Vem vill ha popcorn?
Jippi!
För att snöra och hänga i julgranen.
Tusan.
Jag gjorde en dekoration i söndagsskolan.
Den är så klibbig.
Saften från isglassen representerar Jesus blod.
Den blir fin på julgranens baksida.
JULHÄLSNINGAR FRÅN SPUCKLERS TÄNK PÅ VÅRT ARBETE
GOD GALLSTEN! FRÅN DR NICK
Häng inte i granen. Kan göra så här.
Pip! Pip! Pip!
JULSAKER
Titta, en gammal tomteluva.
Gissa vem som skulle vilja ha den på sig.
-Ingen. -Hunden.
Skynda dig, Lisa, ta en bild.
Han vill nog inte bli fotad.
Hundar älskar människokläder.
Blev det en bra bild?
Det tror jag inte.
Han är rädd för den.
Nej då.
Tusan, vi slösade bort tre digitala foton.
Skyll dig själv, glädjedödare.
Du får inte vara med på kortet.
Oroa er inte, det får han.
Behöver vi vara med?
Alla ska vara med på kortet.
Okej, men inte som förra året.
Ay, caramba!
Bjällerklang, bjällerklang Hördess dingle-dång
Dingle-dång Orden i låten
Jag parkerade visst på gräsmattan
Hoppla pålle
Där är misteln
Dags för kyssar
Många att kyssa
TILL FARFAR
Marge, du anar inte vad jag har köpt till dig.
Till Marge
Den åt mina shorts.
Nu när det hände var det inte så kul.
Homie, vi måste prata om skillnaden
mellan julklappar och hushållsartiklar.
Herregud!
Vad är det...
Vad...
Hoppas hunden har en bra förklaring.
Jag gjorde det. Slå mig med tidningen.
Du vet att jag läser nyheterna på nätet.
Vad gör Santa's Little Helper?
Det verkar vara något fel på honom.
Vi borde kanske ta honom till en hundpsykolog.
Hundpsykolog?
Gå ner från soffan. Gå ner. Gå ner.
Pappa, jag vet vad du tänker.
Det är inte så.
Elaine Wolff håller en gratis föreläsning i morgon kväll.
SITT! PLATS! LÄR! EN KVÄLL MED ELAINE WOLFF
Hon är en legend.
Inte i morgon. Då är det UFC match 243.
Varför bryr du dig så mycket om en dum match?
För att han betalade 60 dollar för att se den.
Sextio dollar för att se en match?
Sjuttio, faktiskt. Jag valde HD.
Vi har inte ens en HDTV.
Jag ville att operatören skulle tro att jag var cool.
Han stirrar på fläcken.
Vad är fel på hunden?
Jag behöver min tablett!
Det är tre tabletter.
Jag älskar att spela Candy Crush.
Jag måste berätta en sak.
Jag har kommer fram till den sorgliga slutsatsen
att du har svårt att höra kvinnoröster.
Jag älskar dig med, raring.
Därför har jag utsett Bart till att tala för mig.
Läget?
"Pappa, jag tror att du är en hederlig man."
Allvarligt?
Okej. "I tider av fara gör du...
-"så små... smån..." -Så småningom.
"Så småningom rätt sak,
"men Santa's Little Helper är i kris och 'så småningom' kan vara för sent."
Bra sagt, pojk.
Och Lisa, för att du skrev det, vinner du högsta äran,
en hjärtlig Homer-kram.
Nu festar vi.
Varför äter du godis så?
Jag har redan borstat tänderna.
SPRINGFIELD KUNSKAPSCOLLEGE
"HUR MAN FLÖRTAR"-KURS NU "UNDVIK STÄMNING"-KURS
HUR MAN DELAR EN BAGEL SOM ETT PROFFS
God kväll.
Ju oftare jag är med hundar,
desto oftare inser jag att jag föredrar dem framför människor.
Nej, jag är allvarlig.
Jag föraktar er verkligen.
Föraktar oss?
Som hund-, tiger- och delfinägare
tar jag väldigt illa upp. Väldigt.
Först och främst
hatar jag att ni kallar er "ägare".
Äger ni levande varelser?
Trevligt.
Hallå?
Clayton, jag kan inte prata nu.
Jag har lämnat henne. Min fru.
Va? Är det sant?
Du och jag har älskat varandra sen lågstadiet.
Hon visste det.
Jag tror att hon blev lättad.
Clay.
Jag hade slutat hoppas.
Men jag måste nog ringa tillbaka.
Nej! Lägg inte på. Vi är engagerade.
Jag måste gå. Jag håller en föreläsning.
Vänta. Vi ska väl gifta oss?
Ja, visst.
-Vänta... -Ja.
Ni förtjänar inte hundar!
De luktar till sig era sjukdomar och tröstar er när ni flyger.
Jag får alltid höra: "Hur får jag min hund att lyssna?"
