Ποιος θέλει ποπκόρν;
Εγώ!
Για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Να πάρει!
Μαμά, έφτιαξα στολίδι στο κατηχητικό.
Κολλάει πολύ!
Ο χυμός είναι το αίμα του Χριστού.
Θα φαίνεται πολύ όμορφο...
...στην πίσω πλευρά του δέντρου.
Μη με βάζετε στο δέντρο. Κάνω έτσι.
Δείτε. Παλιός σκούφος του Αϊ-Βασίλη.
Ξέρετε σε ποιον θα πήγαινε;
Σε κανέναν.
Στο σκύλο.
Λίσα, βγάλε μια φωτογραφία.
Δε νομίζω ότι θέλει.
Οι σκύλοι λατρεύουν τα ρούχα.
'Εβγαλες καλή φωτογραφία;
Δεν το νομίζω.
Το φοβάται.
'Οχι.
Πήγαν στράφι τρεις φωτογραφίες.
Εντάξει, βγήκες από την κάρτα.
Μην ανησυχείτε. Δε βγαίνει.
Εμείς να βγούμε;
'Ολοι θα είναι στην κάρτα.
'Οχι όπως πέρσι όμως.
Θεέ!
Τρίγωνα Κάλαντα...
...σκόρπισαν παντού.
Και τα στιχάκια του υπόλοιπου τραγουδιού.
Να που πάρκαρα και στο γκαζόν!
Πάμε λοιπόν!
'Εχουμε γκι.
'Εχουμε φιλιά να δώσουμε και πολύ να φιλήσουμε.
Μαρτζ, δε θα μαντέψεις τι σου πήρα!
'Εφαγε τη βερμούδα μου!
Τώρα που έγινε δεν ήταν αστείο.
Χόμι, πρέπει να μιλήσουμε για τη διαφορά δώρων και οικοσκευών.
Θεέ μου!
Τι συμβ...
Ελπίζω να έχει καλή εξήγηση ο σκύλος!
Εγώ το έκανα. Χτύπα με την εφημερίδα.
Ξέρεις ότι μαθαίνω τα νέα ονλάιν.
Παιδιά, τι κάνει το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη;
Νομίζω ότι έχει σοβαρό πρόβλημα.
Λέω να τον πάμε σε ψυχολόγο σκύλων.
Ψυχολόγο σκύλων;
Κατέβα απ' τον καναπέ. Κατέβα!
Μπαμπά, ξέρω τι σκέφτεσαι. 'Οχι αυτό.
Η Ιλέιν Γουλφ δίνει μια δωρεάν ομιλία αύριο βράδυ και είναι θρύλος.
'Οχι αύριο! Είναι ο αγώνας 243 του UFC.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για έναν αγώνα;
Επειδή πλήρωσε $60 να τον δει.
Εξήντα δολάρια για έναν αγώνα;
Βασικά, $70. Τον πήρα σε υψηλή ανάλυση.
Δεν έχουμε καν τηλεόραση υψηλής ανάλυσης.
'Ηθελα ο τηλεφωνητής να με περάσει για σπουδαίο.
Κοιτάζει επίμονα το λεκέ, λεκέ, λεκέ.
Τι πρόβλημα έχει ο σκύλος, σκύλος, σκύλος;
Χρειάζομαι το χάπι, χάπι, χάπι. Δηλαδή τρία χάπια.
Λατρεύω να παίζω Candy Crush.
Μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι.
Δυστυχώς, συνειδητοποίησα πως ζορίζεσαι όταν ακούς γυναικεία φωνή.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Οπότε, έβαλα τον Μπαρτ να μιλήσει εκ μέρους μου.
Πώς πάει;
"Πατέρα, πιστεύω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος".
Σοβαρά; Εντάξει.
"Σε επικίνδυνους καιρούς..."
"...εντλ..." -Εντέλει.
"...εντέλει κάνεις το σωστό".
"Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη έχει κρίση και το 'εντέλει' ίσως να είναι αργά".
Μπράβο, αγόρι. Και, Λίσα, αφού το έγραψες, κερδίζεις τη μέγιστη τιμή.
Μια μεγάλη αγκαλιά του Χόμερ.
Τώρα κάνουμε πάρτι!
-Γιατί έφαγες έτσι καραμέλες; -Βούρτσισα τα δόντια ήδη.
ΤΩΡΑ "ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΜΗΝΥΣΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗΣ"
Καλησπέρα. 'Οσο περισσότερο χρόνο περνώ με τους σκύλους...
...τόσο συνειδητοποιώ ότι τους προτιμώ από τους ανθρώπους.
'Οχι, σοβαρολογώ. Πραγματικά σας απεχθάνομαι.
