Quem quer pipocas?
Viva!
Para amarrar e colocar na árvore de Natal.
Raios partam.
Mãe, fiz um enfeite na catequese.
É tão pegajoso.
O sumo de gelado representa o sangue de Jesus.
Isso ficaria tão bonito na parte de trás da árvore.
NATAL - SAUDAÇÕES DOS SPUCKLERS Pense no nosso trabalho neste Dia Sagrado
FELIZ CÁLCULO BILIAR! DO DR. NICK
Não coloque na árvore. Pode ocasionalmente fazer isto.
Bip! Bip! Bip!
COISAS DE NATAL
Olha, um velho chapéu do Pai Natal.
Sabem quem ia adorar usar isto?
- Ninguém. - O cão.
Rápido, Lisa, tira uma foto.
Acho que ele não quer tirar uma foto.
Os cães adoram roupas de pessoas.
Tiraste uma boa foto?
Acho que não.
Ele tem medo disso.
Não tem nada.
Raios, desperdiçámos três fotos digitais.
Bem, como queiras, desmancha-prazeres.
Vais ficar fora do cartão.
Não se preocupem, ele não está fora do cartão.
Podemos ficar fora do cartão?
Todos estão no cartão.
Certo, mas não como no ano passado.
Ai, caramba!
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bell rock e jingle bell rock
FESTAS FELIZES
Rockin' e rockin' e palavras da canção
Parece que estacionei na relva
Giddyap, giddyap, giddyap, vamos
Há visco
Há beijos para dar
E muito para beijar
PARA O AVÔ
Marge, nunca vais adivinhar o que te comprei.
Raios!
PARA A MARGE
Comeu os meus calções.
Agora que aconteceu, não tem tanta piada.
Homie, temos que conversar sobre a diferença
entre prendas e eletrodomésticos.
Oh, meu Deus!
O que é tudo...
O que...
É melhor que aquele cão tenha uma boa explicação.
Fui eu. Bate-me com o jornal.
Tu sabes que vejo as notícias online.
Pessoal, o que é que o Ajudante do Pai Natal está a fazer?
Acho que algo se passa com ele.
Acho que talvez devêssemos levá-lo a um psicólogo de cães.
Psicólogo de cães?
Sai do sofá. Sai!
Pai, sei no que estás a pensar.
Não é isso.
A Elaine Wolff vai dar uma palestra grátis amanhã à noite.
SENTA! FICA! APRENDE! UMA NOITE COM ELAINE WOLFF
Ela é uma lenda.
Amanhã não. Amanhã, é a luta 243 da UFC.
Porque te importas tanto com uma luta estúpida?
Porque pagou 60 dólares para assistir.
60 dólares para ver uma luta?
Na verdade, 70. Consegui em HD.
Nem sequer temos uma HDTV.
Queria o operador de pay-per-view pensasse que eu era importante.
Ele está a olhar para aquela mancha.
O que se passa com este cão?
Preciso do meu comprimido.
São três comprimidos.
Adoro jogar Candy Crush.
Pai, preciso de te contar uma coisa,
mas cheguei à triste conclusão
de que tens dificuldade em ouvir a voz feminina.
Eu também te amo, querida.
Portanto, nomeei o Bart para falar por mim.
Como estás?
"Pai, acredito que és um homem honrado."
A sério?
Certo. "Em tempos de perigo, tu..."
- "Mais... cedo..." - Mais cedo ou mais tarde.
"Mais cedo ou mais tarde fazes a coisa certa,
mas o Ajudante do Pai Natal está mal e 'mais cedo ou mais tarde' pode ser tarde."
Bem dito, rapaz.
E Lisa, por escreveres, ganhas a minha maior honra,
um abraço sentido do Homer.
Agora, vamos festejar.
Porque come doces assim?
Já escovei os dentes.
FACULDADE DE CONHECIMENTO DE SPRINGFIELD
AULA "COMO NAMORISCAR" AGORA "COMO EVITAR CASOS DE ASSÉDIO SEXUAL"
INICIAÇÃO A "COMO CORTAR UM PÃO COMO UM PRO-RM"
Boa noite.
