Γεια σου, αρχηγέ.
Το γραμματοκιβώτιο είναι μέρες γεμάτο.
Αχ, όχι! 'Οχι τα γράμματα.
Κι αν έχω χάσει τα κουπόνια;
'Η μια κλήτευση ως ένορκος;
Πώς θα ζω χωρίς τα χάρτινα "μέιλ" μου;
Σε νιώθω, αλλά κάνε μου τη χάρη.
'Αδειασε το κουτί.
Τα έχει ψήσει ο ήλιος για καιρό.
Θα είναι έτοιμα.
'Ηρθε η αλληλογραφία!
Κόψε τα γράμματα. Κόψε τα καλά!
Ποιος θέλει τη γωνία;
Με κάλεσαν στα γενέθλια της 'Αντι!
'Αντι; Δεν ξέρω αυτήν τη φίλη.
Τι μάθημα διδάσκει;
Είναι παιδί! Γνωρίζω και παιδιά.
Θα κοιμηθώ σπίτι της 'Αντι.
Η 'Αντι! Τη γνώρισα στη βιβλιοθήκη.
Στη βιβλιοθήκη, Μαρτζ.
'Ημασταν οι μόνες που μας άρεσαν τα βιβλία Κορίτσια που Καλπάζουν.
Η μυρωδιά παλιού βιβλίου!
Η μυρωδιά νέας φίλης!
Τι τρέχει με τα κορίτσια και τα άλογα;
Επειδή τα αγόρια πήραν τα καλά ζώα; Σκυλιά και νίντζα;
Τα άλογα είναι θαύμα της φύσης.
Συνδυάζουν άψογα τη δύναμη, τη χάρη και τα μαλλιά πλεξούδες.
Χαζό, χαζό, ηλίθιο. Δεν κουνάει τα πόδια.
Ροζ άλογο;
Αφού εφηύραν αυτοκίνητα, γιατί δε σκότωσαν τα άλογα;
Με τα αυτοκίνητα!
Στρίβε, μετεξεταστέε!
Επίθεση αλόγου! Τα κακά του είναι βόμβες.
'Αφησέ την! 'Ηταν αδέσποτη και νιώθει άβολα με τους άνδρες.
Ο στάβλος μου!
'Οχι αλογο-σαματά!
"Αλογο-σαματά"; Μαρτζ, μάντεψε τι είπα!
Πλακωθείτε.
Γιατί πάντα διαλύεις όσα με ενδιαφέρουν;
Οι μεγάλοι αδελφοί βοηθούν και είναι λίγο καλοί.
Μακάρι να μη σε είχα αδελφό.
Εκτός αν δε σε είχα εγώ αδελφή!
Εντάξει! Με τη δύναμη του ψαλιδιού...
...διακόπτω τούτο τον αδελφικό δεσμό.
Κόψιμο.
Δείτε αυτό το σπίτι.
Θα έχουν το γκαράζ για αμάξια.
Αλογίσια γενέθλια!
Το σπίτι σας είναι τεράστιο!
Ναι, είναι ντροπιαστικό.
Ο μπαμπάς μου διανέμει κέτσαπ σε στάδια και εκκλησίες.
Ψεύδεται ολοφάνερα.
Το κέτσαπ είναι τζάμπα. Κάνε πως συμφωνείς.
Είμαι η Μαρτζ. Η Λίσα αδημονούσε για το πάρτι της κόρης σας.
'Οχι, είμαι η διοργανώτρια.
Η μητέρα πήγε για φώτοσοπ. Θα βάλει το γιο σε κολλέγιο.
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αύριο.
Παραλαβή στις δέκα. Αντίο και ενθύμια.
Είναι τόσο πλούσιοι που ξέρουν το μέλλον.
Μόλις τελείωσα το βιβλίο.
Το άλογο του Ουάσινγκτον εκθέτει το άλογο του 'Αρνολντ ως προδότη.
'Ηθελα να είναι έκπληξη.
Μας ανήκουν μερικά άλογα.
Η Λίσα θα κοιμηθεί αλλού. Ο παππούς είναι με τα άλλα.
Και εμείς είμαστε στη μαρίνα.
Δε θα ψάξω για τα γυαλιά σου. Πάνε έξι χρόνια. 'Εχουν χαθεί.
Πάντα λες ότι δεν κάνω σχέδια για εμάς.
Τι θα έλεγες για μια βραδινή κρουαζιέρα;
Τα διαβάζω μόνο στο περιοδικό Βραδινή Κρουαζιέρα.
'Εχει και ζωντανή μουσική.
Είναι η μπάντα από το γάμο του Λένι, αν δεν ψεκαζόταν με πιπέρι.
Ξέχασα το πόσο όμορφος είσαι, όταν προσπαθείς έστω και λίγο.
