Hej, chef. Se, din postkasse er ikke blevet tømt i ugevis.
Nej, ikke posten. Hvad hvis jeg går glip af kuponhæfter
eller måske en juryindkaldelse?
Hvordan kan jeg leve uden papir-e-mails?
Jeg forstår. Men vær en ven. Tøm den.
Den har bagt i solen i et stykke tid. Jeg tror, den er færdig.
Postbrød!
-Skær posten. Skær den godt. -Hvem vil have et endestykke?
FEST!
Jeg er inviteret til fødselsdagsfest hos Addy.
Addy? Jeg kender ikke den ven. Hvilket emne underviser hun i?
Det er et barn. Jeg kender børn.
Det er en pyjamasfest hjemme hos Addy.
Addy! Jeg mødte hende på biblioteket.
Bibliotek, Marge.
Vi var de eneste, der elskede den her gamle bogserie, Gallop Girls.
-Gammel bog-lugt. -Gammel bog-lugt.
Ny ven-lugt.
Hvad er der med piger og heste?
Er det, fordi drenge tog alle de gode dyr som hunde og ninjaer?
Heste er naturens triumf.
De har den perfekte kombination af magt, ynde og hår, der kan flettes.
Dumme. Benene bevæger sig ikke.
Lyserød? Da biler blev opfundet,
hvorfor dræbte de så ikke alle hestene med bilerne?
Ud med dig, sommerskole.
Hestikopter-angreb. Dens pølser er bomber.
Slip hende. Hun er en redning og urolig blandt mænd.
Min fold!
Hey. Jeg får et føl.
Føl! Marge, gæt hvad jeg sagde!
Kæmp videre.
Hvorfor ødelægger du altid det, jeg holder af?
Storebrødre skal være hjælpsomme og lidt søde.
Bare jeg kunne ubror dig.
Ikke hvis jeg usøster dig først.
Fint.
Med sikkerhedssaksens kraft afskærer jeg hermed søskendebåndet.
Klip.
Se det hus.
De bruger sikkert garagen til biler.
Heste-fødselsdag!
Dit hus er enormt.
Ja, det er lidt pinligt.
Min far har eneret til at distribuere ketchup til stadioner og megakirker.
Hun lyver uden tvivl. Ketchup er gratis. Gå med på den.
Hej, jeg hedder Marge.
Lisa har virkelig glædet sig til din datters fest.
Nej, jeg er festplanlæggeren.
Moren er på et photoshopping-retræte for at få hendes søn ind på USC.
Mor jer. Vi ses i morgen.
Afhentning kl 10.00. Farvel og gaver.
De er så rige, at de kender fremtiden.
Jeg er lige blevet færdig med Gallop Girls-bogen,
hvor George Washingtons hest
afslørede Benedict Arnolds hest som forræder.
Det skulle være en overraskelse. Vi ejer på en måde heste.
Altså, Lisa er til pyjamasfest, bedstefar er sammen med de andre,
og vi er tæt på marinaen.
Jeg leder ikke efter dine solbriller. Der er gået seks år. De er væk.
Du siger altid, at jeg ikke laver planer for os.
Hvad med et solnedgangskrydstogt?
Jeg har kun læst om dem i Solnedgangskrydstogt-magasinet.
Der er endda levende musik.
PÅ PROGRAMMET SØMANDENS GLÆDE
De skulle være der til Lennys bryllup,
hvis han ikke blev sprøjtet med peber ved alteret.
Jeg glemte, hvor flot du er, når du gør den mindste indsats.
Bare rolig. Bliver du smidt af,
vil din vest blive pustet op, så det stopper faldet.
Brug tøjlerne. Sunflower ønsker, at du leder hende.
Hvad er der galt, Addison? Du syntes ikke om mit opslag.
Er din tommelfinger brækket?
Tommelfinger brækket? Tessa Rose, du er så eminent.
Det sjoveste nogensinde.
