Zöld háttér!
GYEREKNAP A MUNKAHELYEN
TALÁLKOZZ AZ ICE-O-TÓPOKKAL
ÉRINTS PLUTÓNIUMOT
HASZONTALAN NAPENERGIA
- Lenny, nem is tudtam, hogy apa vagy. - Nem is.
Csak felbéreltem őket, hogy családapának tűnjek.
Hogy ityeg, ifjabb Lenny?
Soha jobban, idősebb Lenny.
Azta! Engem választottak
Krusty gyerekének egy bírósági meghallgatásra.
Talán visszatérő szerep lesz.
Viszlát, lúzerkém!
Kölykök.
Üdv, izo-tótok!
Mindenki jól szórakozik?
Igen!
Kiváló! Ha a szüleitek mind itthagytak nekem,
elkezdjük a mulatságot.
Igen, már mennek is. Viszlát!
Utolsó anyuka is kiment. Remek.
Ezennel megnyitom
a Gyerekmunka a Munkahelyen Napot.
GYEREKMUNKA A MUNKAHELYEN
MÓKA
BURNS UGRÁLÓVÁRA
MAGKARBANTARTÁS
PÓNILOVAGLÁS AZ URÁNBÁNYÁBA
Ennek az erőműnek úgy 17 ezer szennyezett hasadéka van,
ahová csak a ti apró kezecskétek ér el.
Munkára, naplopók!
Ezen a dodzsemen legalább nincs vérfagyasztó zene.
Nekem melózol Vagy megkapod a korbácsot
Nincs fogorvos Se betegszabi vagy kápé
Ne!
Ezt még Mr. Burns sem úszhatja meg szárazon!
Monty, még mindig nagy vagy.
Mintha nyolc órát dolgoztatnál egy csecsemőt.
Mr. Burns, a hatályos gyermekvédelmi törvények szerint
az Egyesült Államokban…
Felelősségre vonás?
FÉRFIAK
Ebben a macska-egér játékban,
attól tartok, Mr. Egér sokkal okosabb, mint…
Tudom, hogy odabent van,
és semmi sem állíthat meg.
Egy pillanat! Ez egy férfi mosdó.
Az ott tonhalas szendvics a mosdókagylón?
Undorító!
Az alkalmazottak barlangrajzai.
Lássuk, mi jár az oktondi fejükben!
„Volt egyszer egy hölgy Kínából…
„És Észak-Karolinából.”
Gondolom, ami közben történt, az lényegtelen.
Ott! Valaki rajzolt egy nagy, síró uborkát. Ez kedves.
Írtak rólam is.
Ehhez kell a pápaszemem is.
BURNS BÉNA
HA SZÓRAKOZNI AKARSZ, NE HÍVD BURNST
EGYMILLIÓ ÉVES, ÉS UTÁLJUK, MI AZ?
Ó! Gyűlölnek engem.
A női mosdóban talán jobb a helyzet.
NŐK
Szabad képmást égetni?
Látnod kellett volna azokat a gyűlölködő graffitiket, Smithers.
És a rólam készült rajz nem is hasonlított.
Én nem aggódnék, uram.
Munkásaink igen jól kordában tartottak.
- Megfélemlítés. - Állítólagos megfélemlítés.
- Verések. - Állítólagos verések.
A mérgezések.
CIÁN
Igen. Azok voltak az állítólagos szép idők, igaz, Smithers?
Van némi ki nem mondott megvetés irántam.
Nem, nincs.
Azt mondtad, Burns rosszabb, mint Hitler.
A munkájában nem rosszabb Hitlernél,
hanem emberileg.
Ez a műszakjelző sípszó volt?
Kit érdekel?
Mindenfelől zúgolódók,
zsörtölődők és Lennyk vesznek körbe.
Tanúsíthatnánk a munkások felé némi tiszteletet,
ha már ennyien meghaltak.
AKIK LELÉPTEK
Vagy álruhában a munkások közé férkőzhetnék.
Az a gyanúm, hogy ezeket a kijelzőket megbuherálták.
Összeállítottam a csapatát,
akik megalkotják az álruháját.
Az arcmaszk-specialista a Mission Impossible-filmekből.
Ving Rhamesből készítettem Kristin Chenowetht.
Ilyen szavakat nem ismerek, de le vagyok nyűgözve.
Egy dinamikus új testet is kap tőlünk.
Minden működik rajta?
Minden, ami most is működik magán.
A francba! Az csak két dolog.
És hogy teljes legyen az álca, adunk egy hangátalakító chipet.
Mr. Burns, ezzel
tök máshogy hangzik majd!
Lássunk munkához!
Te jó ég! Ez rendkívüli!