Μην ανησυχείς. Αν πέσεις, το γιλέκο φουσκώνει αυτόματα.
Πιάσε τα γκέμια. Το Ηλιοτρόπιο θέλει να το καθοδηγείς.
Τι τρέχει, 'Αντισον; Δε μου έκανες "λάικ".
'Εσπασες τον αντίχειρα;
"Τον αντίχειρα"; Τέσα Ρόουζ, είσαι φοβερή!
Απόλυτα φοβερή.
'Ηταν ό,τι πιο αστείο. Δε σταματώ να γελάω.
'Αντισον, γιατί μας κοιτάζει επίμονα;
"'Αντισον"; 'Ετσι σ' αρέσει να σε αποκαλούν;
Αυτή είναι η παρέα μου. Θα τις ξέρεις από τα δίκτυα.
Αυτή είναι η Μπέλα 'Ελλα. Είναι πλούσια, σαν εμένα.
Η Σλόαν, Βρετανίδα.
Και φυσικά το ίνδαλμα ομορφιάς, η Τέσα Ρόουζ.
Δεν τη μισείς;
Ναι, σωστά. Παιδιά, από 'δώ η Λίσα.
Είναι αυτή εδώ.
Χαίρω πολύ, παιδιά.
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -'Ηρεμη είμαι.
-Σταμάτα να φωνάζεις. -Δε φωνάζω.
'Ακου, ομοιόμορφη, δε θέλω δράματα...
...από κάποια με μπλούζα που προδίδει το παντελόνι.
Είσαι ξεκαρδιστική. Δε θα πάψω ποτέ να γελάω.
Οι φίλες σου φαίνονται διαφορετικές από σένα.
Η μία λέει ότι τα πράγματα είναι αστεία, αλλά δε γελάει.
Η μαμά της είχε κάνει πολύ μπότοξ στην εγκυμοσύνη.
Τι τυχερή που ήταν!
Φαίνονται ελιτίστικες, ψωνισμένες και...
-Και απαίσιες; -Ναι.
Αλλά μόλις σε δεχτούν, θα δεις ότι κατά βάθος είναι καλές.
Ωραία, ωραία! Δηλαδή, δεν είναι κακές.
Παραλίγο να τις κατακρίνω.
Παρά τρίχα.
Αυτά θα κρύβουν εντελώς τα μεθύσια μου από κομπούτσα.
Τα πήρα από την πόλη. Η πόλη είναι η Νέα Υόρκη.
Η πόλη της Νέας Υόρκης; -Θα το σημειώσω.
Σε τετράδιο, σημειώσεων.
Μια θήκη κινητού!
Για το νέο κινητό. Χωρίς κουμπιά κι η κάμερα κοιτά εσένα.
Είναι εντελώς άχρηστο.
Και το δικό μου δώρο.
'Εχει ένα ψάθινο καπελάκι που προσαρμόζεται στα αφτιά της.
Της πήρε παιχνίδι. Πάει μαζί με πάνα;
Γελάω τόσο δυνατά που δεν παίρνω ανάσα.
Μήπως βγάζει τερακότα; Τι βγάζει; Πώς γίνεται μέικ απ;
Αλλά εσένα σ' αρέσει. Σωστά, 'Αντι;
Είναι αξιολάτρευτο.
Για ένα κατουρλιάρικο μωρό!
ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ Η ΕΞΥΠΝΗ
Κάνει διακοπές, γλυκιά μου. Πώς πάει το πάρτι;
Δεν είναι ωραία. Δε θέλω να μείνω. Θέλω να πάω σπίτι.
Είναι... Ωραία...
Δε θέλω... Να πάω σπίτι...
Ευχαριστώ για τα αδιάφορα νέα.
-Πώς είναι η Λίσα; -Δε θέλει να γυρίσει σπίτι.
Ωραίο ακούγεται.
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ. ΕΛΑ ΤΩΡΑ.
ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ...ΤΩΡΑ.
Ο μπαμπάς κατάλαβε. 'Ετσι κάνουν οι μπαμπάδες.
Είμαι παγιδευμένη για όλη τη νύχτα.
Μαζί με εκείνες.
Τι εννοείς ότι ακύρωσε η σωσίας της Τέιλορ Σουίφτ;
Σε ποια θα ρίξουν κεκάκια τα κορίτσια;
Είσαι η μόνη ενήλικας εδώ. Θέλω να πάω σπίτι. Με βοηθάς;
'Οχι, το πάρτι πρέπει να έχει απόλυτη δέσμευση.
Δε γυρνάω σε εστιατόρια με γαρίδες. Δεν έχουν γαρίδες!
Γεια, αφεντικίνες!
Ποια θα δει αρώματα και θα αρχίσει δική της εταιρεία;
Ποιο άρωμα φοράς εσύ; Την "Απελπισία Διψασμένης Γριάς";
Είμαι μόνο 26 ετών.