Jeg kan ikke holde op med at grine.
Addison, hvorfor stirrer hun på os?
Addison?
Er det det, du vil kaldes?
Det er mit mandskab. Du kender dem nok fra sociale medier.
Det er Bella-Ella. Hun er fra gamle penge. Myspace.
Sloan. Britisk.
Og, selvfølgelig, skønhedsikon Tessa Rose.
Hader du hende ikke bare?
Okay. Venner, det er Lisa.
Hun er hende.
Rart at møde jer.
Fald til ro.
-Jeg er rolig. -Hold op med at råbe.
-Jeg råber ikke. -Hør, matchy-matchy.
Jeg har ikke brug for drama fra en, hvis bluse er en spoiler for bukserne.
Du er morsom. Jeg vil aldrig holde op med at grine.
Dine venner virker anderledes end dig.
Hun bliver ved med at sige, at ting er sjov, men griner ikke.
Hun kan ikke. Hendes mor fik for meget Botox, da hun var gravid.
Vildt heldig. Jeg ved, de virker sammenspiste og storsnudede og...
-Forfærdelige? -Ja.
Men når de accepterer dig, vil du se, at de, inderst inde, er søde.
Godt. Så de er ikke onde.
Jeg dømte dem næsten.
Det var tæt på.
Disse vil skjule mine kombucha-tømmermænd.
Jeg købte dem i byen. Byen er New York.
-New York? -Jeg skriver en note
i en bog. En notesbog.
Et telefonetui.
Det er til den nye MyPhone.
Der er ingen knapper, og kameraet vender kun mod dig.
-Den er bogstaveligt talt ubrugelig. -Hvad med min gave?
Den har en lille stråhat, som passer lige over hans ører.
Hun gav hende legetøj. Kommer den med en ble?
Jøsses. Jeg griner så meget, at jeg ikke kan trække vejret.
Dispenserer den selvbruner? Selvbruner-fjerner?
Hvad dispenserer den? Hvordan er det makeup?
Du kan lide den, ikke, Addy?
Den er bedårende.
For en lillebitte baby.
Sømandens Glæde
DEN KLOGE
Du forsvinder, skat. Hvordan går festen?
Den er ikke sjov. Jeg vil ikke blive. Jeg vil hjem.
Den er... Sjov. Jeg vil ikke... Hjem.
Tak for den uinteressante opdatering.
-Hvordan har Lisa det? -Morer sig og vil ikke hjem.
Det lyder sjovt.
TIL FAR: DU FORSTÅR IKKE KOM NU
DU <BESKED IKKE MODTAGET> FORSTÅR <BESKED IKKE MODTAGET>
Du har ret. Far forstår. Det er det, fædre gør.
TIL FAR: DU FORSTÅR IKKE <IKKE LEVERET> KOM <IKKE LEVERET> NU
Jeg er fanget. Hele natten. Med dem.
Hvad mener du med, at Taylor Swift-lookaliken aflyste?
Hvem skal pigerne nu kaste cupcakes efter?
Endelig. Du er den eneste voksne her.
Jeg vil hjem. Kan du hjælpe mig?
Nej, den her pyjamasfest skal have 100% engagement.
Jeg kan ikke tage tilbage til Bubba Gump Rejer.
Det er ikke rejer.
Hey, damechefer, hvem vil besøge parfumelaboratoriet
og begynde deres eget femperium?
Hvad har du på? "Desperation" af Tørstig Bedste?
Jeg er 26.
Lad os bingewatche den nye sæson af Gudskelov er jeg død.
G er jeg D er fed.
Leandras begravelse er så meget på min drømmetavle.
Jeg må ikke se programmet, da det glamouriserer uhensigtsmæssighed.
Det skal nok gå. Bare luk øjnene.
