辛普森一家
不
特效绿幕
蓝尼 我都不知道你有小孩
是没有
我雇他们来假装自己有家室
小蓝尼 玩得开心吗
非常好 老蓝尼
赚外快机会来了
要去监护权听证会演库斯提的小孩
可能要演好几次
再见了 孬种们
小孩子
欢迎各位同位素人
大家玩得开心吗
开心
优秀 既然家长把你们交给我了
狂欢时间开始
家长们再见
送走最后一个妈妈 太棒了
我现在宣布
儿童上工日开始
工厂有超过一万七千个核污裂缝
只有你们的小手手可以处理
上工了 小懒虫
至少这趟没放那首怪歌
乖乖上工 不然被揍
烂牙没药医 折腰三斗米
不
就算是伯恩斯先生也太过分了
蒙蒂 你还是很行
就像叫婴儿做八小时工一样
伯恩斯先生
美国童工法有写
问责制
这场猫抓老鼠的游戏
恐怕老鼠先生比较聪明
我知道你在里面
你逃不掉的
等等 这里是男厕
恶心
水槽里面那个是鲔鱼三明治吗
恶心死了
员工的洞穴壁画
看看他们的奴脑都在想什么
“曾经有个大陆妹”
“还有北卡罗莱纳州妹”
没头没尾的
这里
有人画了根哭哭黄瓜 真不赖
这个是在说我
该出动我的老花眼镜了
什么
噢
他们恨我入骨
或许女厕那边会好一点
在烧我的纸扎人
你应该见过
恨意满满的涂鸦墙了 斯密瑟斯
我本人比他们画的帅多了
别担心 老板
我们有好好给他们安慰
-是恐吓 -只是传说
-暴打 -只是传说
下毒
是的
我们也曾有传说中的好时光 不是吗 斯密瑟斯
但似乎有人对我有些微词
想太多了
你说过伯恩斯比希特勒还糟
不是针对公事
是他做人比希特勒还失败
上班钟响了吗
管他的
到处都有对我不满的人
算上暴民和蓝尼
我们可以稍微尊重一下员工
毕竟因公牺牲的人那么多
不然我也可以微服出巡 倾听他们心声
我开始怀疑
监视器有被动过手脚了
我找了世界顶尖团队
制作你的微服
《不可能的任务》的面具专家
我可以把威·拉姆斯成 扮成克里斯汀·切诺维
我听不懂这些 但真厉害
我们也给你做了套伪装服
真的可以用吗
马上穿马上用
可恶 才两样东西
我们还给你的装备增配变声器
伯恩斯先生 你的声音会变成这样
完全不一样
是啊
咱们上工去
真是天衣无缝
你现在的脸和身材完全是小鲜肉
78岁 也够用了
我想看一下现在的样子
请呈上明镜
跟蒙哥马利·伯恩斯说再见
欢迎涡轮维修公司的 弗雷德·克朗普尔
优秀
乔 想不到吧
我刚看完电影
去死吧 变态
你被开除了
你又不能开除我
菜鸟 过来
霍默·辛普森
我叫弗雷德
不是这个
弗雷德·克朗普尔
你们在核电厂好像很开心
有蒙哥马利·伯恩斯的奶汁
滋润各位的生活
你刚刚说奶汁
是啊 我的确这么说了
现在我们是朋友了
来聊聊吧
有什么不满想抱怨的吗
既然你都这么问了
请说
糟糕 得赶快回去上班了
这么快吗
抱歉 但伯恩斯先生有自己的方式
告诉你午休结束了
我听过最扯蛋的是
有些核电厂不会放狗追人
完全是平行时空
如果你在另外一边
应该会吓死吧
吓死人
我得在肚皮上打狂犬病疫苗打一个月
不过后来没乖乖打
你们好可怜 请收下这个
小小心意不成敬意
谢谢你 老兄
今晚一起去老莫那喝一杯吧
老莫
就是那间
有上过《菲尝老饕》的酒馆
菲利普·罗森塔尔是主角
这是什么动物的蛋蛋
应该是马蛋
吃了会生病吗
啊…
来人快带菲尔去医院
弗雷德 你要来吗
当然 来跟斯密瑟斯叮咚一下
恨死这个叮咚了
老莫 这是我们的新朋友 弗雷德
我们竟然跟他共事好几年了
现在才发现有这个人
给他一杯啤酒 算我帐上
