Schermo verde.
PORTA I TUOI FIGLI AL LAVORO
TI PRESENTO GLI ICE-O-TOPI
TOCCA IL PLUTONIO
ENERGIA SOLARE INUTILE
-Lenny, non sapevo avessi dei figli. -Non ne ho.
Li ho assunti per sembrare un padre di famiglia.
Come va, Lenny Junior?
Mai stato meglio, Lenny Senior.
Ehi, mi hanno ingaggiato
all'udienza per la custodia di Krusty.
Potrebbe essere ricorrente.
Ci si vede, sfigato!
I bambini.
Benvenuti, iso-pupi.
Vi state divertendo?
Sì!
Eccellente. Ora i vostri genitori vi lasciano soli con me
e iniziamo i festeggiamenti.
Sì, eccoli che vanno. Ciao, ciao.
L'ultima mamma… Eccellente.
Dichiaro iniziata
la Giornata Metti i Tuoi Figli al Lavoro.
METTI I TUOI FIGLI AL LAVORO
SPASSO
CASA GONFIABILE BURNS
MANUTENZIONE NOCCIOLO
GIRO SUL PONY ALLA MINIERA DI URANIO
In questa struttura ci sono più di 17.000 crepe contaminate
raggiungibili solo dalle vostre manine.
Al lavoro, lazzaroni.
Almeno non ci sono canzoni inquietanti.
Lavora per me O verrai frustato
Nessun contributo Ti verrà pagato
No!
Nemmeno il sig. Burns può farla franca.
Monty, ci sai ancora fare.
È stato come fare lavorare otto ore un bambino.
Sig. Burns, secondo le leggi sul lavoro minorile
degli Stati Uniti…
Responsabilità?
UOMINI
In questo gioco del gatto e del topo,
credo che il sig. Topo sia molto più furbo del…
So che è qui dentro,
e niente mi fermerà.
Un attimo, è il bagno dei maschi.
È un panino al tonno quello sul lavandino?
Che schifezza!
Pitture rupestri degli operai.
Cosa c'è nelle loro deboli menti?
"Nella boscaglia, tra foglie d'ortica…"
"E anche la mia amica."
La parte in mezzo sarà irrilevante.
Guarda! Hanno disegnato un grande cetriolo che piange. Bello.
Qualcosa su di me.
Mi servono gli occhiali.
BURNS FA SCHIFO
PER DIVERTIRTI NON CHIAMARE BURNS
HA UN MILIONE DI ANNI, LO ODIAMO TUTTI
Mi odiano.
Forse le cose vanno meglio nel bagno delle donne.
DONNE
Le effigi si bruciano?
Avresti dovuto vedere quegli spregevoli graffiti.
E il disegno non mi somigliava.
Non mi preoccuperei, signore.
I nostri operai sono ben sottomessi.
-Le intimidazioni. -Presunte intimidazioni.
-Le percosse. -Presunte percosse.
Gli avvelenamenti.
CIANURO
Sì. Abbiamo passato dei presunti bei momenti, vero, Smithers?
Ma serpeggia un senso di disprezzo nei miei confronti.
No, invece.
Dici che Burns è peggio di Hitler.
Beh, non tanto nel suo lavoro,
ma come persona.
È finita la pausa?
Che ci frega.
Sono circondato da scontenti,
arpie e Lenny.
Beh, potremmo mostrare un po' di vero rispetto,
visti quanti operai sono morti.
ARRENDEVOLI
O potrei andare sotto copertura e infiltrarmi tra gli operai.
Inizio a sospettare che i monitor siano stati manomessi.
TUTTO A POSTO SI LAVORA
Ho formato un team di eccellenze
per creare il suo travestimento.
Il genio delle maschere dei film di Mission Impossible.
Ho trasformato Ving Rhames in Kristin Chenoweth.
Non conosco queste parole, ma sono colpito.
Le forniremo anche un nuovo corpo dinamico.
Funziona tutto?
Quello che le funziona ora.
Dannazione! Sono solo due cose.
E, per finire, un chip per la modulazione della voce.
Sig. Burns, farò diventare la sua voce
diversa di brutto.
Oh, sì.
Mettiamoci al lavoro.
Oh, mio Dio. È straordinario.
Adesso ha corpo e volto di uno della metà dei suoi anni.
Settantotto? Basta accozzaglie.
Voglio specchiarmi.
Portatemi un ruscello.
Dica addio a Montgomery Burns
e saluti Fred Kranepool della manutenzione turbine.
Eccellente.