Ας δούμε το νέο κύκλο του Ευτυχώς, Πέθανα.
Η σειρά είναι πραγματικά τεράστια.
Η κηδεία της Λεάντρα είναι στόχος μου.
Δεν επιτρέπεται να το δω, γιατί ωραιοποιεί την ακαταλληλότητα.
Δεν πειράζει. Κλείσε τα μάτια.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Το καταλάβαμε. Η σειρά είναι φοβερή.
Τώρα που έφυγε, έγινε επιτέλους δημοφιλής.
Θα καλέσω το φάντασμά της στο χορό.
Κάποια θα γίνει γνωστή. Τα βίντεο με μωρά είναι δημοφιλή.
Τι κάνεις εδώ στο μπάνιο των προμηθευτών;
Η ιαπωνική λεκάνη είναι η πρώτη ευγενική φωνή που άκουσα.
ΔΕ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΟΠΙΣΘΙΑ
Γιατί με κάλεσες; Για να με βασανίσεις;
Καλά, πλήρης διαφάνεια.
Σε κάλεσα, γιατί τα κορίτσια μου φέρονται άσχημα.
Αλλά τώρα φέρονται άσχημα σε σένα και συμμετέχω!
Σ' ευχαριστώ για το καλύτερο δώρο!
Στάσου, δεν είναι εντάξει. Είναι απαίσιο!
Δεν το βλέπεις; Την επόμενη φορά εσύ θα φέρεις μια Λίσα.
Κάποια από τη μουσική κατασκήνωση ή τη λέσχη φυσικής.
Τότε θα στραφούμε σε εκείνη και εσύ θα μπεις στην παρέα.
'Οχι, όχι! Δε γίνεται να είσαι τέτοια;
'Ελα να σου λευκάνω τα δόντια. 'Εχω ταινίες.
Ταινίες, Λίσα. Γύρνα πίσω. 'Εχω ταινίες!
Και είναι η "Πίστα του Γέρου 500".
Ντεραπάρει στα "Πισινά του Μακαρίτη".
Παππού, είμαι η Λίσα. Θέλω βοήθεια.
Τι έπαθες; Σου έφαγε το κεφάλι το άλογο και τώρα κλαις;
Σ' το είπα!
Τα κορίτσια είναι πολύ κακά.
Δεν έχω βοήθεια και θέλω να έρθω σπίτι.
Μετά χαράς να βοηθήσω, αλλά με ξέγραψες.
Είμαι ένας ξένος που σου μαγνήτισε το σαξόφωνο.
Σε παρακαλώ, κάπου μέσα σου υπάρχει μια φλόγα συγγένειας.
Είμαι εγώ και σου ζητώ να φουντώσεις τη φλόγα.
Πάρε πάλι και πες το φυσιολογικά.
Πάρε με από 'δώ μέσα!
Κοιτάξτε, η αλλόκοτη μιλάει σε κινητό.
Τα κινητά είναι να τα κοιτάμε, αλλόκοτη!
Μπαρτ, μου παίρνουν το κινητό. Είναι πιο κακές κι από σένα.
-Είσαι ο Χουάν Δεν-'Εχει-Πουρμπουάρ; -Απλώς οδήγα.
Πας κάπου απόψε, Χουάν;
Στην καταχωρημένη διεύθυνση.
Μ' αρέσεις, Χουάν. Δείχνεις πολύ σίγουρος.
Να σε κεράσω μεταλλικό νερό;
Ζήτησα "χωρίς συζητήσεις".
Ελάτε, δώστε το μου πίσω!
Αυτό το κινητό είναι φτηνιάρικο.
Ο μπαμπάς μου έφαγε χίλια σάντουιτς γι' αυτό!
Σταμάτα να την πέφτεις στη γυναίκα μου, σαχλοπειρατή!
Αυτή πίσω απ' το μπλε μαλλί είναι γυναίκα σου;
Μπράβο, φίλε.
Ναι, σωστά. Θα φύγω από μπροστά σου.
Αυτό γιατί δεν την έπεσες στη γυναίκα μου!
Τα τραγούδια!
Είχε και τα αστεία.
Τι τραγούδια ξέρουμε;
Χωρίς ποτά, είναι μόνο κρουαζιέρα!
Φίλε, σκότωσες τη μουσική.
Και το κέφι. 'Ωρα θανάτου, 10:13 μ.μ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Πάμε να φύγουμε πριν καταλάβουν.
Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.
Ναι, τελείωσε. Μόλις φύγουμε, τελείωσε.
Δεν ήρθα εδώ να σε σώσω.
Αν το σκάσεις, δε θα σταματήσεις. -Τι εννοείς;
'Εχεις να δώσεις άλλο ένα δώρο στα πλουσιόπαιδα.
