Os Simpsons
Ecrã verde!
DIA DE LEVAR OS FILHOS PARA O TRABALHO
CONHEÇAM OS GRISÓTOPOS
TOQUE NO PLUTÓNIO
ENERGIA SOLAR INÚTIL
CASA SALTITANTE DO BURNS
- Lenny, não sabia que tinhas filhos. - Não tenho.
Contratei-os para parecer pai de família.
Como estás, Lenny Jr.?
Nunca melhor, Lenny Sr.
EQUIPA LENNY
Vou ser filho do Krusty numa audiência de custódia. Pode ser recorrente.
Adeusinho, falhado.
Miúdos.
Bem-vindos, isototós.
Estão a divertir-se?
Excelente.
Enquanto os vossos pais vos deixam comigo, vamos dar início à festa.
Sim, lá vão eles. Adeusinho. A última mãe que saia. Excelente.
Declaro aberto o dia "Ponham os vossos filhos a trabalhar".
DIA PONHAM OS VOSSOS FILHOS A TRABALHAR
DIVERSÃO
MANUTENÇÃO DO NÚCLEO
PASSEIOS DE PÓNEI
MINA DE URÂNIO
Esta central tem mais de 17 000 fendas contaminadas
aonde só chegam as vossas mãozinhas.
Toca a trabalhar, baldas.
Pelo menos esta diversão não tem música sinistra.
Vão trabalhar para mim Senão o chicote vai funcionar
Não há seguros nem dinheiro para vos pagar Vão trabalhar para mim…
Não!
Nem o Sr. Burns se pode safar com isto.
BALÕES DE ANIMAIS
TRABALHO ACIMA DA SEGURANÇA
Monty, continuas em forma.
Foi como tirar oito horas de trabalho a um bebé.
Sr. Burns,
segundo as leis de trabalho infantil dos EUA…
Responsabilização!
HOMENS
Neste jogo do gato e do rato, receio que o Sr. Rato é mais inteligente…
Sei que está aqui, e nada me irá impedir.
Espera. É o WC dos homens.
Aquilo ali no lavatório é uma sandes de atum?
Que nojo!
Gravuras rupestres dos funcionários. Vejamos o que eles pensam.
"Havia uma senhora da China…
… e Carolina do Norte." O que está a meio não deve ser importante.
Desenharam um pepino enorme a chorar. Que giro.
Algo sobre mim. Vou precisar das lunetas.
O BURNS É HORRÍVEL
NÃO LIGUES AO BURNS SE QUISERES DIVERSÃO
Porquê?
O QUE TEM UM MILHÃO DE ANOS E TODOS ODEIAM?
Odeiam-me. Talvez seja melhor no WC das senhoras.
MULHERES
Pode queimar-se efígies?
Devias ter visto aqueles grafitos horrendos, Smithers.
E os desenhos eram imprecisos.
Não se preocupe. Os nossos funcionários são fáceis de pacificar. Intimidação.
Alegadamente.
- Espancamento. - Alegadamente.
Os envenenamentos.
CIANETO
Sim. Tivemos belos momentos, alegadamente. Não foi, Smithers?
Mas existe um fundo de desdém por mim.
Não existe nada.
Achas o Burns pior do que o Hitler?
Não digo que é pior no que faz, mas é pior pessoa.
- É o toque para trabalhar? - Que importa?
Estou rodeado de descontentes, desordeiros e Lennys.
Podemos tratar os funcionários com respeito,
tendo em conta os que morreram.
FINADOS
Ou posso infiltrar-me no meio dos trabalhadores.
Começo a suspeitar que as câmaras foram adulteradas.
A TRABALHAR NO DURO
ESTÁ TUDO BEM
Reuni uma equipa especializada para criar o seu disfarce.
A especialista das máscaras dos filmes Missão: Impossível.
Transformei o Ving Rhames na Kristin Chenoweth.
Não sei o que significa, mas estou impressionado.
Também receberá um novo corpo dinâmico.
Está tudo funcional?
Tudo o que tem a funcionar.
Raios! Só são duas coisas.
E rematamos o disfarce com um chip de modulação vocal.
Sr. Burns, vou fazê-lo falar de forma muito diferente.
Pois é.
Ao trabalho.
Credo! É incrível.
Tem o corpo e a cara de um homem com metade da sua idade.
Setenta e oito? Chega de empatar. Quero ver o meu reflexo.
Tragam-me um riacho.