弗雷德
谢谢你 朋友
我喜欢你说这词的方式
好像话中有话
你知道的
跟那首《约翰必须走路》一样
你们这些烦人的小人物其实很不错
我们要的是互敬互爱的关系
好吧
为互敬互爱干杯
还有邪恶 我是说足球
足球
抱歉 巴尼 你的位子有人坐了
你的酒鬼常客
也才迟到一次
别担心
我刚弄好啤酒得来速
小心行驶
为什么我们不能做朋友
我常常在附近看到你
我记得你
你喝着我的酒
为什么我们不能做朋友
谢谢 非常谢谢你
弗雷德 换你唱了
弗雷德
非常好
我来唱口水歌 大家可以和音
《毁我一生的西班牙人》
BLH1493 开始
听我说
那个毁我一生的西班牙人
一起唱
听我说
那个碰了我未来太太的男人
这些傻子真的喜欢我 弗雷德·克朗普尔
老板 我有点担心
衣服刚侦测到了心跳
我要把你关掉
-按错了 老板 -闭嘴
他在哪里
我该念床边故事给他听了
斯密瑟斯 你怎么还没睡
我很担心你 老板
担心
我刚度过此生最棒的夜晚
-跟我的朋友 -什么
你应该看看 斯密瑟斯
我们和乐融融
我曾交过益友 意图害我的法国朋友
我没交过真心朋友
你对我来说不只是朋友 老板
我是怎么教你的
你有查出什么了吗
有听到工会的小道消息吗
我现在只关心我的男人会
你根本没概念吧
你去哪野了 都没回家吃饭
厂里来了个超酷的哥们
跟家人在一起才是真的酷
-一点也不酷 -对 妈妈 真的不酷
除了这个之外我都站在妈妈这边
抱歉 绝对不酷
好了
我只是不信任新来的人
比如说雷帝嘎嘎 她来到这里 启发莉萨
后来就杳无音讯
这样算什么朋友
兄弟们
今晚去哪浪
希望是去吃鱼喝茶
我们得做点正事了
我有一堆原子等着分裂
都还没开始弄
弗雷德 他们在烦你吗
给我滚 斯密瑟斯
敢再用这种态度跟我讲话 就赏你一巴掌
是的 老板
老天
你嘴爆他了
我想我是嘴爆他了
嘴到爆
吵架真辛苦
我要去睡上三小时
不 趁斯密瑟斯还在借气泡水浇愁
伯恩斯就没人罩管了
机会难得
你可以代替我们跟那只铁公鸡
谋求更多福利
我去跟伯恩斯说
我不行 没办法
他是全国最精的人
拜托 为了兄弟
我不会让你失望的
不会让你失望
交给我 朋友们
你不明白吗 伯恩斯
没有做工的人 就没有工厂
如果你给他们一点尊重
你会得到百倍回报
尊重员工
难不成还要我 在烟雾侦测器里面放电池
你就这么冷血吗
没错
我好心先不放毒气进来
你还有机会跟你兄弟说你失败了
这样他们就不会把我当自己人了
我懂 情与义值千金
老天 他打动伯恩斯了
是啊 他们对话好顺畅
-以礼相待 -是的 精神 好
他们要什么我都给
-他说了 -我们都听到了
听到两个人在讲话
我们得赶快去散播这个福音
我们爱你 大块头
伯恩斯先生 你做了什么
伯恩斯已死
只有弗雷德
你在说什么疯话
我穿上这身衣服的时候 蒙哥马利·伯恩斯就死了
再算上这周的其他六次
感谢好新肝好新肾
大家等等 啤酒我请客
今晚要喝多一点
多喝两口
希望你有胃口 霍默
我早上2点起床 慢炖了早餐火鸡
抱歉 没时间吃饭 我得去上班了
霍默什么时候变成工作狂了
不 我也被传染了
我想去上学当个有用的人
哦
上班实在太棒了
在那个梦幻乐园 我们得到超越想象的回报
都要感谢弗雷德
我们什么时候可以见见这个弗雷德
你已经见过他了 玛琦
他已化为我脸上的微笑
该提醒他今天周六吗
先不要
至少这次吃得到火鸡了
我不想被工作绑住
我只想整天敲锣打鼓
我不想要玩乐
我只想整天敲锣打鼓