Quanto mais tempo passo com cães,
mais percebo que os prefiro a eles às pessoas.
Não, não, estou a falar a sério.
Eu desprezo-vos mesmo.
Despreza-nos?
Como dono de um cão, um tigre e um golfinho,
estou muito ofendido. Muito mesmo.
Certo, em primeiro lugar,
odeio quando se auto-intitulam "donos".
Vocês possuem seres vivos?
Boa.
Estou?
Clayton, não posso falar agora.
Deixei-a. Deixei a minha esposa.
O quê? A sério?
Tu e eu amamo-nos desde a escola primária.
Ela sabia disso.
Por isso, acho que ela ficou aliviada.
Clay.
Tinha parado de me permitir ter esperança.
Mas... acho que tenho que te ligar de volta.
Não, não! Não desligue. Estamos interessados.
Tenho de desligar. Estou a dar uma palestra.
Espera. Vamos casar-nos, certo?
Sim, claro, sim, tanto faz.
- Espera... - Sim.
Vocês não merecem cães!
Eles farejam as vossas doenças e confortam-vos quando andam de avião.
E ouço constantemente: "Como faço para que o meu cão me ouça?"
Sufoque-o até ele desistir!
Meu Deus. É sempre o que o seu cão pode fazer por você.
Nunca alguém se perguntou:
"O que está o meu cão a tentar dizer?"
Má! Mau! Todos vocês, maus!
Esta foi a pior classe de extensão que eu já tive. Meu Deus.
Foi ainda pior do que fazer arranjos florais.
Isto é, quem pode dizer até onde deve ir o hálito do bebé?
Eu não. Isso vos garanto.
Senhora...
- Para baixo. - Está tudo bem. Somos amigáveis.
Minha senhora, sei que já foi uma jovem curiosa como eu.
Como tu, não. Eu sabia quando ficar calada.
Por favor. O meu cão está a ter um colapso.
Então, se estas lágrimas não significam nada para si...
Ajude o nosso cão ou vamos a isto.
Segura as minhas pérolas.
Olha, lamento, mas não posso...
Oh, meu Deus.
Pobre rapaz. Tens uma história para contar.
Pode ensinar-nos a fazer o que acabou de fazer?
Ver o mundo através dos olhos dele?
Não através dos olhos dele.
Essa é a questão.
O sentido dominante de um cão é o olfato.
Ele vê o mundo com o nariz,
e o nariz dele vê muito mais do que os nossos olhos.
Por exemplo, vemos um poste de luz.
O vosso cão vê toda a gente que já aqui esteve.
PROCURA-SE BATERISTA CONTACTAR O OTTO
Ele gosta mesmo de si.
Adora-me. Sabe que posso ajudá-lo.
Quer que eu o ame. Mas não posso.
Uma mulher não pode apanhar tanto cocó.
Fiquem! Boa estadia.
Vá lá, chega à parte que nos ajuda.
Estou a tentar. Nos reconhecimentos,
ela agradece a todos os 101 dálmatas.
EM BUSCA DO BOM MENINO Elaine Wolff
Bem, pelo menos posso lavar este chapéu imundo.
Cão mau! Cão muito mau! Porcaria de cão!
Lisa, rápido! Vai buscar o kit de primeiros socorros.
Mas nós não temos um kit de primeiros socorros.
Vê debaixo da árvore.
Bem, se ele fica cá fora, eu fico cá fora.
Tu não ficas aqui fora. Tu não mandas aqui.
Mas eu mando, e ele pagou-me para lhe dizer o que fazer.
Este rapaz vai dormir cá fora.
Sim, senhor.
O que vamos fazer?
Não te preocupes, querida. Há muitos médicos de cães por aí.
OOGLE: O VETERINÁRIO MAIS BARATO QUE HÁ
BARATO, BARATO, BARATO! CUIDADOS BARATOS PARA ANIMAIS
FESTAS FELIZES
ADOTE UM ANIMAL
Olá. Olha para este tipo bonito.
O que se passa contigo, amigo?
Ele mordeu a minha mãe.