Μας απεχθάνεσαι;
Ως ιδιοκτήτης σκύλους, τίγρης και δελφινιού με προσβάλλεις τρομερά!
Εντάξει. Πρώτον, μισώ που αυτοαποκαλείστε "ιδιοκτήτες".
Σας ανήκουν ζωντανά όντα. Ωραία!
Εμπρός; Κλέιτον, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Την άφησα. 'Αφησα τη γυναίκα μου.
Τι; Αλήθεια;
Εσύ κι εγώ αγαπιόμαστε απ' το δημοτικό σχολείο.
Εκείνη το ήξερε. Νομίζω ότι ανακουφίστηκε.
Κλέι! Δεν επέτρεπα πλέον στον εαυτό μου να ελπίζει.
Αλλά θα σε καλέσω λίγο αργότερα.
'Οχι! Μείνε στη γραμμή. Τώρα ενδιαφερόμαστε.
Πρέπει να φύγω. Δίνω μια ομιλία.
Περίμενε! Θα παντρευτούμε, σωστά;
-Ναι, φυσικά. Τέλος πάντων. - Περίμενε!
Ναι. Δε σας αξίζουν οι σκύλοι!
Μυρίζονται τις ασθένειές σας, σας παρηγορούν στα αεροπλάνα.
Και συνεχώς ακούς "πώς θα κάνω το σκύλο μου να μ' ακούσει;"
Πνίξ' τον μέχρι να σταματήσει!
Θεέ μου! Πάντα τι μπορεί να κάνει ο σκύλος για σας.
Ούτε μία φορά δε ρώτησε κάποιος "τι προσπαθεί να πει ο σκύλος μου;"
Κακός, κακός. 'Ολοι σας. Κακοί!
Η χειρότερη τάξη που παρακολούθησα. Χειρότερη κι από τις ανθοδέσμες.
Ποιος ξέρει πού ταιριάζει η γυψοφίλη;
Σίγουρα όχι εγώ.
-Κυρία; -Κάτω.
Εντάξει. Είμαστε φιλικοί.
Κυρία, ξέρω ότι κάποτε ήσασταν μια φιλοπερίεργη κοπέλα σαν κι εμένα.
'Οχι σαν εσένα. 'Ηξερα πότε να σιωπήσω.
Σας παρακαλώ, ο σκύλος μου έχει πάθει κρίση.
Αν αυτά τα δάκρυα δε σας συγκινούν...
...βοηθήστε το σκύλο μας ή ελάτε!
Κράτα τις πέρλες μου.
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ...
Θεέ μου!
Καημενούλη, έχεις μια ιστορία να πεις.
Μπορείτε να μας διδάξετε να βλέπουμε τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια του;
'Οχι μέσα απ' τα μάτια του. Αυτό είναι το νόημα.
Η κυρίαρχη αίσθηση του σκύλου είναι η οσμή.
Βλέπει τον κόσμο με τη μύτη του.
Και η μύτη του βλέπει πολλά παραπάνω απ' τα μάτια μας.
Λόγου χάρη, εμείς βλέπουμε ένα φανάρι.
Ο σκύλος σας βλέπει οποιονδήποτε έχει περάσει από εδώ πέρα.
Σε συμπαθεί πολύ.
Με λατρεύει. Ξέρει ότι μπορώ να βοηθήσω.
Θέλει να τον αγαπήσω, αλλά δεν μπορώ.
Μπορείς να μαζεύεις περιττώματα ως ένα βαθμό.
Μείνε. Μπράβο. Μείνε.
Πήγαινε στο σημείο που μας βοηθάει.
Το προσπαθώ! Αρχικά ευχαριστεί και τα 101 σκυλιά Δαλματίας ξεχωριστά!
Τουλάχιστον να πλύνω το σκούφο.
Κακό σκυλί! Πολύ κακό σκυλί! Παγκάκιστο σκυλί!
Λίσα, γρήγορα. Το κουτί Α' Βοηθειών. -Δεν έχουμε τέτοιο.
Κοίτα κάτω απ' το δέντρο.
Αν μείνει έξω, θα μείνω κι εγώ.
Δε θα μείνεις έξω. Δεν είσαι το αφεντικό μου.
Εγώ όμως είμαι και με πλήρωσε να σου πω τι να κάνεις.
Το αγόρι θα κοιμηθεί έξω. -Μάλιστα, κύριε.
-Τι θα κάνουμε; -Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου.
Υπάρχουν πολλοί γιατροί σκύλων.
Ο ΦΘΗΝΟΤΕΡΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΚΥΛΩΝ
Γεια σας! Τι όμορφος τύπος! Τι συμβαίνει, φιλαράκι;
Δάγκωσε τη μαμά μου.
Κατάλαβα. Μόλις ακύρωσαν. Αν θέλετε, κάνουμε ευθανασία τώρα.