Kväv honom tills han svimmar!
Gode Gud. Alltid vad din hund kan göra för dig.
Ingen har någonsin frågat:
"Vad försöker min hund säga?"
Skäms! Skäms på er alla!
Det här var den värsta fördjupningskursen någonsin.
Till och med värre än blomsterarrangemang.
Vem vet var man ska placera slöjblommor?
Inte jag i alla fall.
Frun...
-Ner. -Det är okej. Vi är vänliga.
En gång var du också en ung, frågvis tjej som jag.
Inte som du, nej. Jag visste när jag skulle vara tyst.
Snälla. Min hund har ett sammanbrott.
Om de här tårarna inte betyder något för dig...
Hjälp vår hund annars blir det så här.
Håll mina pärlor.
Jag är ledsen, jag kan inte...
Oj.
Stackars pojke. Du har något att berätta.
Kan du lära oss vad vi ska göra?
För att se världen genom hans ögon?
Inte genom hans ögon.
Det är det som är poängen.
Hundens dominerande sinne är lukten.
Han ser världen med sin nos
och hans nos ser så mycket mer än våra ögon.
Till exempel, vi ser en lyktstolpe.
Er hund ser alla som någonsin har varit här.
TRUMMIS SÖKES RING OTTO
Han gillar verkligen dig.
Han avgudar mig. Vet att jag kan hjälpa honom.
Vill att jag ska älska honom tillbaka. Men jag kan inte.
En kvinna kan bara plocka upp begränsat med bajs.
Plats. Duktig.
Kom igen, kom till delen som hjälper oss.
Jag försöker. I förordet
tackar hon alla 101 dalmatiner!
LETAR EFTER HERR DUKTIG ELAINE WOLFF
Jag kan åtminstone tvätta hans smutsiga luva.
Dumma hund! Mycket dum hund! Skithund!
Lisa, fort. Hämta första hjälpen-lådan.
Men vi har ingen.
Titta under julgranen.
Om han måste vara ute, tänker jag också vara det.
Det ska du inte. Du bestämmer inte.
Det gör jag och han betalade mig för att säga vad du ska göra.
Pojken sover utomhus.
Ja, sir.
Vad ska vi göra?
Inga problem, raring. Det finns många hundläkare.
BILLIGASTE HUNDLÄKAREN
BILLIGT, BILLIGT! HUSDJURSVÅRD FÖR LITE PENGAR
GOD HELG
Hejsan. Titta på den här snyggingen.
Hur är läget, kompis?
Han bet min mamma.
Jag förstår. Vi fick en avbokning
så om ni vill kan vi avliva honom nu.
-Va? -Nej!
Det är nog inte nödvändigt.
En gång bitare, alltid en bitare.
Såvida ni inte lär honom eller något, men det är galet svårt.
Vill ni ha en minut för att ta farväl?
Aldrig. Vi åker.
Jag vill inte ens titta på dig.
Jag känner mig som Pixar-loggan.
Vad ska vi göra med hunden?
Han får väl sova i hundkojan som jag byggde.
Hej, ungar. Veterinären rapporterade att er hund är en bitare,
så jag väntar tills djurskyddsinspektören hämtar honom.
Va?
Så... Ska vi leka Simon säger medan vi väntar?
Simon säger döda inte vår hund.
Jag är Simon. Inte du.
Pappa! De ska ta vår hund!
Det får du inte, din... Din stora blåa ballong.
Jag gillar tanken. Tänk dig mig i en parad.
Oj.
Tusan.
Ring och säg att vi inte låter dig ta vår hund.
Det kan jag inte. De är redan i appen.
De är bara sex minuter bort. Ser ni?
ANKOMST: 6 MIN 742 EVERGREEN TERRACE
De svängde fel. Nu gör de en u-sväng.
Hoppas han är bättre på att avliva än att köra bil.
Fort, pappa.
Ta hunden och kör så långt bort som du kan.
Ja, sir.
Herregud, det är för sent.
Dr Wolff?
Jag måste berätta en sak.
Något jag såg i er hunds ögon.
Han är vid en brytningspunkt, och om han inte blir renad
kan något hemskt hända.
Han bet min mamma.
Det känns bra att ha rätt.
Så hemskt.
Djurskyddet kommer för att ta honom nu.
Ni kan inte stoppa dem. De har pinnar med trådöglor.
Barn, packa hans saker. Och jag behöver den här.
Hunden följer med mig.
Jag åker inte tomhänt härifrån.
Gör en macka till mig.
-Nej. -Okej, okej.
Det suger att vara polischef.
Varsågod.
Jag packade ner några kex.
Även om jag är emot att djur dödas
så är salamin från mig.
Vem ska nu jaga ekorrar med mig?
Nu måste ni åka.
Vänta. Jag är inte känslosam, men...
Skaffa en hundkoja, ni två.