Estou a ver. Bem, tivemos um cancelamento,
por isso, se quiser, podemos abatê-lo agora mesmo.
- O quê? - Não!
Não acho que isso seja necessário.
Não. Receio que, quando mordem uma vez, mordem para sempre.
A menos que você o treine ou assim, mas isso é... Isso é muito difícil.
Gostariam de um minuto para se despedir?
De forma alguma. Vamos embora.
E nem quero olhar para si.
Sinto-me como o logótipo da Pixar.
O que vamos fazer com o cão?
Acho que ele vai ter de ficar na casota que construí para ele.
Não!
Olá, crianças. O veterinário denunciou o vosso cão como mordedor,
por isso tenho que esperar aqui até o Controlo de Animais o vir buscar.
O quê?
Então... Bem, enquanto esperamos, querem brincar ao Mamã Dá Licença?
A mamã diz para não matar o nosso cão.
Eu sou a mamã. Não tu.
Pai! Vêm buscar o nosso cão.
Não vou permitir... Seu grande balão azul.
Gosto da imagem. Imaginem-me num desfile.
Caramba!
Raios.
Ligue-lhes e diga-lhes que não deixamos que levem o nosso cão.
Não posso cancelar. Já estão na aplicação.
Diz que estão a seis minutos de distância. Vê?
TEMPO DE CHEGADA: 6 MINUTOS 742 EVERGREEN TERRACE
Erraram na curva. Agora têm de dar meia volta
Bolas, espero que este tipo eutanasie melhor do que conduz.
Pai, rápido.
Leva o cão e vai rápido para o mais longe que puderes.
Sim, senhor.
Meu Deus, é tarde demais.
Dra. Wolff?
Ouçam, preciso de vos dizer uma coisa.
Algo que vi nos olhos do vosso cão.
Ele está no ponto de rutura e, a menos que tenha uma catarse,
algo de terrível pode acontecer.
Ele mordeu a minha mãe.
É gratificante ter razão.
Que horror.
O Controlo de Animais está a chegar, para levá-lo agora mesmo.
Não podem impedi-los. Eles têm varas com laços de arame.
Crianças, arrumem as coisas dele. E vou precisar disto.
Este cão vem comigo.
Bem, eu não vou sair daqui de mãos vazias.
Faça-me uma sanduíche.
- Não. - Está bem. Está bem.
Ser chefe da polícia é uma seca.
Aqui tem.
Ouve, trouxe-te alguns biscoitos.
E mesmo que eu deplore o abate de qualquer animal,
quando comeres o de salame, lembra-te de mim.
E agora, quem vai perseguir esquilos comigo?
É melhor ir andando.
Espera. Não sou emocional, mas...
Arranjem uma casota, vocês os dois.
INSTITUTO DE TERAPIA CÃOGNITIVO-COMPORTAMENTAL
Toma um pouco de água de salsicha, enquanto assistes a este vídeo.
Aqui, no Instituto, não há cães maus.
Em resposta à velha pergunta, "Quem é um cão lindo?"
És tu. És tu.
Relaxa na nossa pilha de folhas mortas molhadas
ou desfruta de refeições requintadas no Costela de Porco Derrubada.
E garantimos-te:
sem fogos de artifício.
Far-te-emos sentir melhor em pouco tempo.
Bem, não há nada fisicamente de errado contigo,
mas, para estabelecer confiança, vou dormir ao teu lado esta noite.
Vamos ler um pouco antes de dormir?
O ROSNADO DIÁRIO
Um cão a ter pesadelos,
talvez com a raiz de tudo isto.
Coitadinho.
Toma uns comprimidos.
Vai ajudar-te a dormir.
Pai, vou ter o meu cão de volta?
Claro que sim.
Mas pelo sim, pelo não,
eu sei que isto não é algo que um pai diga ao filho,
mas vamos rezar.
Todo-poderoso santo padroeiro dos cães,
São Bernardo...
- Posso participar? - Claro.
Vou rezar também.
Perder o nosso cão, possivelmente para sempre, uniu-nos muito.
- Não! - Desculpa. De volta à oração.
Agora preciso de ver o que te fez explodir.
