pirate du sexe !
Derrière la meuf aux cheveux bleus, c'est ta femme ?
Bravo, mec !
D'accord, je vais m'écarter.
C'est pour ne pas avoir dragué ma femme !
La liste !
Nos vannes étaient dessus !
Et on va jouer quoi ?
Sans alcool, ce n'est qu'une croisière !
Mec, t'as tué la musique.
Et l'ambiance.
Heure du décès : 22h13.
CONCOURS ÉQUESTRE
Merci, merci ! Filons avant qu'elles remarquent mon départ.
Cette soirée pyjama n'est pas terminée.
Si ! On part et elle sera finie !
Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
- Si tu fuis, tu fuiras toujours. - Que veux-tu dire ?
Tu as un dernier cadeau à faire à ces filles riches.
La vengeance.
La vengeance ?
UNE SOIRÉE EMMERDANTE
La vengeance...
D'accord, la vengeance !
D'accord, je peux le faire. Mais je fais quoi ?
La vraie vengeance ne peut venir que de la haine dans ton cœur.
Haine.
Si tu tires assez fort, c'est comme un lifting.
C'est pas vrai, j'aurais l'air d'avoir 6 ans !
Je sais exactement quoi faire.
DURCISSEUR POUR SABOTS
MAMAN
Salut, maman.
J'ai vu tous tes appels. Tout va bien ?
Oui. Je t'aime, bonne nuit.
Au moins, elle s'amuse.
Ton désastre de Mos Eisley
a gâché mon trip aux épices d'Arrakeen.
C'est une plainte à deux références !
Ma femme et moi attendions ça depuis des mois.
Vous avez ruiné nos projets !
Des projets ?
Oui, on aime tous faire des projets.
Dîner-cinoche, karaoké en couples,
soirée jeu où les hôtes essaient de vous vendre Amway...
On est tous si impatients de sortir de chez nous. Mais pourquoi ?
Faire la queue pour se faire photographier
en tenant une moustache ?
CROISIÈRES AU COUCHER DE SOLEIL
Et tous ces projets magiques censés avoir un effet romantique !
Après, vous vous sentez fatigué, sale et centenaire !
Alors, vous faites d'autres projets,
et le cycle se poursuit,
jusqu'à ce que vous ne touchiez votre femme
qu'en ne la voyant pas aux toilettes à 4 h du matin
et en vous asseyant sur elle.
Je n'ai pas gâché cette croisière,
je vous ai sauvé la vie.
Maintenant, rentrez chez vous
et ne faites plus jamais de projets !
Ce boulet égoïste a touché à nos cheveux !
On lui ressemble !
T'inquiète pas, une voiture attend.
Un client à l'aéroport qui paie plein pot ?
Adieu, imprimante à picots. Bienvenue, jet d'encre !
Par ici !
Vas-y seule.
Tu ne détestes pas les chevaux, tu en as peur.
Non, je déteste les animaux qui travaillent avec des flics.
Mais t'as vu cette force brute !
Tu m'as soutenue quand j'avais peur,
alors, je vais t'aider à voir que cette créature majestueuse
est la douceur incarnée.
Pas derrière ! Il va te ruer en pleine tête !
On va te massacrer sur Insta, TikTok et Postmates.
Tu seras une paria, on ne te livrera pas de sushis.
Pas de Wi-Fi ? Des chevaux sans accès mobile ?
Addison, je peux parler à Addy, ma copine de lecture ?
Je dois être Addison. Addy n'est qu'une petite fille.
Tu ne te souviens pas quand on lisait ça ?
On était des petites filles, partageant ce qu'on aimait.
Elle essaie de t'influencer et elle ne le monétise même pas.
Je vais la jeter à la rue le matin de Noël.
Ne laisse pas ce boulet t'atteindre.
Prends un chewing-gum sédatif.
Sois la fille que je sais que tu es !
GALOPADES LARME A DES SOUCIS
Odeur de vieux livre !
Lâche ce livre, Addison. Tu te conduis comme un boulet.
Je m'appelle Addy !
Oh, mon Dieu !
Allez-y !
Viens avec nous, il n'y a plus rien pour toi, ici.
C'est chez moi, avec toutes mes affaires.
Oui, bien sûr...
On se verra peut-être à la bibliothèque.
Lisa ?
Tu as été mon meilleur cadeau.
Addison, tu es folle ?
Netflix devrait faire une série sur ta vie sociale,
parce qu'elle vient de se suicider.
Elle est trop méchante !
- Je veux être son amie. - Littéralement.
WEEZER, GÉNÉRIQUE DE FIN "LES SIMPSONS" PAR LE RÉGAL DU MARIN
Sous-titres : Éric Leblanc