-Τι; -'Οχι!
Δεν είναι απαραίτητο.
Αν δαγκώσει μία φορά, πάει.
Εκτός κι αν το εκπαιδεύσετε, αλλά αυτό είναι δύσκολο. Θα τον αποχαιρετίσετε;
Με τίποτα! Φεύγουμε.
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω!
Νιώθω σαν το λογότυπο της Pixar.
Τι θα κάνουμε με το σκύλο;
Θα πρέπει να μείνει στο σκυλόσπιτο που του έφτιαξα.
Γεια, παιδιά. Ο κτηνίατρος έκανε αναφορά για το σκύλο.
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο μπόγιας να τον πάρει.
-Τι; -'Οσο περιμένουμε...
...να παίξουμε "Ο Σάιμον λέει";
-Ο Σάιμον λέει μη σκοτώσεις το σκύλο! -Περίμενε! Εγώ είμαι ο Σάιμον.
Μπαμπά, έρχονται να πάρουν το σκύλο μας!
Δε θα σε αφήσω, μεγάλο, μπλε μπαλόνι!
Μ' άρεσε η εικόνα. Φαντάσου με σε μια παρέλαση.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Πες τους ότι δε θα σ' αφήσουμε να πάρεις το σκύλο μας.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Είναι ήδη στο δρόμο. Στα έξι λεπτά. Βλέπετε;
'Εχασαν τη στροφή. Τώρα κάνουν παράνομη. Χριστέ μου!
Ελπίζω να είναι καλύτερος στην ευθανασία.
-Μπαμπά, πάρε το σκύλο κι οδήγα. -Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου, είναι πολύ αργά.
Δόκτορα Γουλφ;
Πρέπει να σας πω κάτι. Το είδα στα μάτια του σκύλου σας.
Κρίσιμη κατάσταση. Αν δεν επέλθει η κάθαρση, κάτι φρικτό ίσως συμβεί.
Δάγκωσε τη μαμά μου.
Είναι ευχάριστο όταν έχεις δίκιο.
Τι φρικτό!
Ο μπόγιας έρχεται να τον πάρει τώρα!
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. 'Εχουν εργαλεία.
Παιδιά, τα πράγματά του. Χρειάζομαι αυτό. Ο σκύλος θα έρθει μαζί μου.
Εγώ δε φεύγω με άδεια χέρια. Φτιάξε μου ένα σάντουιτς.
-'Οχι! -Καλά. Χάλια να είσαι αστυνόμος!
Ορίστε.
Σου έβαλα και μπισκότα.
Ακόμη κι αν αποδοκιμάζω το σκότωμα όλων των ζώων...
...το σαλάμι είναι από μένα.
Τώρα ποιος θα κυνηγά σκίουρους μαζί μου;
Πηγαίνετε.
Δεν είμαι συναισθηματικός τύπος, αλλά...
Πηγαίνετε σε κάνα σκυλόσπιτο!
ΚΥΝΟΓΝΩΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ορίστε. Πιες νεράκι ενώ βλέπεις αυτό το βίντεο.
Εδώ στο ινστιτούτο δεν υπάρχουν κακά σκυλιά.
Στο αρχαίο ερώτημα "ποιο είναι το καλό σκυλάκι", εσύ είσαι. Εσύ!
Χαλάρωσε πάνω στα υγρά φύλλα ή απόλαυσε ένα δείπνο στο "Χοιρομέρι".
Να η εγγύησή μας. Καθόλου πυροτεχνήματα.
Θα νιώσετε καλύτερα στο άψε σβήσε.
Δεν έχεις σωματικό πρόβλημα.
Για να με εμπιστευτείς, θα κοιμηθώ μαζί σου.
Τι λες για λίγο διάβασμα πριν τον ύπνο;
Ο σκύλος βλέπει εφιάλτες, πιθανόν για την κύρια αιτία του προβλήματος.
Καημενούλη, πάρε ένα ηρεμιστικό. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Μπαμπά, θα ξαναπάρω το σκύλο μου;
Φυσικά!
Για κάθε περίπτωση όμως, ξέρω ότι δε λένε τέτοια οι μπαμπάδες στους γιους.
Ας προσευχηθούμε όμως.
Κραταιέ προστάτη των σκύλων, άγιε Βερνάρδε...
-Να έρθω κι εγώ; -Φυσικά.
Θα προσευχηθώ κι εγώ.
Η απώλεια του σκύλου μας, ίσως για πάντα, μας έφερε πολύ κοντά.
'Οχι!
Συγγνώμη. Πίσω στην προσευχή.
Εντάξει, πρέπει να δω τι σε πυροδότησε.