Diga adeus a Montgomery Burns.
Cumprimente o Fred Kranepool da Manutenção das Turbinas.
Excelente.
EMPREGADO DO MÊS
Olá, Joe. Quem diria?
Acabei de voltar do cinema.
Pira-te, esquisito.
Estás despedido.
Não me podes despedir.
Novato. Senta-te aqui.
- Homer Simpson. - Fred.
INFILTRAR E MATAR
Não é isto.
Fred Kranepool.
Parecem estar felizes na central nuclear,
a mamar da teta do grande C. Montgomery Burns.
Disseste "teta".
Pois disse. Não disse?
Agora que somos amigos, o que acham? Têm alguma queixa? Comentários insurretos?
- Agora que falas nisso… - Sim?
- É melhor voltar ao trabalho. - Já?
O Sr. Burns tem uma forma especial de dizer que a hora de almoço acabou.
Soube de algo inacreditável. Há centrais que não soltam os cães.
Outra cultura de trabalho.
Parece que, quando estamos do outro lado, soltar os cães é cruel?
Sim. Bastante cruel.
Andei um mês a tomar vacinas contra a raiva. Não tomei as últimas.
Coitados. Tomem. Por favor.
Tomem cinco centavos para cada um.
Obrigado. Porque não vens à Taverna do Moe connosco?
Taverna do Moe?
Sim, é um bar que apareceu
no Bebo o que o Phil Beber com Phil Rosenthal.
ANALISADOR DO AMOR
Este ovo é de que animal?
Quero dizer cavalo.
Isto pode fazer-me vomitar?
Alguém leve o Phil ao hospital.
Fred, amigão, vens?
Alinho. Só tenho de enviar um sinal ao Smithers.
COMÉRCIO DE SPRINGFIELD
Odeio este sinal.
Moe, este é o nosso novo amigo, o Fred.
Parece que trabalhamos juntos há anos. Nunca reparámos.
Serve-lhe uma cerveja, eu pago.
Fred!
Obrigado, amigos.
Gosto da forma como disseste isso, como se fosse um conceito estranho.
Pode ser a cevada a falar,
mas vocês, parasitas, até são porreiros.
Apenas queremos um pouco de amizade e respeito.
Muito bem, um brinde à amizade e respeito.
E também à crueldade… Aliás, ao futebol.
Futebol!
Lamento, Barn. Perdeste o lugar.
Atrasámo-nos uma vez para a bebedeira da noite…
Não te preocupes. Abri um serviço drive-thru.
Conduz em segurança.
TAVERNA DO MOE
Porque não podemos ser amigos?
Já nos vemos há muito tempo
NÃO ESPERES
Lembro-me de que beber o meu vinho Era o teu passatempo
Porque não podemos ser amigos?
Obrigado. Muito obrigado.
É a tua vez, Fred.
Fred!
Muito bem. Tenho um sucesso que todos podem cantar.
"O Espanhol que Destruiu a Minha Vida."
BLH1493, vai.
Ouçam a história Do espanhol que destruiu a minha vida
Todos!
Ouçam a história Do espanhol que seduziu a minha noiva
Aqueles idiotas gostam de mim como sou, Fred Kranepool.
Senhor, estou preocupado. O fato detetou um batimento cardíaco.
Vou desligar-te.
- É o outro botão. - Cala-te!
Onde é que ele está?
Devia estar a ler-lhe uma história.
THE FOUNTAINHEAD DE AYN RAND
Smithers, que fazes a pé?
Estava preocupado consigo.
Preocupado? Tive a melhor noite da minha vida, com os meus amigos.
- O quê? - Devias ter visto, Smithers.
Eles gostaram da minha companhia.
Já tive "animigos", mas eram inimigos franceses, nunca foram amigos.
Penso em si como mais do que um amigo.
O que te disse sobre pensares?
Descobriu alguma coisa? Algum mexerico do sindicato?
O único sindicato que me preocupa é o dos homens.
Que sabes tu sobre isso?
Onde te meteste? Faltaste ao jantar.
Há um tipo novo muito porreiro na central.
Sabes o que é porreiro? Conviver com a tua família.
- Isso não é porreiro. - Sim, mãe. Não é.
Concordo com a mãe em tudo, exceto nisto.
Desculpa. Não é nada porreiro.
Está bem.
É que eu não confio em recém-chegados.
Como a Lady Gaga.
Ela chegou, inspirou a Lisa e nunca mais deu sinal de vida.
Quem precisa de amigos desses?
Malta, qual é a agenda social para esta noite?
Mais gandaia, espero eu.
Devíamos trabalhar um bocado.
Sim, ainda tenho um monte de átomos não divididos para tratar.
- Fred, eles estão a incomodá-lo? - Pira-te, Smithers.
Levas um puxão de orelhas da próxima vez que me falares dessa maneira.
Sim, senhor.
Credo!
Dominaste-o completamente!
Parece que sim. Dominei-o.
Mas que canseira. Vou fazer a minha sesta de três horas.
Não, espera! Enquanto o Smithers afoga as mágoas
com Perrier de toranja, o Burns está desprotegido.
É a altura certa para nos representares
e falares com o sovina sobre um pacote de benefícios.
Eu, falar com o Burns? Não posso.
Ele é a pessoa mais arguta dos 46 estados.
Por favor, pelos teus amigos.
Não vos irei dececionar.
Dececionar…
ERRO 67
Vou ajudar-vos, amigos.
Não entende, Burns? Sem os funcionários, a central é inútil.
Se os respeitar, receberá cem vezes mais.
Respeitar os trabalhadores. E depois?
Pilhas nos detetores de incêndio?
Não tem compaixão?
Claro que tenho. Ainda não inundei a sala com gás mostarda.
Dou-te a oportunidade de dizeres aos teus amigos que falhaste.
Mas, assim, eles podem deixar de gostar de mim.
Tens razão. A amizade merece ser estimada.
Caramba! Ele está mesmo a apertar com o Burns.
Gosto como não se interrompem. Tão educados.
Sim, espírito. Dou-lhes tudo o que quiserem.
- Ele disse… - Ouvimos tudo.
Sim, duas pessoas a conversar.
Temos de partilhar as boas novas.
Adoramos-te, matulão.
Sr. Burns, o que fez?
O Sr. Burns não existe, só existe o Fred.
Como assim?
Montgomery Burns morreu assim que vesti este fato.
E mais seis vezes esta semana.
Benditos fígado e rins novos.
Esperem por mim! As cervejas são por minha conta!
Sou capaz de beber duas! Isso mesmo! Duas goladas!
Espero que tenhas fome, Homer.
Levantei-me às duas da manhã para assar peru para o pequeno-almoço.
Não há tempo para comer. Vou trabalhar.
Quando é o que Homer passou a gostar de ir trabalhar?
Não. É contagioso. Agora, quero ir para a escola e ser alguém.
O trabalho é incrível agora.
Um lugar mágico onde recebemos mais do que merecemos.
E tudo graças ao Fred.
Quando é que vamos conhecer esse Fred?
Já o conheceste, Marge. É o sorriso estampado na minha cara.
Dizemos-lhe que hoje é sábado?
Ainda não. Pelo menos vamos poder comer peru assado.
BEM-VINDO
ARRUMADOR
SEGWAYS LIGEIRAMENTE USADAS
UM LUGAR MASSUDO
A TRUFA DE OURO O HOLANDÊS FRITADOR
SOBRAS DO LENNY - FAVORITOS DO HOMER COSTELETAS DO CARL
Homer. Olha o que o Fred obrigou o Burns a dar-nos para manusear plutónio.
Olhem. Sou a Audrey Hepburn.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD A VERDADEIRA FAMÍLIA NUCLEAR
SEGURO DE OFTALMOLOGIA GRÁTIS
Lenny Leonard, tu vês na perfeição. Dá cá os óculos.
Não me importa o que acha porque o Fred não gosta de si.
E quando o Fred quiser, deixará de trabalhar aqui.
- Já chega. Simpson, vem comigo. - O que…
Há algo que desconheces acerca do teu amigo Fred.
Sei tudo o que preciso de saber
acerca do Fred Não-sei-quantas de Não-sei-onde.
Credo!
Exato. O Fred é o Sr. Burns.
Espere. Isso não é bom? Ele agora trata-nos bem.
A bondade dele vai levar-nos à falência.
As ofertas dele estão a arruinar-nos.
O que vamos dar aos nossos amigos, Fred? Ioga matinal? Noivas irlandesas?
O ioga talvez seja demasiado.
É tudo demasiado.
Vamos pelo mesmo caminho da Sears Catalog e da 20th Century Fox.
De certeza que não é por estar com saudades do velho Burns?
Claro que tenho. Quem não teria?
A TIRANIA É A PRIORIDADE
Simpson, se estimas o teu emprego e de todos os que aqui trabalham,
terminarás de forma permanente a tua amizade com o Sr. Burns.
Tudo bem, desde que continue a ser amigo do Fred.
O Burns é o Fred.
O quê? Não é nada!
O que se passa, Homie?
Nada de mais. Perdi um amigo porque o Burns o desencarnou.
- O quê? - Bom, digamos
que já não posso ser amigo do Fred, mas não sei como lhe dizer.
Não me peças a mim. Sou horrível nisso. Por isso não me livro do Milhouse.
Estou aqui, Bart.
A festa do pijama acabou há dois dias.
Vou ligar à minha mãe.
SUBMARINO 235 - UM BISTRÔ
- Olá, Fred. - Ora viva!
Ouve, Fred. Já não podemos conviver.
Sem ofensa. Mas é que tenho de me concentrar no trabalho.
A minha consola está aqui algures.
Olá, Fred!
O homem do momento.
Fizemos uma lista de coisas novas para pedires ao velho Burns.
Como assim, "velho Burns"?
- Tipo, ele é velho. - Um espantalho fossilizado.
Nunca vi o Fred e o Burns juntos.
Também deves odiar o Burns.
Nós não o odiamos.
O Sr. Burns é uma velha maçaroca cuja cabeça parece uma maçã podre
e vou fazer umas chancas especiais para dançar sobre a campa dele.
Seus chacais ingratos.
Smithers, qual é o botão para matar?
Não há, senhor.
Quantas vezes te disse que tudo deve ter um botão para matar?
Solta-me, macaco!
Porque me tratam sempre por macaco? Porque não gorila ou orangotango?
O macaco quer uma banana?
Não! Seu incrivelmente complexo…
Pensei que éramos amigos.
Alguém está a ter um mau dia.
PERIGO NÚCLEO DO REATOR
LOCAL PARA FOTOS
Fred, seu traidor.
Viraste os meus funcionários contra mim.
Sim, mas eles adoram-me.
E, muito em breve, deixarás de existir. Só existirá o Fred!
Como me dizem os meus advogados, porque é que não morres?
Porque sou a última réstia de bondade dentro de ti que não pode ser apagada.
Ainda bem que fiz as necessidades dentro de ti.
En garde.
Morre…
Está tudo bem, Sr. Burns. O Fred está morto.
Porque não posso ser amado e temido? Como Deus.
Porquê? Porque é o chefe e nós os trabalhadores.
Já remonta à pré-história.
Dez tipos mataram o mamute enquanto o chefe berrava com eles.
E o chefe ficou com a carne e eles com as unhas dos pés.
Porque a vida é mesmo assim.
Depois, veio o Renascimento e a invenção do ponto.
O patrão já não precisava de controlar os funcionários
e podia ser o Papa e casar com a irmã.
Mais recentemente, surgiram os sindicatos e os direitos dos trabalhadores,
que foram depois retirados ainda mais recentemente.
Conclui, Homer. O passadiço está a ceder.
Concluindo, o chefe é sempre horrível. Porque havia o senhor de ser a exceção?
Porquê, de facto?
Toca a trabalhar. E tudo o que é agradável está cancelado.
- Isso inclui… - Se tens de perguntar, está cancelado.
E, Fred, o homem que eu poderia ter sido, envio-te para as fornalhas do Inferno.
Impeçam-no! Não! Tarde demais! Pobre Fred!
- É um fato, idiota. - Fazê-los dá muito trabalho.
É bom tê-lo de volta.
É bom… Smithers! Deixei as chaves do carro naquele fato. Vai buscá-las.
Mas é morte certa, senhor.
- Sim, para ti. - Está de volta.
Será que estou?
TRABALHADORES SORRIDENTES SERÃO PUNIDOS
Atenção. Este é o vosso novo colega, Don Impostor.
Por favor, orientem-no.
Não vou passar por isto de novo. Vá lá!
Sabemos que é o Sr. Burns e vamos prová-lo.
Soltem os cães. Eles não o magoarão.
Quem diria? É verdadeiro.
Não sabia que podíamos chamar os cães.
Também podemos ativar o alçapão.
Vais pagar por isto!
Ativar modo karaoke.
Ouçam a história Do espanhol que destruiu a minha vida
Ouçam a história Do espanhol que seduziu a minha noiva
Legendas: Nuno Oliveira