O que achas da Marge?
Ela é o consolo.
Então, o que aconteceu?
Elaine. Estás aqui?
O carro está aqui. A Toscana espera-nos.
Clay.
Devia ter-te telefonado.
Querida, fiz algo impulsivo.
Sabes como a minha mãe sempre quis que usasses o anel dela,
mas ela morreu quando ainda não tínhamos esperança.
E, na minha mágoa, deixei-os enterrá-la com ele.
Então, desenterrei-a e...
Queres casar-te comigo?
Eu sei que "exumado" normalmente não é a palavra mais romântica, mas...
Clay.
Não posso casar contigo agora.
Mas posso ir ter contigo a Toscana dentro de semanas.
Posso não estar lá.
Não posso competir com uma cauda que abana.
Adeus, Clay.
Quero que saibas
ANÉIS DOS MORTOS
que já te superei.
Não, não é culpa tua.
É só tolice humana.
Vamos voltar ao trabalho.
Hoje, quero que interajas com a matilha.
Mistura-te. Cheira um rabo que não conheces.
Muito bem, interessante.
Vamos explorar isto.
Enterraste isto aqui.
Porquê? Esta é a chave que desbloqueia a tua psique?
Ladra uma vez para "sim",
ladra duas vezes para "é uma visão muito simplista da psicologia canina".
Olá.
É o nosso cão? Ou um parecido só para enganar as crianças?
Voltaste.
De onde veio isto?
Teria de dizer do Pólo Norte.
PROPRIEDADE DO CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD
Era o chapéu que eu tinha na noite em que o encontrámos o Ajudante.
Lembras-te?
- Vai! Vai! Vamos lá, rapaz! - Vai, Ajudante do Pai Natal!
- Vamos lá! Apanha esses coelhos! - Corre! Corre!
Cão de Guerra a chegar rápido por fora.
Podemos ficar com ele, pai? Por favor?
Mas ele é um perdedor.
Ele é patético. Ele é...
Um Simpson.
O Pequeno Ajudante do Pai Natal era um cão de corrida?
Não muito. Até eu o podia vencer.
Agora, percebo.
O vosso cão tem stresse pós-traumático.
Ele tem de confrontar o agressor e vai fazê-lo agora mesmo.
Na verdade, estamos no meio de um brunch de Natal, por isso...
Mas estou de acordo.
Adeus, malta.
Então, quantas bolas de croquembouche podemos comer?
Vamos ver se eles têm o HBO GO.
Queria ver a Euphoria,
mas tenho vergonha de a ter no meu histórico de visualizações.
CANIL SEM MORTES NO CIMO DA ESTRADA
Les Moore? Treinador de galgos?
Sim, sou eu.
Abusador de cães.
Posso oferecer-lhe uma bebida para a atirar à minha cara?
- Sim, ia gostar disso. - Sim, aposto que sim.
Estava a ser sarcástico, naturalmente.
Nem todos os treinadores são monstros.
Sim, lembro-me deste rafeiro. Ajudante do Pai Natal.
Sim. Que nome lhe deram?
- Não demos. - Caramba, que preguiçosos!
Ele é filho de uma das mais rápidas no ramo.
A Biscoito. Ele era o preferido dela.
E caramba, como ele a amava.
Foi assim que vimos o quão rápido ele era.
Então, naturalmente, tiramo-lo da mãe para sempre.
Acabaste de me bater novamente?
Fui eu.
Passaste à frente. Quero bater-lhe.
Toma, Maggie.
Pronto. Agora já batemos todos,
Não é bem assim.
Certo, entendi.
Fogo, de repente, o tipo que tortura cães é o vilão.
O que é que ele quer agora?
Filho da mãe.
Onde é que ele vai?
Ter com a... com a mãe dele.
Adoro finais felizes.
Ele vai ficar bem agora.
Muito obrigado.
Não tem de quê.
É melhor ir para casa. Tenho 20 cães para passear.
Dava-me jeito alguma ajuda.
Está bem.
Foi tão bom todos nesta família terem resolvido os seus problemas.
Legendas: Isa Correia