DET FØLGENDE VOKSNE EMNE ER IKKE EGNET TIL TEENAGERE
PRÆ- ELLER POSTTEENAGERE KAN FÅ USTOPPELIGE MARERIDT
ADVARSEL, DETTE PROGRAM ER BLEVET KLASSIFICERET SOM "SKRÆMMENDE,"
Vi forstår, advarsler. Programmet er så fedt.
HUN VISTE ALLE
Nu hvor hun er væk, er hun endelig populær.
Jeg vil invitere hendes spøgelse til studenterfesten.
En vil blive viral.
Babyvideoer er superpopulære.
INSTASNAP TESSA ROSE #LISABABY 3.7M
Jeg tror jeg kunne blive her Resten af mit liv
Tving mig ikke til at tage hjem
Hvad laver du herinde? Det er leverandørens badeværelse.
Det her japanske toilet er den første venlige stemme, jeg har hørt hele natten.
RØV IKKE FUNDET
Addy, hvorfor inviterede du mig til festen?
Bare for at torturere mig?
Okay. Helt ærligt.
Jeg inviterede dig, fordi de andre piger altid er så onde mod mig.
Men så var de onde mod dig i stedet og lod mig være med.
Tak for at gøre dette til den bedste fødselsdag nogensinde.
Vent, ingen "åh." Det er forfærdeligt.
Kan du ikke se det?
Næste gang, tag en Lisa med.
Nogen fra bandlejren eller videnskabsklubben,
og så vender vi os alle mod hende,
og du bliver en del af gruppen.
Nej, det kan ikke være den virkelige dig.
Lad mig blege dine tænder. Jeg har strips.
SMIL STIL
Strips, Lisa, kom tilbage. Jeg har blegestrips.
Det er Gammel-Mand-apolis 500, men han er røget ind i Dødmandsrevnen.
bedstefars-mikrofon
Bedstefar, det er Lisa. Jeg har brug for din hjælp.
Hvad er der galt, taber? Bed en hest dit hoved af,
og nu græder du, fordi du ikke har et hoved?
Jeg vidste det.
Pigerne til festen er så ondskabsfulde,
der er ingen andre til at hjælpe mig, og jeg vil bare hjem.
Jeg ville elske at hjælpe, men du ubrorede mig.
Nu er jeg bare en fremmed, der magnetiserede din saxofon.
Vær sød, et sted inde i dig
er der en glød af forbindelse mellem os.
Jeg beder dig om at blæse til den glød.
Ring tilbage, og sig det på en normal måde.
Få mig ud herfra!
Hør, den underlige taler ind i en telefon.
Telefoner er til at kigge på, underlige.
Bart, de tager min telefon.
De er endnu ondere end dig.
Er du Juan Starnotip?
Kør bare.
Juan, skal du et sted hen i aften?
Den indtastede adresse.
Jeg kan lide dig, Juan. Du har det godt med dig selv.
Kan jeg friste med en danskvand i stuetemperatur?
Jeg bad om ingen samtale.
BEDØM MIG
Hov!
Giv den tilbage!
Telefonen er lavet af Subway.
Min far måtte spise tusind lange sandwich for den.
Hov.
Hold op med at lægge an på min kone, din croonende sexpirat.
Er tøsen bag den blåhårede dame din kone?
Sådan, makker.
Okay. Jeg flytter mig bare.
Det her er for ikke at lægge an på min kone.
SÆTLISTE
Sætlisten!
Vores drilleri var på den.
Hvilke sange kender vi?
Uden sprutten er det bare et krydstogt!
Makker, du dræbte musikken.
Og stemningen.
Dødstidspunkt, 22.13.
RIDEKONKURRENCE
Tak.
Lad os komme ud herfra, før de indser, at jeg er væk.
Pyjamasfesten er ikke forbi.
Jo, den er. Når vi går, er det slut.
Hør, jeg kom ikke for at redde dig.
Flygter du nu, holder du aldrig op med at flygte.
Hvad mener du?
Der er en gave, du stadigvæk skal give disse rige piger.