HUNDTERAPI
Varsågod. Drick lite hundvatten medan du tittar på videon.
Här på institutet finns inga elaka hundar.
Jag besvarar den gamla frågan: "Vem är en duktig vovve?"
Det är du.
Slappna av i en hög av döda löv
eller njut av en härlig måltid på Den tappade fläskkotletten.
Det här lovar vi dig.
Inga fyrverkerier.
Du kommer må bättre på nolltid.
Det är inget fysiskt fel på dig,
men för att skapa förtroende, ska jag sova hos dig i natt.
Ska vi läsa lite först?
DAGENS MORR
Hund har mardröm,
kanske om roten till allt.
Din stackare.
Ta några piller.
Det hjälper dig att somna.
Pappa, får jag tillbaka min hund?
Självklart.
Men för säkerhets skull,
en pappa brukar inte säga det här till sin son,
men vi ber.
Helige skyddshelgon för hundar,
Saint Bernard...
-Får jag vara med? -Visst.
Jag ska också be.
Att förlora vår hund, har fört oss närmare varandra.
-Nej! -Förlåt! Tillbaka till bönen.
Jag behöver förstå vad som utlöste det.
Vad tycker du om Marge?
Hon är trygghet.
Vad hände då?
Elaine. Hallå?
Bilen är här. Toscana väntar.
Clay.
Jag borde ha ringt.
Älskling, jag har gjort något impulsivt.
Mamma ville ju att du skulle bära hennes ring,
men hon dog när det inte fanns något hopp för oss.
Till min bestörtning lät jag henne begravas med den.
Så jag grävde upp henne och...
Vill du gifta dig med mig?
Uppgrävd brukar inte vara så romantiskt ord, men...
Clay.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Men vi kan ses i Toscana om ett par veckor.
Jag är kanske inte där.
Jag kan inte tävla mot en viftande svans.
Hej då, Clay.
Du ska veta
RINGAR FRÅN DE DÖDA
att jag redan är över dig.
Nej, inte ditt fel.
Människotrams.
Vi återgår till jobbet.
I dag ska du interagera med flocken.
Mingla. Sniffa en rumpa du inte känner.
Intressant.
Det utforskar vi.
Du grävde ner den här.
Varför? Är det nyckeln till ditt psyke?
Skäll en gång för "ja",
skäll två gånger för "det är för enkel hundpsykologi".
Hej.
Är det vår hund? Eller en likadan för att lura barnen?
Du är tillbaka.
Var kom den här ifrån?
Nordpolen, skulle jag tro.
TILLHÖR SPRINGFIELD KÖPCENTER
Vänta. Jag hade den luvan på mig när vi fick Santa's Little Helper.
Minns du?
-Kom igen! -Heja, Santa's Little Helper!
-Kom igen! Ta kaninen! -Spring!
Krigshunden kommer ifatt på utsidan.
Kan vi behålla honom? Snälla?
Men han är en förlorare.
Han är patetisk. Han är...
En Simpson.
Var Santa's Little Helper en tävlingshund?
Inte direkt. Till och med jag slog honom.
Nu förstår jag.
Er hund har PTSD.
Han måste konfrontera sin misshandlare nu direkt.
Vi är mitt i jullunchen så...
Men jag håller med dig.
Hej då, allihop.
Hur många croquembouche får man?
Vi kollar om de har HBO GO.
Jag ville se Euphoria,
men jag skäms för att ha det i min tittarhistorik.
INGEN MÖRDARKENNEL NI VILL TILL STÄLLET LÄNGRE BORT
Les Moore? Greyhound-tränare?
Ja, det är jag.
Hundmisshandlare!
Får jag erbjuda en drink som du kan kasta i mitt ansikte?
-Ja, det vore fint. -Det kan jag tro.
Jag var sarkastisk.
Alla tränare är inte monster.
Jag minns hundrackan. Santa's Little Helper.
Vad döpte ni om honom till?
-Det gjorde vi inte. -Så lat du är.
Han var barn till en av de snabbaste i industrin.
She Biscuit. Han var hennes favorit.
Som han älskade henne.
Det var så vi upptäckte hur snabb han var.
Så vi tog honom såklart bort från sin mamma för alltid.
Slog du mig nu igen?
Det var jag.
Du trängde dig i kön. Jag vill slå.
Här, Maggie.
Så. Nu har alla fått göra det.
Nästan.
Okej, jag förstår.
Helt plötsligt blir killen som torterar hundar den elaka.
Vad vill han nu?
Helt otroligt.
Vart ska han?
Till... Till sin mamma.
Jag älskar lyckliga slut.
Han klarar sig.
Tack så mycket.
Varsågoda.
Jag måste åka hem. Jag har 20 hundar att gå ut med.
Det hade varit bra med hjälp.
Visst.
Så härligt att alla i familjen löst sina problem.
Översättning: Jonna Persson