Ciao, Joe. Ma guarda un po'.
Sono appena tornato dallo show.
Sparisci, svitato.
Sei licenziato.
Non puoi licenziarmi.
Ehi, novellino. Vieni qui.
-Homer Simpson. -Fred.
No, non è questo.
Fred Kranepool.
Sembrate essere felici qui alla centrale nucleare,
succhiando dal capezzolo del grande C. Montgomery Burns.
Hai detto "capezzolo".
Sì. Proprio così, vero?
Ora che siamo amici, confidatevi.
Qualche lamentela? Commenti insubordinati?
In realtà, ora che me lo chiedi…
Sì?
-Meglio tornare al lavoro. -Così presto?
Scusa, il sig. Burns ha un modo speciale di dire che la pausa è finita.
Ho sentito una cosa assurda.
In alcune centrali non ti inseguono i cani.
Un altro mondo.
Quando sei dall'altra parte,
sguinzagliare i cani può essere… crudele?
Sì, super crudele.
Ho dovuto farmi un mese di antirabbica.
Ho saltato le ultime.
Poveretti. Tenete, per favore.
Un prezioso nichelino antico per ciascuno.
Ehi, grazie mille, amico.
Vieni con noi da Boe, stasera.
Da Boe?
Sì, è un bar comparso
in Prendo Quello che Prende Phil
con Phil Rosenthal.
Di che animale è quest'uovo?
Mi viene da dire… di cavallo?
Posso rimettere qui?
Qualcuno porti Phil in ospedale.
Fred. Vieni, amico?
Va bene. Devo solo segnalarlo a Smithers.
Odio questo segnale.
Boe, lui è il nostro nuovo amico Fred.
Pare che lavoriamo con lui da anni.
Non ci siamo mai accorti.
Fagli una birra. Offro io.
Fred!
Grazie, amici.
Mi piace come l'hai detto,
come se per te fosse un concetto estraneo.
Sapete, forse sarà l'effetto della birra,
ma voi fastidiose pulci non siete così male.
Noi cerchiamo solo un po' di amicizia e rispetto.
D'accordo. All'amicizia e al rispetto.
E anche al male. Cioè, al football.
Al football!
Scusa, Barn. Il tuo posto è occupato.
Arrivi una volta in ritardo per la tua sbronza serale…
Non preoccuparti.
Ho appena istituito il servizio d'asporto.
Guida con prudenza.
NON ASPETTARMI
Perché non possiamo essere amici?
Grazie, grazie mille.
Ok, ora tocca a te, Fred.
Fred!
Molto bene. Ne ho una che tutti possono cantare con me:
"The Spaniard That Blighted My Life".
"The Spaniard That Blighted My Life." BLH1493. Vai.
Ascoltatemi, vi presento
Lo spagnolo che mi ha rovinato
Tutti insieme!
Ascoltatemi, vi presento
Colui che la moglie mi ha fregato
A questi idioti piaccio per la persona che sono: Fred Kranepool.
Signore, sono preoccupato. La tuta ha rilevato un battito.
Ti spengo.
-L'altro pulsante, signore. -Taci.
Dov'è finito?
Abbiamo la storia della buonanotte.
Smithers, che ci fai ancora sveglio?
Ero preoccupato per lei, signore.
Preoccupato?
Ho passato la serata più bella della mia vita.
-Con i miei amici. -Che cosa?
Avresti dovuto vedere, Smithers.
Sono stati bene con me.
Ho avuto franchi nemici, ma erano tutti francesi.
Mai un amico.
Io penso che lei sia più di un amico.
Non ti è concesso pensare.
Beh, ha scoperto qualcosa?
Voci di corridoio dal sindacato?
L'unico sindacato che mi interessa ora è quello degli uomini.
Ma tu che ne sai?
Dove sei stato? Hai saltato la cena.
C'è un nuovo operaio davvero mitico alla centrale.
Sai cosa sarebbe mitico? Stare un po' con la tua famiglia.
-Quello non è mitico. -Già, mamma, per niente.
Concordo con la mamma su tutto tranne che su questo.
Scusami. Per niente mitico.
E va bene.
È che non mi fido dei nuovi arrivati in questa città.
Tipo Lady Gaga. È arrivata, ha ispirato Lisa
e poi non l'abbiamo più sentita.
A chi servono amici così?
Allora, ragazzi, cos'abbiamo in programma per stasera?
Bighelloniamo ancora, spero.
Beh, è meglio se lavoriamo un po'.