Az arca és a teste immár egy feleannyi idős férfié.
Hetvennyolc? Elég a zagyvaságokból!
Hadd lássam magam!
Valaki hozzon egy hegyi patakot!
Búcsúzzon el Montgomery Burnstől,
és köszöntse Fred Kranepoolt a turbinakarbantartóktól.
Kiváló.
Helló, Joe! Mi újság?
Jó volt a kiállítás.
Kopj le, dilinyós!
Ki vagy rúgva!
Te nem rúghatsz ki.
Hé, új fiú, gyere ide!
- Homer Simpson. - Fred.
Nem ez az.
Fred Kranepool.
Boldog kis csapatnak tűntök itt az atomerőműben,
ahogy C. Montgomery Burns csecsét szopjátok.
Azt mondtad, „csecs”.
Igen, azt.
Most, hogy cimborák vagyunk, meséljetek, miújs?
Panasz? Engedetlenség?
Most, hogy így mondod…
Igen?
- Menjünk vissza dolgozni! - Máris?
Bocs, de Mr. Burns különös módon közli, hogy vége az ebédidőnek.
Őrült dolgot hallottam.
Vannak atomerőművek, ahol az embert nem kergetik vérebek.
Más világ.
A túloldalról nézve
kutyákat uszítani kegyetlen lehet.
Igen. Szuper kegyetlen.
Egy hónapig lőtték a hasamba a veszettség elleni szurit.
Az utolsó pár elmaradt.
Ó, ti szegények. Tessék.
Egy Buffalo-érme mindannyiótoknak.
Ó, kösz, haver.
Nem csatlakozol hozzánk este Moe-nál?
Moe-nál?
Igen, a kocsmában, ami egyszer szerepelt
az Azt iszom, amit Phil iszikben
Phil Rosenthallal.
Milyen állat tojása ez?
Azt mondanám… lóé?
Belehányhatok?
Valaki vigye Philt kórházba!
Fred, pajti, jössz?
Benne vagyok, csak jeleznem kell Smithersnek.
Utálom ezt a jelzést.
Moe, ő az új haverunk, Fred.
Mint kiderült, évek óta együtt dolgozunk.
Soha fel se tűnt.
Sört neki! Én állom.
Fred!
Köszönöm, barátom.
Tetszett, ahogy mondtad.
Mintha valami külföldi dolog volna.
Lehet, hogy csak John Barleycorn beszél belőlem,
de ti, bosszantó tetvek nem is vagytok olyan rosszak.
Mi csak egy kis barátságra és némi tiszteletre vágyunk.
Jól van. A barátságra és tiszteletre!
És a gonoszságra is. Úgy értem, futballra!
Futball!
Bocs, Barn. Elfoglalták a helyed.
Csak egyszer késel az esti ivászatról, és…
Ne aggódj!
Épp most nyitottam meg az elviteles kiszolgálást.
Vezess óvatosan!
NE VÁRJ ÉBREN
Köszönjük. Nagyon köszönjük.
Oké, most te énekelsz, Fred.
Fred!
Van egy dalocskám, amit mindenki tud énekelni.
„A spanyol, aki megkeserítette az életem.”
BLH 1493, Mehet.
Hallgassátok, midőn mesélek
A spanyolról, aki megkeserítette az életem
Mindenki!
Hallgassatok, midőn elmesélem
Hogy fújta meg az ipse A nejem
Azok az idióták engem kedvelnek, Fred Kranepoolt.
Uram, aggódom. A berendezés szívverést érzékelt.
Kikapcsollak.
- A másik gomb, uram. - Pofa be!
Hol lehet?
Most kéne olvasnom az esti meséjét.
Smithers, mit csinálsz még ébren?
Aggódtam önért, uram.
Aggódtál?
Életem legjobb estéje volt a mai.
- A barátaimmal. - Hogyan?
Látnod kellett volna, Smithers.
Jól érezték magukat velem.
Voltak már barátaim, de azok utálatos franciák voltak.
Igaz barátok soha.
Én többnek gondolom önt barátnál, uram.
Mit mondtam a gondolkodásról?
Kiderített valamit?
Bármi pletyka a szakszervezetről?
Az egyetlen szervezet, ami érdekel, a férfiak szövetsége.
De mit tudsz te arról?
Hol voltál? Lemaradtál a vacsoráról.
Van egy klassz új fickó az erőműben.
Tudod, mi a klassz? Ha időt szánsz a családodra is.
- Az nem klassz. - Igen, anya, tényleg nem az.
Mindenben egyetértek anyával, kivéve ezt.
Sajnálom. Ez nem klassz.
Jól van.
Csak nem bízom a jöttmentekben.
Mint Lady Gaga? Jött, Lisa felnézett rá,
és azóta sem hallottunk felőle.