我不想被工作绑住
我只想整天敲锣打鼓
霍默 看弗雷德叫伯恩斯
配给我们处理钸的好东西
看哪 我是奥黛丽·赫本
蓝尼·雷诺 你又没近视
你自己也知道 给我
你管个屁 弗雷德又不喜欢你
等弗雷德上位
你就可以打包滚边去了
我受够了 辛普森 跟我来
怎么回事
有件事你还不知道
弗雷德这人有鬼
我很了解弗雷德
无论他姓什么或从哪来都无所谓
天啊
没错 弗雷德就是伯恩斯
等等 这不是好事吗
他现在对我们这么好
好到大家都要丢饭碗了
他给的福利让我们濒临破产
还有什么福利可以给呢 弗雷德
晨光瑜珈 外籍新娘
瑜珈大概太过分了
通通都太过分
我们会步上邮购公司
和福克斯影业的后尘
你确定不是因为 你想念老伯恩斯了吗
我当然想他 谁不想
辛普森 你如果珍视你的工作
还有工厂里其他人的工作
你得跟伯恩斯先生断交
-直到永远 -没问题
只要我还是弗雷德的朋友就好
伯恩斯就是弗雷德
什么 他才不是
-怎么了 霍默 -没什么
我今天失去了一个朋友 因为伯恩斯从他里面破肚而出
-什么 -这么说吧
我不能再跟弗雷德做朋友了
我不知道如何启齿
别问我 我不是专家
所以才不能赶走米尔豪斯
我听得到 巴特
我们的过夜派对两天前就结束了
我再打给妈妈一次
-弗雷德 -你好
弗雷德 我们不能再跟你混了
无意冒犯 只是我们得专心工作
我的把手藏在这里某处
弗雷德
今天你最帅
我们刚在讨论一些
你可以叫老头子伯恩斯 给我们的新玩意
为什么是老头子
他又老又皱
根本是稻草人化石
我没见过弗雷德跟伯恩斯同框
你一定也很讨厌他
我们才不讨厌他
伯恩斯是皱掉的纸扎人
跟陈皮梅一样干又瘪
我要给鞋子加工
这样就可以在他坟上跳踢踏舞
你们这些忘恩负义的混蛋
斯密瑟斯 射杀键在哪里
没装这个 老板
我跟你说过多少次
所有东西都要加上射杀键
放开我 臭猿人
为什么大家都叫我臭猿人
都没骂过是大猩猩或红毛猩猩
猴子要香蕉是吗
你这心机男
我以为
你们是
我的朋友
有人要哭了
弗雷德 你这叛徒
你让员工造反了
是 但他们爱我
你很快就没戏唱了
只剩弗雷德
律师团一直问我 为什么不去死
因为我是你仅存的良心
不可抹灭
真高兴我穿着你撒过尿
准备好了
去死
没事 伯恩斯先生 弗雷德消失了
为什么大家不能敬畏我
-跟敬畏上帝一样 -为什么
因为你是老板 我们是员工
追溯到石器时代
十个男人合力猎杀长毛象 老板在旁边出张嘴
然后老板拿到全部的肉 工人只分到皮毛
人生就是如此
再来有了文艺复兴 接着发明时钟
老板不需要浪费时间
盯着员工
他可以变成教宗 娶自己的姐妹
如今工会崛起 劳权第一
又被推翻
长话短说 霍默
天桥快断了
无论怎样 伯恩斯先生
老板就是惹人厌 你也一样
的确如此
回去工作 福利通通取消
-包括那个... -你非得问的话
也取消了
弗雷德 我差点变这样的人
消失在地狱恶火吧
快阻止他 太晚了
-可怜的弗雷德 -那是假的 白痴
做那个很不容易
很高兴你回来了 老板
斯密瑟斯
我车钥匙忘在里面了 帮我捡
这样必死无疑 老板
-死的是你 -你回来了
你确定吗
大家听我说
这位是你们的新同事 唐·冯尼曼先生
带他绕一圈
骗人的把戏 拜托
我们知道是你 伯恩斯先生 这就是证据
来人放狗 是你就不会被咬
谁知道呢 他是真的
我不知道我们可以放狗
也可以开暗门
等着瞧
开欢唱模式
听我说
毁我一生的西班牙人
听我说
那个碰了我未来太太的男人
字幕翻译：侯敏生