Sì, io ho un carico di atomi da scindere
che mi aspetta.
Fred, ti stanno importunando?
Sparisci, Smithers.
Ti gonfio le orecchie, se mostri ancora tanta insolenza.
Sì, signore.
Oh, mio Dio.
L'hai demolito.
Credo di sì, l'ho demolito.
Sì.
Che gran baraonda.
Vado a fare un pisolino di tre ore.
No, aspetta. Mentre Smithers annega i suoi dispiaceri
in una Perrier al pompelmo, Burns non è protetto.
È il momento di rappresentarci
e chiedere a quel vecchio spilorcio un pacchetto di benefici.
Io? Parlare con Burns?
Non lo farei. Non potrei.
Ha la mente più brillante in tutti i 46 Stati.
Dai, per favore. Per i tuoi amici.
Non vi deluderò.
Deluderò.
Vi aiuterò, amici.
Non capisce, Burns?
Senza gli operai, la centrale non è nulla.
Se lei dà loro rispetto, le restituiranno cento volte.
Rispettare gli operai?
E poi? Cambiare le pile dei rilevatori di fumo?
Non ha un cuore?
Certo che ce l'ho.
Non sto riempiendo mica questa stanza di iprite.
Ti darò la possibilità di dire ai tuoi amici che hai fallito.
Ma poi potrei non piacergli più.
Hai ragione. L'amicizia è una cosa da tenersi stretta.
Cacchio, gliene sta proprio dicendo quattro.
Sì, è bello che non si interrompono.
-Che educazione. -Sì, spirito,
gli darò tutto ciò che vorranno.
-Ha detto… -Abbiamo sentito.
Erano chiaramente due persone.
Diffondiamo la buona notizia.
Ti vogliamo bene, ragazzone.
Sig. Burns, che cosa ha fatto?
Non c'è nessun sig. Burns.
Solo Fred.
Ma che cosa dice?
Montgomery Burns è morto indossando questa tuta.
E altre sei volte in settimana.
Ringrazio Dio per il fegato e i reni nuovi.
Aspettatemi, ragazzi! Offro io le birre!
Forse ne berrò due.
Proprio così. Due sorsi!
Spero tu abbia fame, Homer.
Mi sono alzata alle 2:00 per preparare un tacchino per colazione.
Scusa, non ho tempo. Devo andare al lavoro.
Da quando Homer è uno che vuole andare al lavoro?
No. È nell'aria.
Adesso voglio andare a scuola e costruirmi un futuro.
Ehi, ora il lavoro è bellissimo.
Un posto magico dove riceviamo ciò che meritiamo e anche di più.
E tutto questo grazie a Fred.
Ok, allora quando conosceremo questo Fred?
L'hai già conosciuto, Marge, nel sorriso sulle mie labbra.
Glielo diciamo che è sabato?
Non ancora. Almeno per una volta assaggeremo il tacchino.
BIGHE ELETTRICHE APPENA USATE
AVANZI DI LENNY PREFERITI DI HOMER
COTOLETTE DI CARL
Ehi, Homer. Guarda cosa ci ha fatto dare Fred
per maneggiare il plutonio.
Guardatemi, sono Audrey Hepburn.
UNA VERA FAMIGLIA NUCLEARE
VISITA OCULISTICA GRATUITA
Lenny Leonard, tu hai una vista perfetta
e lo sai bene. Dammi qua.
Non m'importa cosa pensi, perché a Fred non piaci.
E appena Fred trova il tempo,
tu non lavorerai più qui dentro.
Ora basta.
-Simpson, vieni con me. -Ma che…
C'è una cosa che non sai
sul tuo caro amico Fred.
Io so tutto ciò che devo sapere
su Fred come cacchio si chiama da dove cacchio viene.
Oh, mio Dio.
Proprio così. Fred è il sig. Burns.
Un attimo. Non è una cosa positiva?
Adesso è gentile con noi.
La sua gentilezza ci farà chiudere baracca.
Questi omaggi ci stanno rovinando.
Cosa diamo ai nostri amici, Fred?
Yoga mattutino? Spose irlandesi?
Ok, forse lo yoga è un po' troppo.
È tutto un po' troppo.
Finiremo come il catalogo di Sears
e 20th Century Fox.
Sei sicuro che non sia perché ti manca il vecchio Burns?
Sì che mi manca. A chi non mancherebbe?
Simpson, se ci tieni al tuo lavoro
e a quello degli altri operai,
troncherai l'amicizia col sig. Burns.
-Definitivamente. -Nessun problema.