Kinek kellenek ilyen barátok?
Hapsikák! Mi a ma esti társasági esemény?
Remélem, újabb csavargás.
Nagyon kéne dolgoznunk.
Igen. Az inboxom tele van hasítatlan atomokkal,
amikre még nem volt időm.
Fred, ezek az emberek zaklatják?
Húzz el, Smithers!
Bedobozolom a füled, ha még egyszer ilyen szemtelenül szólsz hozzám.
Igen, uram.
Ó, te jó ég!
Totál lenyomtad.
Ja, azt hiszem, lenyomtam.
Igen.
Micsoda hajcihő!
Jobb, ha megyek, és alszom három órát.
Ne, várj! Amíg Smithers belefojtja a bánatát
egy pomelós üdítőbe, nincs aki vigyázzon Burnsre.
Itt az alkalom, hogy képviselj minket,
és tisztességes juttatásokat csikarj ki az öreg zsugoriból.
Én beszéljek Burnsszel?
Nem lehet. Nem tehetem.
Ő a legélesebb elme mind a 46 államban.
Na, kérlek! A barátaid kedvéért.
Nem okozok nektek csalódást.
Lódást.
Segítek, barátaim.
Hát nem érti, Burns?
A munkások nélkül ez az erőmű mit sem ér.
Ha tiszteli őket, a százszorosát kapja vissza.
Tisztelni a munkásokat?
És még mit? Tán elemet is tegyek a füstjelzőkbe?
Hát nincs szíve?
Dehogynincs.
Most sem árasztom el a szobát mustárgázzal.
Megmondhatja a barátainak, hogy kudarcot vallott.
De akkor talán többé nem kedvelnek majd.
Igaza van. A barátságot meg kell becsülni.
Hú, nem kímélte Burnst.
Igen. Tetszik, hogy nem vágnak egymás szavába.
- Milyen udvariasak. - Igen.
Mindent megkapnak, amit kérnek.
- Azt mondta… - Mindent hallottunk.
Világos, hogy két ember beszélgetett.
Adjuk tovább a jó hírt!
Szeretünk, nagyfiú!
Mr. Burns, mit tett?
Mr. Burns nincs többé.
Csak Fred.
Mit akar mondani?
Montgomery Burns meghalt, amikor felöltöttem ezt a hacukát.
És a héten még hat másik alkalommal.
Még jó, hogy van új májam és vesém.
Várjatok, fiúk! Én állom a sört!
Talán ma kettőt is iszom.
Bizony! Két kortyot!
Remélem, éhes vagy, Homer.
Hajnali kettőkor keltem, hogy lassú tűzön süssek pulykát reggelire.
Bocs, nincs időm enni. Mennem kell dolgozni.
Homer mikor lett mintadolgozó?
Jaj, ne! Biztos levegőben terjed!
Már én is suliba akarok menni és vinni valamire az életben!
Hé, a munka tök jó lett.
Egy varázslatos hely, ahol azt kapjuk, amit érdemlünk, és még annál is többet.
És mindent Frednek köszönhetünk.
Oké, és mikor ismerhetjük meg Fredet?
Már találkoztál vele, Marge, az arcomon ülő mosolyban.
Szóljunk neki, hogy szombat van?
Még ne! Végre egyszer nekünk is jut a sült pulykából.
Szia, Homer! Nézd, Fred mire vette rá Burnst,
hogy mit adjon a plutóniumhoz!
Nézz csak rám! Én vagyok Audrey Hepburn.
Lenny Leonard, neked kiváló a látásod,
hisz tudod. Ide a szemüveggel!
Nem érdekel, mit gondolsz, mert Fred nem csipáz téged.
És ha Fred egyszer úgy dönt,
repülsz majd innen.
Elegem van.
- Simpson, gyere velem! - Mi a…?
Van valami, amiről nem tudtok
Fred barátotokat illetően.
Mindent tudok, amit tudnom kell
Fred hogyishívják, akárhonnan is jött.
Ó, te jó ég!
Bizony. Fred maga Mr. Burns.
Egy pillanat! Ez nem jó dolog?
Akkor már kedves velünk.
A kedvessége miatt lassan lehúzhatjuk a rolót.
Ezek az ajándékok csődbe visznek minket.
Most mit adjunk a barátainknak, Fred?
Reggeli jóga? Ír menyasszonyok?
Oké, a jóga talán már túlzás.
Már mind túlzás.
Ezután a Sears-katalógus jön
és a 20th Century Fox.
Biztos nem csak neked hiányzik a régi Burns?
Persze, hogy hiányzik. Kinek ne hiányozna?
Simpson, ha érdekel a munkád,
és az erőmű többi dolgozójáé,
akkor véget vetsz a barátságotoknak Mr. Burnsszel.
- Véglegesen. - Nem gond.
Feltéve, hogy Freddel barátok maradunk.
Fred maga Burns.
Mi? Dehogy!
Mi a baj, Homie?
Nem sok minden.
Ma elvesztettem egy barátot, mert Burns kilépett belőle.
- Micsoda? - Mondjuk úgy,
hogy Freddel nem lehetünk barátok,
de nem tudom, hogy mondjam meg neki.
Rám ne nézz! Ebben béna vagyok.
Ezért nem tudom lerázni Milhouse-t.
Itt vagyok, Bart.
Az ittalvásnak két napja vége.
Újrahívom anyut.
- Szia, Fred! - Ahoj!
Figyelj, Fred! Többé nem lóghatunk veled.
Ne sértődj meg, de a melóra kell koncentrálnom.
Valahol itt van a vezérlőm.
- Szia, Fred! - A nap hőse!
Épp egy új listán dolgozunk,
hogy mit kérhetnél az öreg Burnstől!
Hogy érted, hogy az öreg Burnstől?
Hát öreg, nem?
Megkövesedett madárijesztő.
Még sosem láttam Fredet és Burnst egyszerre.
Vagyis biztos te is utálod Burnst.
Annyira nem utáljuk ám!
Mr. Burns egy aszott vén szatyor a feje helyén egy rohadt almával,
és külön cipőt csináltatok, amivel a sírján járhatok ír táncot.
Ti hálátlan senkiházik!
Smithers, hol van az ölni gomb?
Olyan nincs, uram.
Hányszor mondtam már, hogy mindenen kell lennie ölni gombnak?
Eressz, te majom!
Miért neveznek folyton majomnak?
Sosem vagyok gorilla vagy orangután.
A majmóca banánt kér?
Te eszméletlenül bonyolult…
Azt… azt hittem,
hogy ti
a barátaim vagytok.
De rossz napja van valakinek!
VIGYÁZAT REAKTORMAG
Fred, te áruló!
Ellenem fordítottad az alkalmazottaimat.
Igen, de engem szerettek.
Hamarosan te már nem is leszel.
Csak Fred!
Hogy az ügyvédeimet idézzem,
miért nem halsz már meg?
Mert én vagyok benned a jóság utolsó szikrája,
amit nem lehet kioltani.
Örülök, hogy beléd vécéztem.
En garde!
Meghalok.
Semmi baj, Mr. Burns.
Fred elment.
Miért nem lehet engem egyszerre szeretni és félni?
- Mint istent? - Miért?
Mert maga a főnök, mi vagyunk a munkások.
Már az ősemberek is így voltak ezzel.
Tízen ölték le a mamutot, míg a főnök üvöltött velük.
Aztán a főnök kapta az összes húst, ők meg csak a körmöket.
Mert az élet már csak ilyen.
Aztán jött a reneszánsz, és a blokkoló óra feltalálása,
és a főnöknek többé nem kellett
a munkásait ellenőriznie,
hanem pápává válhatott, és elvehette a húgát.
A közelmúlt a szakszervezetek és a munkások jogainak kora.
Amitől a még közelebbi múltban megfosztottak minket.
Fejezd be, Homer! Az a gyaloghíd mindjárt leszakad.
A lényeg, hogy bárhogy is legyen, Mr. Burns,
a főnök gáz, hát maga miért volna más?
Valóban, miért?
Vissza dolgozni! Minden jó dolog megszüntetve!
Még az is, ami…
Ha megkérdezi, akkor igen!
És Fredet, a férfit, akivé lehettem volna,
a pokol tüzére száműzöm.
Valaki állítsa meg! Ne! Már túl késő.
- Szegény Fred. - Az egy jelmez, te idióta!
Melós ám egy olyat csinálni.
Jó, hogy újra köztünk van, uram.
Jó, hogy… Smithers!
A slusszkulcs a jelmezben maradt. Hozd vissza!
De az a biztos halállal ér fel, uram!
- Igen, de csak neked. - Visszatért!
Biztos?
Figyelmet kérek!
Bemutatom az új kollégátokat, Don Phoneymant.
Mutassátok meg neki a dolgokat!
Én nem csinálom ezt megint. Gyertek!
Tudjuk, hogy maga az, Mr. Burns. Be is bizonyítjuk.
Engedje ki a kutyákat! Magához sem érnek majd.
Né' má'! Ez valódi.
Nem is tudtam, hogy hívhatjuk a kutyákat.
A csapóajtót is kinyithatjuk.
Ezért meglakolsz!
Karaokét bekapcsolni!
A feliratot fordította: Császár Hédi