Πώς νιώθεις για τη Μαρτζ;
Εκείνη είναι η παρηγοριά. Τι συνέβη λοιπόν;
Ιλέιν! Γεια!
Το αμάξι είναι εδώ. Η Τοσκάνη περιμένει.
Κλέι! 'Επρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει.
Αγάπη μου, έκανα κάτι παρορμητικό.
Θυμάσαι που η μητέρα ήθελε να φορέσεις το δαχτυλίδι της;
Πέθανε όμως όταν δεν είχαμε ελπίδα.
Μέσα στη θλίψη μου τους άφησα να τη θάψουν με αυτό.
Οπότε, την ξέθαψα. Θα με παντρευτείς;
Ξέρω ότι η "εκταφή" δεν είναι και η πιο ρομαντική λέξη, αλλά...
Κλέι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα.
Τα λέμε στην Τοσκάνη όμως.
Μπορεί να μην είμαι εκεί. Δεν μπορώ να συναγωνιστώ μια χαρούμενη ουρά.
-Αντίο, Κλέι. -Θέλω να ξέρεις ότι ήδη σε ξεπέρασα.
'Οχι, δε φταις εσύ. Ανθρώπινες ανοησίες. Πίσω στη δουλειά.
Σήμερα θέλω να γνωρίσεις την αγέλη. Μύρισε κανέναν πισινό.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Ας το εξερευνήσουμε.
Το έθαψες εδώ. Γιατί; Είναι το κλειδί που ξεκλειδώνει την ψυχή σου;
Γάβγισε μία φορά για "ναι" και δύο για "απλουστευτική θεωρία".
Γεια! Ο σκύλος μας είναι;
'Η ένας που του μοιάζει για να ξεγελαστούν τα παιδιά;
Γύρισες!
Από πού είναι αυτό;
Θα έλεγα από τον Βόρειο Πόλο.
Μπαμπά, το φορούσα όταν πήραμε το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη. Θυμάσαι;
-Πάμε, Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη! -Πάμε, αγόρι μου!
'Ερχεται γρήγορα απ' έξω.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε, μπαμπά; Σε παρακαλώ!
Είναι χαμένος. Είναι αξιολύπητος. Είναι...
...Σίμσον.
Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη ήταν σκύλος αγώνων;
Λέμε τώρα! Μέχρι κι εγώ τον κέρδιζα.
Τώρα κατάλαβα. Ο σκύλος σας έχει μετατραυματική διαταραχή.
Πρέπει να αντιμετωπίσει αυτόν που τον κακοποίησε τώρα.
Βασικά, είμαστε εν μέσω του γιορτινού γεύματος...
...αλλά συμφωνώ μαζί σου. Γεια σε όλους!
Πόσα κομμάτια επιτρέπεται να πάρουμε;
Ας δούμε αν έχουν το HBO GO.
'Ηθελα να δω το Euphoria, αλλά ντρέπομαι να φαίνεται στη λίστα μου.
ΔΕ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΖΩΑ ΕΔΩ, ΠΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
-Λεζ Μουρ; Εκπαιδευτής γκρεϊχάουντ; -Ο ίδιος.
-Βασανιστή σκύλων! -Θες και ποτό να μου το ρίξεις;
-Ναι, θα το ήθελα. -Είμαι σίγουρος. Σαρκαστικά το είπα.
Δεν είναι όλοι οι εκπαιδευτές τέρατα. Τον θυμάμαι τον κοπρίτη.
Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη, ναι! Πώς τον ονομάσατε;
-'Ετσι. -Τι τεμπέληδες!
Τον γέννησε ένα από τα ταχύτερα σκυλιά στις κούρσες.
'Ηταν ο αγαπημένος της και την αγαπούσε πάρα πολύ.
'Ετσι μάθαμε πόσο γρήγορος ήταν.
Επομένως, τον πήραμε για πάντα απ' αυτήν.
Με χαστούκισες πάλι; -Εγώ το έκανα.
Μπήκες μπροστά. Θέλω να χαστουκίσω.
'Ελα, Μάγκι.
-Ορίστε. Τελειώσαμε όλοι. -'Οχι εντελώς.
Εντάξει, κατάλαβα! Ξαφνικά ο βασανιστής σκύλων έγινε ο κακός!
Τι θέλει τώρα;
-Τον άτιμο! -Πού πάει;
Στη μητέρα του.
Λατρεύω το χαρούμενο τέλος!
Θα είναι εντάξει τώρα.
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ. -Παρακαλώ.
Ας πηγαίνω. 'Εχω 20 σκυλιά να βγάλω βόλτα.
Δε θα με πείραζε λίγη βοήθεια.
Καλά!
Τι ωραία που όλοι στην οικογένεια έλυσαν τα θέματά τους!
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Ελένη Τσαγκαλίδου
Επεξεργασία Forthnet Μedia