Basta che rimango amico di Fred.
Burns è Fred.
Cosa? Non è vero.
Cosa c'è, Papino?
Niente di che.
Oggi ho perso un amico perché Burns è uscito dal suo corpo.
-Cosa? -Beh, diciamo che
non posso più essere amico di Fred, ma non so come dirglielo.
Non guardare me. Sono una frana.
Non riesco a scaricare Milhouse.
Sono qui, Bart.
Il pigiama party è finito due giorni fa.
Richiamo mia madre.
-Ciao, Fred. -Ehilà.
Ascolta, Fred, non possiamo più uscire con te.
Senza offesa. Insomma, è solo che devo concentrarmi sul lavoro.
La mia consolle è qui sotto da qualche parte.
-Ehi, Fred! -L'uomo del momento.
Pensavamo a una lista di nuove cose
che puoi farci dare dal vecchio Burns.
Che vuoi dire con "vecchio Burns"?
Che è vecchissimo.
Uno spaventapasseri fossilizzato.
Sai, non ho mai visto Fred e Burns assieme contemporaneamente.
Significa che odi Burns anche tu.
Beh, noi non lo odiamo davvero.
È una foglia di mais raggrinzita con una mela marcia come testa,
e mi sto facendo fare degli zoccoli per ballare sulla sua tomba.
Brutti sciacalli ingrati.
Smithers, dov'è il pulsante uccidi?
Non c'è, signore.
Quante volte te l'ho detto? Quel pulsante deve esserci ovunque.
Lasciami andare, scimmione!
Perché mi danno sempre dello scimmione?
Mai del gorilla o dell'orangotango.
La scimmia vuole una banana?
Brutto ammasso di…
Io pensavo…
che foste
miei amici.
Giornataccia, per qualcuno.
PERICOLO NOCCIOLO DEL REATTORE
PUNTO PANORAMICO
Fred, traditore.
Mi hai messo contro i miei dipendenti.
Sì, ma loro amano me.
E, presto, non ci sarà più nessun te.
Solo Fred!
Come mi dicono tutti i miei avvocati,
perché non muori?
Perché sono l'ultima scintilla di bontà che c'è in te.
Non posso essere spento!
Felice di avertela fatta dentro.
In guardia.
Muori.
Va tutto bene, sig. Burns.
Fred se n'è andato.
Perché non posso essere amato e temuto?
-Come Dio. -Perché?
Perché lei è il capo e noi gli operai.
È così sin dai tempi delle caverne.
In dieci uccidevano il mammut mentre il capo sbraitava.
Poi il capo si prendeva tutta la carne e loro le unghie.
Perché è così che va la vita.
Poi arrivò il Rinascimento, e fu inventato il timbracartellini,
e il capo non doveva più perdere tempo
a controllare i suoi dipendenti
e poteva diventare papa e sposare sua sorella.
In tempi recenti sono arrivati i sindacati e i diritti dei lavoratori,
i quali sono poi stati tolti in tempi ancor più recenti.
Stringi, Homer. La passerella sta per cedere.
Il punto è che, in ogni caso, sig. Burns,
il capo fa schifo, quindi perché non dovrebbe anche lei?
Bella domanda.
Tornate al lavoro. Tutte le amenità sono cancellate.
Questo comprende…
Se devi chiederlo, è cancellato.
E Fred, l'uomo che avrei potuto essere,
lo consegno alle fiamme dell'inferno.
Qualcuno lo salvi. No, troppo tardi.
-Povero Fred. -È un costume, idiota.
Richiedono parecchio lavoro.
È bello riaverla, signore.
È bello… Smithers!
Ho lasciato le chiavi nella tuta. Vai a prenderle.
Ma è morte assicurata, signore.
-Sì, ma per te. -È tornato.
Oppure no?
CHI RIDE VERRÀ PUNITO
Attenzione, prego.
Lui è il vostro nuovo collega, Don Fasullo.
Spiegategli come si fa.
Non me la bevo un’altra volta. Avanti.
Sappiamo che è lei, sig. Burns, e lo dimostreremo.
Sguinzagliate i cani. Non la toccheranno.
Chi l'avrebbe detto? È vero.
Non sapevo potessimo chiamare i cani.
Possiamo anche azionare la botola.
Me la pagherai!
Attivare modalità karaoke.
Ascoltatemi, vi presento
Lo spagnolo che mi ha rovinato
Ascoltatemi, vi presento
Colui che la moglie mi ha fregato
Sottotitoli: Pietro Bronzino