Εκδίκηση!
Εκδίκηση;
Εκδίκηση!
Καλά, εντάξει. Εκδίκηση.
Μπορώ να το κάνω. Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να σου πω. Η εκδίκηση βγαίνει από το μίσος.
Μίσος.
Αν τα σφίξεις, είναι σαν λίφτινγκ.
Θεέ μου, με περνάνε και για εξάχρονη.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
ΣΚΛΗΡΥΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΟΠΛΕΣ
Γεια, μαμά. -Είδα μερικές κλήσεις σου.
'Ολα καλά; -Ναι, τέλεια. Σ' αγαπώ, καληνύχτα.
Κάποια που διασκεδάζει.
Ο καβγάς αλά Μος 'Αισλι μου χάλασε το κέφι αλά Αράκις.
Ναι, παραπονιέμαι με δύο παραπομπές!
Με τη γυναίκα μου το περιμέναμε για μήνες.
Και μας χάλασες τα σχέδια.
Σχέδια; Ναι, όλοι μας λατρεύουμε να κάνουμε σχέδια.
Δείπνο με ταινία. Καραόκε ζευγαριών.
Επιτραπέζια με τον οικοδεσπότη να πουλάει καθαριστικά.
'Ολοι μας λαχταράμε να βγούμε από το σπίτι.
Αλλά γιατί; Για να βγούμε μια φωτογραφία...
...κρατώντας ένα μουστάκι σε ξυλάκι;
Και όλα αυτά τα σχέδια υποτίθεται ότι μας οδηγούν στο ρομάντζο.
Αλλά όταν γυρνάς σπίτι, νιώθεις κουρασμένος και γέρος.
Και κάνεις άλλα σχέδια και άλλα.
Και ο κύκλος συνεχίζεται και αγγίζεις τη γυναίκα σου...
...όταν δε βλέπεις ότι είναι στην τουαλέτα...
...και κάθεσαι πάνω της.
Δε χάλασα αυτήν την κρουαζιέρα. Σας έσωσα τη ζωή.
Γυρίστε σπίτια σας και μην κάνετε ποτέ ξανά σχέδια.
Αυτή η αβγοκέφαλη πείραξε τα μαλλιά μας.
Μοιάζουμε με εκείνη!
Μας περιμένει αμάξι.
Κούρσα από αεροδρόμιο υπό αύξηση τιμών;
Αντίο, εκτυπωτή ακίδων. Γεια, εκτυπωτή ψεκασμού!
Από 'δώ!
Πήγαινε εσύ.
Δε μισείς τα άλογα. Αλλά τα φοβάσαι.
'Οχι, απλώς μισώ τα ζώα που δουλεύουν με αστυνομικούς.
Ποιο ζώο είναι τόσο μυώδες;
Δε με άφησες, όταν εγώ φοβήθηκα.
Θα βοηθήσω να δεις ότι αυτό το μαγευτικό ζώο...
...έχει μια ευγενική ψυχή.
'Οχι από πίσω! Θα σε κλωτσήσει στα μούτρα.
Θα σε καταστρέψουμε σε Instagram και ΤikTok.
Θα γίνεις παρίας και θα παίρνεις μόνη σου σούσι.
Δεν έχει ασύρματο δίκτυο; Μήπως το άλογο είναι "χοτ σποτ";
'Αντισον, να μιλήσω στη φίλη μου την 'Αντι;
Πρέπει να είμαι 'Αντισον. Η 'Αντι είναι κοριτσάκι.
Θυμάσαι όταν διαβάζαμε αυτό;
'Ημασταν παιδιά και μοιραζόμασταν κάτι αγαπητό.
'Αντισον, πάει να σε επηρεάσει. Και δε βγάζει καν λεφτά.
Θα συνθλίψω το σπίτι της τα Χριστούγεννα.
Μην αφήνεις να σε ταράζει. Φάε μια τσίχλα με ηρεμιστικό.
Γίνε το κορίτσι που ξέρω.
Μυρωδιά παλιού βιβλίου!
'Ασε το βιβλίο, 'Αντισον. Φέρεσαι σαν αλλόκοτη.
Το όνομά μου είναι 'Αντι!
'Ελα μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα.
Είναι το σπίτι μου. 'Εχω τα πράγματά μου.
Ναι, σωστά.
Καλά, τότε ίσως σε δω στη βιβλιοθήκη.
Λίσα, ήσουν το καλύτερο δώρο μου.
'Αντισον, μήπως τρελάθηκες;
Να κάνουν ταινία την κοινωνική σου ζωή.
Διότι μόλις αυτοκτόνησε.
Είναι πάρα πολύ κακιά!
Θέλω να γίνω φίλη της.
Εντελώς.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Αγγελική Ντελώνη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia