Les Simpson
Ah, ah! Écran vert!
EMMENEZ VOS ENFANTS AU TRAVAIL
RENCONTREZ LES ICE-O-TOPES
TOUCHEZ LE PLUTONIUM
ÉNERGIE SOLAIRE INUTILE
MAISON GONFLABLE BURNS
- Lenny, j'ignorais que t'as des enfants. - J'en n'ai pas.
Je les ai engagés pour avoir l'air d'un père de famille.
Comment ça va, Lenny Junior?
Mieux que jamais, Lenny Senior.
ÉQUIPE LENNY
On m'a engagé comme enfant de Krusty à une audience pour la garde. Retour possible.
À plus tard, pauvre type.
Les enfants.
Bienvenue, Isomioches.
Vous vous amusez?
Parfait.
Vos parents vous ayant laissés seuls avec moi, que la fête commence.
Les voilà partis. Au revoir. Dernière maman sortie. Parfait.
Je déclare ouverte la journée de "Mettez vos enfants au travail".
JOURNÉE METTEZ VOS ENFANTS AU TRAVAIL
ENTRETIEN DE BASE
TOURS DE PONEY
VERS LA MINE D'URANIUM
Cette centrale a plus de 17 000 fissures contaminées
que seules vos petites mains pourront atteindre.
Au travail, fainéants.
Au moins, cette attraction n'a pas une chanson terrifiante.
♪ Vous travaillerez pour moi Ou vous serez fouettés ♪
♪ Sans assurance médicale, sans être payés Vous travaillerez pour moi ou... ♪
Non!
Même M. Burns ne se tirera pas de ce coup-là.
BALLONS EN FORME D'ANIMAUX
TRAVAIL D'ABORD SÉCURITÉ APRÈS
Monty, t'es encore génial.
C'était comme prendre huit heures de travail d'un bébé.
M. Burns,
selon les lois sur le travail des enfants aux États-Unis...
Demande de comptes!
HOMMES
À ce jeu du chat et de la souris, la souris est bien plus maligne...
Je sais que vous êtes ici et rien ne m'arrêtera.
Minute. C'est des toilettes pour hommes.
C'est un sandwich au thon sur l'évier?
Dégoûtant! Dégoûtant! Dégoûtant!
Les dessins primitifs des employés. Voyons ce que créent leurs esprits sots.
"Il était une fois une dame venue de Chine...
et de Caroline du Nord." Je suppose qu'entre les deux, ça importe peu.
Ici, on a dessiné un gros concombre qui pleure. Joli.
Quelque chose sur moi. J'ai besoin de mes barniques.
BURNS EST NUL
POUR DU PLAISIR N'APPELEZ PAS BURNS
Pourquoi?
QU'EST-CE QUI A UN MILLION D'ANNÉES ET QU'ON DÉTESTE?
Ils me détestent. C'est peut-être mieux chez les femmes.
FEMMES
Les effigies peuvent être brûlées?
Vous auriez dû voir ces graffitis pleins de haine, Smithers.
Le dessin de moi était si peu ressemblant.
Pas de souci, monsieur. Nos travailleurs sont bien pacifiés. Par l'intimidation.
Prétendue intimidation.
- Des coups. - Prétendus coups.
Les empoisonnements.
CYANURE
Oui. On a eu de prétendus bons moments. N'est-ce pas, Smithers?
Mais il y a un mépris sous-jacent à mon égard.
Non, pas du tout.
Tu dis que Burns est pire qu'Hitler?
Pas pire à son boulot qu'Hitler, mais pire en tant que personne.
- C'était le sifflet du travail? - On s'en fout.
Je suis entouré de mécontents, de mégères et de Lennys.
On pourrait traiter les employés avec respect,
vu combien d'entre eux sont morts.
LÂCHEURS
Ou je pourrais m'infiltrer clandestinement parmi les employés.
Je commence à soupçonner que ces écrans ont été trafiqués.
RIEN À VOIR ON TRAVAILLE DUR
TOUT VA BIEN PIPIQUE ET GRATTE
J'ai réuni une équipe internationale pour votre déguisement clandestin.
L'expert en masques des films Mission: Impossible.
J'ai donné à Ving Rhames l'aspect de Kristin Chenoweth.
Je ne connais pas ces mots, mais je suis impressionné.
On vous fournira aussi un nouveau corps dynamique.
Tout fonctionne?
Ce qui fonctionne pour vous maintenant.
Nom de Dieu! Ça fait que deux choses.
Et on complète le déguisement par une puce de modulation vocale.
M. Burns, je vais vous donner une voix sacrément différente.
Oh, ouais.
Mettons-nous au travail.
Oh, mon Dieu. C'est extraordinaire.
Vous avez le corps et le visage d'un homme de la moitié de votre âge.
Soixante-dix-huit ans? Assez de foutaises. Je veux voir mon reflet.
Apportez-moi un miroir.
Dites au revoir à Montgomery Burns.
Saluez Fred Kranepoo de l'Entretien des turbines.
Fantastique.
EMPLOYÉ DU MOIS
Salut, Joe. Tu sais quoi?
Je reviens du cinéma.
Dégage, le malade.
T'es renvoyé.
Tu peux pas me renvoyer.
Hé, le nouveau. Par ici.
- Homer Simpson. - Fred.
INFILTRER ET TUER
Non, c'est pas ça.
Fred Kranepool.
Vous avez l'air d'un joyeux groupe, ici, à la centrale nucléaire,
au sein de l'entreprise du grand C. Montgomery Burns.
T'as dit "sein."
Oui, je l'ai dit, pas vrai?
On est amis maintenant. Y a un problème? Vous avez des plaintes?
- Maintenant que tu le dis... - Oui?
Faut retourner au boulot.
Quoi? Déjà?
M. Burns a une façon spéciale de dire que le dîner est fini.
On m'a dit un truc fou. Y a des centrales sans chiens qui vous pourchassent.
Un autre monde.
Quand on est de l'autre côté, lâcher des chiens, ça peut être cruel?
Ouais. Super cruel.
J'ai eu des vaccins contre la rage pendant un mois. J'ai sauté les derniers.
Pauvres amis. Tenez. S'il vous plaît.
Voici une pièce de cinq cents pour chacun.
Merci beaucoup, vieux. Tu veux venir chez Moe avec nous, ce soir?
Chez Moe?
Oui, c'est un bar vu dans
Je boirai ce que Phil boit avec Phil Rosenthal.
TESTEUR D'AMOUR
De quel animal vient cet œuf?
Je dirais le cheval.
Je peux vomir là-dedans?
Que quelqu'un amène Phil à l'hôpital.
Fred, tu viens, mon homme?
Je suis partant. Je dois juste envoyer un signal à Smithers.
LE CONSOMMATEUR DE SPRINGFIELD
Je déteste ce signal.
Moe, c'est notre nouveau copain, Fred.
On travaille avec lui depuis des années. On l'avait jamais remarqué.
Donne-lui une bière, c'est moi qui offre.
Fred!
Merci, mes amis.
J'aime la façon dont t'as dit ça, comme si c'était un concept inconnu.
C'est peut-être John Barleycorn qui parle,
mais comme bibittes fatigantes, vous êtes pas pire.
Tout ce qu'on cherche, c'est de l'amitié et du respect.
OK, à l'amitié et au respect.
Et aussi au mal... je veux dire, au football.
Au football!
Désolé, Barn. Ta place est prise.
On arrive en retard juste une fois pour ta beuverie du soir...
Pas de problème. Je viens de créer un service au volant.
Conduis prudemment.
CHEZ MOE
♪ Pourquoi on peut pas être amis? ♪
♪ Je vous vois depuis Très, très longtemps ♪
NE M'ATTENDEZ PAS
♪ Je me suis rappelé Quand vous buviez mon vin ♪
♪ Pourquoi on peut pas être amis? ♪
Merci. Merci beaucoup.
OK, à toi de chanter, Fred.
Fred! Fred! Fred!
Bien. J'ai une chanson populaire, vous pouvez tous chanter avec moi :
"L'Espagnol qui a gâché ma vie."
BLH1493, allez-y.
♪ Écoutez le récit De l'Espagnol qui a gâché ma vie ♪
Tout le monde!
♪ Écoutez le récit De l'homme qui a séduit ma future femme ♪
Ces idiots m'aiment pour moi, Fred Kranepool.
Monsieur, je suis inquiet. On a détecté un battement de cœur.
Je vous débranche.
- L'autre bouton, monsieur. - La ferme!
Où est-il?
Je suis censé lui lire son histoire du soir.
LA SOURCE VIVE D'ANY RAND
Smithers, que faites-vous encore debout?
J'étais inquiet pour vous, monsieur.
Inquiet? Je viens de passer la meilleure soirée de ma vie avec mes amis.
- Quoi? - Vous auriez dû voir ça, Smithers.
Ils ont apprécié ma compagnie.
J'ai eu des frennemis, mais c'étaient des ennemis français, jamais un ami.
Je pense à vous comme plus qu'un ami, monsieur.
Je vous ai dit quoi, à propos de penser?
Vous avez découvert quelque chose? Des ragots du syndicat?
La seule chose qui m'intéresse, à présent, c'est l'union entre hommes.
Que savez-vous sur ça?
Où t'étais? T'as manqué le souper.
Y a un nouveau gars super cool à la centrale.
Tu sais ce qui est cool? Passer du temps avec ta famille.
- C'est pas cool. - Oui, maman. Pas du tout.
Je suis d'accord avec maman sur tout sauf ça.
Désolée. Vraiment pas cool.
D'accord, d'accord.
Je ne fais pas confiance aux nouveaux venus dans cette ville.
Comme Lady Gaga.
Elle est venue, elle a inspiré Lisa, et on n'a plus entendu parler d'elle.
Qui a besoin d'amies comme ça?
Alors, les amis, quel est le programme, ce soir?
Une autre petite balade, j'espère.
On devrait vraiment travailler un peu.
J'ai un tas d'atomes à scinder et j'ai pas encore commencé.
- Fred, ces hommes vous ennuient? - Fichez-moi la paix, Smithers.
Je vous tirerai les oreilles si vous me reparlez avec tant d'insolence.
Oui, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Tu lui as totalement cloué le bec!
Je suppose que je lui ai cloué le bec.
C'était stressant. Je ferais mieux d'aller faire une sieste de trois heures.
Non, non! Attends! Pendant que Smithers noie sa peine
dans un Perrier au pamplemousse, Burns n'est pas protégé.
C'est le moment idéal pour que tu nous représentes
pour demander à ce radin des avantages sociaux corrects.
Moi? Parler à Burns? Je ne pourrais pas.
C'est l'esprit le plus brillant des 46 États.
Allez. S'il te plaît, pour tes amis.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Tomber. Tomber. Tomber.
Tomber. Tomber.
ERREUR 67
Je vous aiderai, mes amis.
Vous ne comprenez pas, Burns?
Sans les employés, cette centrale n'est rien.
Si vous les respectez, ils vous le rendront au centuple.
Respecter les employés. Et quoi encore?
Mettre des piles dans les détecteurs de fumée?
Vous n'avez donc pas de cœur?
J'en ai un, absolument.
Je n'infecterai pas cette pièce avec du gaz moutarde.
Je vous donne une chance de dire à vos amis que vous avez échoué.
Mais alors, ils ne m'aimeront plus.
Vous avez raison. L'amitié est un trésor qu'on doit chérir.
Mince, il met vraiment la pression sur Burns.
J'aime le fait qu'ils s'interrompent pas. Tellement polis.
Oui, esprit, oui. Je leur donnerai tout ce qu'ils veulent.
- Il a dit... - On a tout entendu.
Clairement, deux personnes parlaient.
On doit répandre la bonne nouvelle.
On t'adore, mon grand.
M. Burns, qu'avez-vous fait?
Il n'y a pas de M. Burns, juste Fred.
Que dites-vous?
Montgomery Burns est mort quand j'ai mis cette combinaison.
Et six autres fois cette semaine.
Dieu merci pour le nouveau foie et les nouveaux reins.
Attendez, les gars! J'offre une tournée de bières!
J'en aurai peut-être deux, ce soir! Oui! Deux gorgées!
J'espère que tu as faim, Homer.
Je me suis levée à 2h du matin pour faire cuire une dinde à déjeuner.
Désolé, pas le temps de manger. Je dois aller travailler.
Depuis quand Homer veut aller travailler?
Oh, non. C'est dans l'air. Je veux aller à l'école, devenir quelqu'un.
Hé, le travail est incroyable, maintenant.
Un endroit magique où on obtient ce qu'on mérite et plus encore.
Tout ça grâce à Fred.
Alors, quand est-ce qu'on le rencontre, ce Fred?
Tu l'as déjà rencontré, Marge, dans mon sourire.
On devrait lui dire que c'est samedi?
Pas encore. Au moins on mangera un peu de dinde, pour une fois.
BIENVENUE
GYROPODES LÉGÈREMENT USAGÉS
CHEZ LUIGI - À LA PÂTE À FRIRE
AUX GAUFRES LÉGÈRES - LA TRUFFE DORÉE LE HOLLANDAIS GRILLANT
LES RESTES DE LENNY - LES FAVORIS D'HOMER - LES ESCALOPES DE CARL
Hé, Homer.
Regarde ce que Fred a convaincu Burns de nous munir pour manipuler le plutonium.
Regarde-moi. Je suis Audrey Hepburn.
SPRINGFIELD, UNE VRAIE FAMILLE NUCLÉAIRE
EXAMEN DE LA VUE GRATUIT POUR LES EMPLOYÉS
Lenny Leonard, vous avez une vue parfaite. Donnez-moi ça.
Je me fiche de ce que vous pensez parce que Fred vous aime pas.
Et quand Fred va se mettre sur le cas, vous travaillerez plus ici.
- Ça suffit. Simpson, venez avec moi. - Qu'est-ce que...
Il y a une chose que vous ne savez pas sur votre cher ami Fred.
Je sais tout ce que je dois savoir
sur Fred Machin-chose de Peu-importe-d'où-il-vient.
Oh, mon Dieu.
C'est ça. Fred est M. Burns.
Une minute. C'est pas positif? Il est gentil avec nous, maintenant.
Sa gentillesse va nous faire faire faillite.
Ces générosités nous ruinent.
On donne quoi à nos amis ensuite? Un yoga matinal? Des fiancées irlandaises?
OK, le yoga, ça va un peu trop loin.
Tout va trop loin.
On va prendre le chemin du catalogue Sears et de la 20th Century Fox.
Vous êtes sûr que c'est pas parce que l'ancien Burns vous manque?
Bien sûr, à qui il ne manquerait pas?
LA TYRANNIE EST JOB 1
Si vous vous souciez de votre job et de celles des employés de la centrale,
mettez définitivement fin à votre amitié avec M. Burns.
Aucun problème, tant que je reste ami avec Fred.
Burns est Fred.
Quoi? Oh, non il l'est pas!
Qu'est-ce qu'il y a, Homie?
Pas grand-chose. J'ai perdu un ami parce que Burns est sorti de lui.
- Quoi? - Disons juste
que je peux plus être ami avec Fred, mais je sais pas comment lui dire.
Je suis nul pour ça. C'est pour ça que je peux pas m'éloigner de Milhouse.
Je suis juste là, Bart.
Notre soirée pyjama a pris fin il y a deux jours.
Je vais rappeler ma mère.
- Hé, Fred. - Salut!
Écoute, Fred. On peut plus passer du temps avec toi.
Sans vouloir t'offenser. Je dois me concentrer sur le travail.
Ma console est quelque part là-dessous.
Hé, Fred!
L'homme du moment.
On a une liste de nouveaux trucs que tu peux demander au vieux Burns pour nous.
Comment ça : "le vieux Burns"?
- Il est tellement vieux. - Un épouvantail fossilisé.
Je n'ai jamais vu Fred et Burns en même temps.
Alors, tu dois aussi détester Burns.
On le déteste pas vraiment.
M. Burns est un vieux blé d'Inde flétri et sa tête est une pomme pourrie,
et je me fais faire des sabots spéciaux pour pouvoir danser sur sa tombe.
Bande de chacals ingrats.
Smithers, où est le bouton pour tuer?
Il y en a pas, monsieur.
Combien de fois je vous ai dit que tout doit avoir un bouton pour tuer?
Lâche-moi, espèce de singe!
Pourquoi on me traite toujours de singe? Jamais de gorille ou d'orang-outan!
Le singe veut une banane?
Arrête! Espèce d'incroyablement complexe...
Je croyais que vous étiez mes amis.
Quelqu'un va pas bien.
DANGER NOYAU DU RÉACTEUR
POINT DE VUE PANORAMIQUE
Fred, espèce de traître.
Tu as retourné mes employés contre moi.
Ouais, mais ils m'aiment.
Et bientôt il n'y aura plus de toi. Juste Fred!
Tous mes avocats me le disent : pourquoi tu ne meurs pas?
Car je suis la dernière étincelle de bonté en toi qui ne peut être éteinte.
Je suis content d'être allé aux toilettes en toi.
En garde.
Meurs... Meurs. Meurs.
Ça va, M. Burns. Fred est parti.
Pourquoi je ne peux être aimé et redouté? Comme Dieu.
Parce que vous êtes le boss. On est les employés.
Ça remonte à l'âge des cavernes.
Dix gars tuaient le mammouth pendant que le boss leur criait dessus.
Puis, le boss avait toute la viande, et eux, tous les ongles de pieds.
Parce que la vie fonctionne comme ça.
Puis vint la Renaissance et l'invention de la pointeuse,
le boss n'avait plus à perdre de temps à surveiller ses employés,
il pouvait devenir pape et épouser sa sœur.
Vint ensuite l'époque des syndicats et les droits des travailleurs,
qui leur furent enlevés à une époque encore plus récente.
Terminez, Homer. Cette passerelle est en train de céder.
Je veux dire M. Burns, que le boss est nul. Pourquoi vous le seriez pas?
Pourquoi, en effet.
Reprenez votre travail. Tout ce qui est agréable est annulé.
- Ça inclue... - S'il faut le demander, c'est annulé.
Et Fred, l'homme que j'aurais pu être, je l'expédie dans le feu de l'enfer.
Que quelqu'un arrête ça! Non, non! Trop tard! Oh, pauvre Fred!
C'est un costume, idiot.
Ça a demandé beaucoup de travail.
Content de vous retrouver, monsieur.
C'est bon... Smithers! J'ai laissé ma clé d'auto dans la combi. Allez la chercher.
C'est la mort assurée, monsieur.
- Oui, mais pour vous. - Vous êtes de retour.
Vous croyez?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD SOURIEZ OU VOUS SEREZ PUNI
Attention, tout le monde. Voici votre nouveau collègue, Don Lefaux.
Montrez-lui comment ça fonctionne.
Je ne vais pas revivre ça. Allons!
On sait que c'est vous, M. Burns, et on le prouvera.
Lâchez les chiens. Ils ne vous toucheront pas.
Ça alors! ll est réel.
Je ne savais pas qu'on pouvait appeler les chiens.
On peut aussi ouvrir la trappe.
J'aurai ta peau pour ça!
Enclenchez le mode karaoké.
♪ Écoutez le récit De l'Espagnol qui a gâché ma vie ♪
♪ Écoutez le récit De l'homme qui a séduit ma future femme ♪
Sous-titres : Laurence Roth