Hævn.
Hævn?
#LYSESLUKKER
Hævn.
Okay, ja. Hævn.
Det kan jeg godt. Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke sige det.
Sand hævn kan kun komme fra hadet i dit eget hjerte.
Had.
Gør du det stramt nok, er det ligesom en ansigtsløftning.
Du godeste. Jeg ligner en 6-årig.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
HOVEHÆRDEMIDDEL
Hej, mor.
Jeg så, du ringede en masse gange. Er alt okay?
Ja, alt er fint. Elsker dig, god nat.
I det mindste morer hun sig.
Jeres Mod Eisley-skænderi har ødelagt min arrakiske krydderibrandert.
Ja, en klage med to referencer!
Min kone og jeg har glædet os til det her i månedsvis,
og du ødelagde vores planer.
Planer? Ja, vi elsker alle at lægge planer, ikke?
Middag og en film, parkaraoke,
spilaftener, hvor værterne i virkeligheden bare prøver at sælge Amway.
Vi er alle så ivrige efter at komme ud af huset.
Men hvorfor?
For at stå i kø for at få taget et billede,
mens vi holder et overskæg på en pind?
SOLNEDGANGSKRYDSTOGTER
Og alle disse magiske planer skal føre til romantik.
Men når I kommer hjem, føler I jer trætte og ulækre og 1.000 år gamle.
Så I planlægger en anden aften og endnu en,
og cyklen fortsætter, indtil den eneste gang, du rører din kone,
er, når du ikke bemærker at hun er på toilettet kl. 4.00,
og du sidder på hende.
Jeg ødelagde ikke det her krydstogt.
Jeg reddede jeres liv.
Tag tilbage til jeres hjem, og læg aldrig planer igen.
Det underlige æggehoved lavede uorden med vores hår.
Vi ligner hende!
Bare rolig. Jeg har en bil, der venter.
En afhentning i lufthavnen til høj pris?
Farvel, dot matrix printer. Hej med dig, bubble jet.
Denne vej.
Du går først.
Du hader ikke heste.
Du er bange for dem.
Nej. Jeg hader bare dyr, som arbejder med strissere.
Ingen skabninger bør være så muskuløse.
Du lod mig ikke stoppe, da jeg var bange,
så jeg vil hjælpe dig med at se, at dette majestætiske væsen har en blid sjæl.
Ikke bag hende! Hun vil sparke dit ansigt af!
Vi ødelægger dig på Insta, TikTok og Postmates.
Du bliver fuldkommen udstødt,
og du bliver nødt til at hente din sushi.
Ingen Wi-Fi? Har din hest et mobilt hotspot, Addison?
Addison, må jeg tale med Addy, min bogmakker?
Jeg er nødt til at være Addison.
Addy er bare en lille pige.
Kan du ikke huske, da vi læste det her?
Vi var bare børn, som delte noget, vi elskede.
Addison, hun prøver at påvirke dig,
og hun tjener ikke engang penge på det.
Jeg får politiet til at komme til hendes hus julemorgen.
Lad ikke den underlige gøre dig oprevet.
Tag et stykke Rivotril.
Vær den pige, jeg ved, du er.
PROBLEMER FOR DRÅBEFALD
Gammel bog-lugt.
Hold op med at holde en bog, Addison. Du opfører dig underligt.
Mit navn er Addy.
Jøsses...
-Løb! -Kom med os.
Der er intet til dig her.
Det er mit hus. Alle mine ting er i det.
Nå ja.
Nå, okay. Måske ses vi på biblioteket.
Lisa?
Du var min bedste gave.
Addison, er du gået fra forstanden?
Netflix bør lave en serie om dit sociale liv,
fordi det har lige begået selvmord.
Hun er så ond.
Jeg vil være hendes ven.
Bogstaveligt talt.
"Temaet fra The Simpsons" Sømandens Glæde
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard