Die Simpsons
Haha! Greenscreen!
"BRINGT DIE KIDS ZUR ARBEIT"-TAG
TREFFT DIE ICE-O-TOPES
PLUTONIUM ZUM ANFASSEN
NUTZLOSE SOLARENERGIE
BURNS HÜPFBURG
-Lenny, du hast Kinder? -Nein.
Ich mietete sie, um gut auszusehen.
Wie geht's, Lenny Junior?
Ganz toll, Lenny Senior.
Ich soll Krustys Sohn bei der Sorgerechtsanhörung sein. Wohl mehrfach.
Tschüs, du Verlierer.
Kinder.
Willkommen, Kinder.
Habt ihr Spaß?
Ausgezeichnet.
Eure Eltern lassen euch jetzt mit mir allein. Die Feier beginnt.
Sie gehen. Tschüs. Die letzte Mama ist weg. Ausgezeichnet.
Jetzt beginnt der "Bringt die Kids zum Arbeiten"-Tag.
BRINGT DIE KIDS ZUM ARBEITEN
SPASS
KERN-WARTUNG
PONYREITEN
ZUR URANMINE
Das Kraftwerk hat über 17.000 kontaminierte Ritzen,
in die nur eure kleinen Hände kommen.
An die Arbeit, Faulenzer.
Zumindest hat dieses Fahrgeschäft kein gruseliges Lied.
Ihr arbeitet für mich Oder spürt die Peitsche
Ihr kriegt keine Versicherung oder Geld Ihr arbeitet für mich oder...
Nein!
Selbst Mr. Burns kommt damit nicht davon.
LUFTBALLON-TIERE
ARBEIT VOR SICHERHEIT
Monty, du Pfundskerl.
Das ist ein achtstündiges Kinderspiel.
Mr. Burns,
laut der US-Gesetze zur Kinderarbeit...
Haftung!
HERREN
In diesem Katz-und-Maus-Spiel ist Mr. Maus viel schlauer als...
Ich weiß, Sie sind hier drin. Nichts hält mich auf.
Moment. Das ist für Männer.
Liegt da ein Thunfisch-Sandwich am Waschbecken?
Eklig!
Höhlenmalerei der Angestellten. Was geht in ihren schwachen Hirnen vor?
"Es gab eine Dame aus China...
...Ballerina." Das dazwischen ist wohl unwichtig.
Da! Jemand malte eine weinende Gurke. Nett.
Etwas über mich. Da brauche ich meine Brille.
BURNS IST SCHEISSE
FÜR SPASS NICHT BURNS ANRUFEN
Warum?
WAS IST AUS DER URZEIT UND WIRD GEHASST?
Sie hassen mich. Vielleicht ist es im Damenklo besser.
DAMEN
Bildnisse brennen?
Sie hätten die Hass-Graffitis sehen sollen.
Die Zeichnung von mir war so daneben.
Keine Sorge, Sir. Unsere Arbeiter sind gut befriedet. Einschüchterung.
Angebliche Einschüchterung.
-Schläge. -Angebliche Schläge.
Die Vergiftungen.
ZYANID
Ja. Wir hatten echt angeblichen Spaß. Nicht wahr, Smithers?
Aber es gibt den Unterton der Verachtung für mich.
Nein, keineswegs.
Burns ist schlimmer als Hitler?
Nicht in seinem Job. Nur als Mensch.
-War das das Arbeitssignal? -Wen kümmert's?
Überall Unzufriedene, Zankteufel und Lennys.
Wir könnten den Arbeitern echten Respekt zeigen,
wenn man all die Toten bedenkt.
VERSAGER
Oder ich infiltriere verdeckt die Arbeiter.
Ich glaube, diese Monitore wurden manipuliert.
NICHTS ZU SEHEN ARBEITE HART - ALLES GUT
Ich habe ein Weltklasse-Team für Ihre Undercover-Verkleidung.
Der Maskenspezialist aus den Mission-Impossible-Filmen.
Ich ließ Ving Rhames wie Kristin Chenoweth aussehen.
Das sagt mir nichts, aber ich bin beeindruckt.
Sie kriegen auch einen dynamischen neuen Körper.
Funktioniert alles?
Alles, was bei Ihnen funktioniert.
Verdammt! Das sind nur zwei Dinge.
Und die Verkleidung wird perfekt mit einem Stimmwandler.
Mr. Burns, Sie werden ganz anders klingen.
Oh ja.
An die Arbeit.
Mein Gott. Außergewöhnlich.
Sie haben nun Gesicht und Körper eines halb so alten Mannes.
Achtundsiebzig? Genug Wirrwarr. Ich will mein Spiegelbild sehen.
Man bringe mir einen Bergbach.
Tschüs, Montgomery Burns.
Hallo, Fred Kranepool aus der Turbinenwartung.
Ausgezeichnet.
ARBEITGEBER DES MONATS
Hallo, Joe. Wie geht's denn so?
Ich komme gerade vom Kino.
Verschwinde, Spacko.
Du bist gefeuert.
Du kannst mich nicht feuern.
Hey, Neuer! Hier drüben.
-Homer Simpson. -Fred.
INFILTRIEREN UND TÖTEN
Das war es nicht.
Fred Kranepool.
Ihr scheint hier im Atomkraftwerk ein fröhlicher Haufen zu sein,
am Busen des großartigen C. Montgomery Burns.
Du hast "Busen" gesagt.
Ja. Nicht?
Nun, Kumpel, was geht in dir vor? Beschwerden? Aufmüpfige Bemerkungen?
-Wo du es gerade erwähnst... -Ja?
Gehen wir arbeiten.
Was? So früh?
Sorry, Mr. Burns sagt auf seine Art, dass die Pause vorbei ist.
Ich habe gehört, dass andere Atomkraftwerke keine Hunde einsetzen.
Andere Welt.
Wenn man auf der anderen Seite ist, sind Hunde wohl grausam?
Ja. Echt grausam.
Ich bekam einen Monat lang Tollwutspritzen in den Magen. Ließ die letzten aus.
Ihr armen Leute. Hier. Bitte.
Ein Buffalo Nickel für jeden von euch.
Danke, Mann. Komm doch mit uns heute Abend zu Moe's.
Moe's?
Ja, die Bar aus
Ich Trinke, Was Phil Trinkt mit Phil Rosenthal.
Von welchem Tier ist das Ei?
Ich glaube, vom Pferd.
Darf ich da rein kotzen?
Jemand muss Phil ins Krankenhaus bringen.
Fred, Kumpel, kommst du?
Ich bin drin. Ich muss nur Smithers ein Signal geben.
Ich hasse das Signal.
Moe, das ist unser neuer Freund Fred.
Wir arbeiten schon jahrelang zusammen, haben ihn aber nie bemerkt.
Gib ihm ein Bier, auf mich.
Fred!
Danke, Freunde.
Ich mag, wie du das sagst, als wäre es ein seltsames Konzept.
Hier könnte der Alkohol sprechen,
aber ihr nervigen Flöhe seid gar nicht übel.
Wir wollen nur etwas Freundschaft und Respekt.
Ok, auf Freundschaft und Respekt.
Und auf gemein... Ich meine Football.
Football!
Sorry, Barn. Dein Stuhl ist besetzt.
Da kommt man ein Mal zu spät zum abendlichen Saufgelage...
Keine Sorge. Ich mache jetzt auch Drive-In.
Fahr vorsichtig.
Warum können wir nicht Freunde sein?
Ich kenne dich schon so lange
NICHT AUF MICH WARTEN
Ich weiß noch Als du meinen Wein getrunken hast
Warum können wir nicht Freunde sein?
Danke. Vielen Dank.
Jetzt sing du, Fred.
Fred!
Ich habe was, das alle mitsingen können:
"Der Spanier, der mein Leben ruinierte."
BLH1493, los.
Hört mir zu, ich erzähle Vom Spanier, der mein Leben ruinierte
Alle mitsingen!
Hört mir zu, ich erzähle Vom Mann, der meine Zukünftige stahl
Die Idioten mögen mich als Fred Kranepool.
Sir, ich bin besorgt. Der Anzug registrierte Herzschlag.
Ich schalte Sie ab.
-Der andere Knopf, Sir. -Klappe!
Wo ist er?
Ich soll ihm doch im Bett vorlesen.
DER URSPRUNG VON AYN RAND
Smithers, warum sind Sie noch auf?
Ich machte mir Sorgen um Sie, Sir.
Sorgen? Ich hatte den schönsten Abend meines Lebens mit meinen Freunden.
-Was? -Sie hätten es sehen sollen, Smithers.
Sie genossen meine Gesellschaft.
Ich hatte Freundfeinde, Feinde, die befreundet waren, aber nie Freunde.
Ich denke, Sie sind mehr als mein Freund, Sir.
Was habe ich Ihnen übers Denken gesagt?
Haben Sie was rausgefunden? Gerede von der Gewerkschaft?
Mich interessiert nur die Gemeinschaft der Menschen.
Was wissen Sie schon?
Wo warst du? Du hast das Essen verpasst.
Im Kraftwerk ist ein cooler Neuer.
Weißt du, was cool ist? Zeit mit der Familie.
-Das ist nicht cool. -Ja, Mom. Echt nicht.
Ich stimme Mom bei allem zu, außer hier.
Sorry. Echt nicht cool.
Na schön.
Ich traue nur keinen Neuen in der Stadt.
Wie Lady Gaga.
Sie kam, sie inspirierte Lisa, und wir hörten nie mehr von ihr.
Wer braucht solche Freunde?
Leute, was steht heute Abend auf dem Programm?
Ich hoffe, mehr um die Häuser ziehen.
Wir sollten echt ein bisschen arbeiten.
Ich muss meinen Eingang voller ungespaltener Atome erledigen.
-Fred, belästigen die Sie? -Lassen Sie das, Smithers.
Wenn Sie wieder so frech werden, gibt es eine Ohrfeige.
Ja, Sir.
Mein Gott.
Du hast ihn total besiegt.
Das habe ich wohl. Ja.
Was für eine Balgerei. Ich lege mich besser drei Stunden hin.
Nein! Warte! Während Smithers seine Sorgen
in einem pamplamoose Perrier ertränkt, ist Burns ungeschützt.
Der perfekte Moment, damit du für uns
ordentliche Zusatzleistungen aus dem Geizhals rausholst.
Ich? Mit Burns reden? Nein. Geht nicht.
Er ist der Schlauste in allen 46 Staaten.
Komm schon. Bitte, für deine Freunde.
Ich enttäusche euch nicht.
Euch nicht. Euch nicht.
Euch nicht.
FEHLER 67
Ich helfe euch, Freunde.
Verstehen Sie nicht, Burns?
Ohne die Arbeiter ist das Kraftwerk nichts.
Zeigen Sie ihnen Respekt, zahlt sich das hundertfach aus.
Arbeiter respektieren. Was denn noch?
Batterien in die Rauchmelder tun?
Haben Sie kein Herz?
Oh doch.
Ich flute dieses Zimmer ja nicht mit Senfgas.
Ich gebe Ihnen die Chance, Ihren Kumpels zu sagen, dass Sie versagten.
Aber dann mögen die mich nicht mehr.
Stimmt. Freundschaft muss man schätzen.
Junge, der setzt Burns echt zu.
Die unterbrechen einander nicht mal. So höflich.
Ja, Geist, ja. Ich gebe ihnen, was sie wollen.
-Er... -Wir haben alles gehört.
Da haben eindeutig zwei geredet.
Wir müssen die gute Nachricht verbreiten.
Wir lieben dich, Großer.
Mr. Burns, was haben Sie getan?
Es gibt keinen Mr. Burns, nur Fred.
Was sagen Sie da?
Montgomery Burns starb, als ich den Anzug anlegte.
Und noch sechsmal diese Woche.
Ein Hoch auf die neue Leber und Nieren.
Wartet, Leute! Bier geht auf mich!
Ich trinke heute vielleicht zwei! Ja! Zwei Schluck!
Ich hoffe, du hast Hunger, Homer.
Ich stand um 2 Uhr auf und briet einen Frühstückstruthahn.
Keine Zeit für Essen. Ich muss zur Arbeit.
Seit wann will Homer zur Arbeit gehen?
Oh je. Es ist ansteckend. Jetzt will ich zur Schule gehen und etwas aus mir machen.
Hey, die Arbeit ist jetzt super.
Ein magischer Ort, wo wir bekommen, was wir verdienen, und mehr.
Alles dank Fred.
Ok, wann lernen wir Fred kennen?
Du kennst ihn schon, Marge, vom Lächeln auf meinem Gesicht.
Sollen wir ihm sagen, dass Samstag ist?
Noch nicht. Zumindest kriegen wir mal was ab vom Truthahn.
WILLKOMMEN
PARKDIENST
LEICHT GEBRAUCHTE SEGWAYS
LENNYS RESTE - HOMERS FAVORITEN CARLS KOTELETTS
Hey, Homer.
Schau, was Fred Burns fürs Plutonium verteilen ließ.
Schaut. Ich bin Audrey Hepburn.
KERNKRAFTWERK SPRINGFIELD EINE KERNFAMILIE
KOSTENLOSE BRILLEN FÜR ANGESTELLTE
Lenny Leonard, Sie haben perfekte Augen, das wissen Sie. Her damit.
Mir egal, denn Fred mag Sie nicht.
Und sobald Fred dazu kommt, arbeiten Sie hier nicht mehr.
-Es reicht. Simpson, mitkommen. -Was...
Es gibt etwas, das Sie über Ihren guten Freund Fred nicht wissen.
Ich weiß alles Nötige
über Fred Wie-auch-immer von Wo-auch-immer.
Oh Gott.
Stimmt. Fred ist Mr. Burns.
Moment. Ist das nicht gut? Er ist jetzt nett zu uns.
Seine Nettigkeit drängt uns aus dem Markt.
Diese Geschenke ruinieren uns.
Was geben wir unseren Freunden als Nächstes, Fred? Yoga? Irische Bräute?
Yoga geht wohl etwas zu weit.
Es geht alles zu weit.
Wir enden wie der Sears-Katalog und 20th Century Fox.
Sicher, dass Sie nicht nur den alten Burns vermissen?
Klar vermisse ich ihn. Wer nicht?
TYRANNEI IST JOB 1
Simpson, wenn Ihnen Ihr Job und der aller hier wichtig ist,
beenden Sie die Freundschaft mit Mr. Burns für immer.
Kein Problem, solange ich mit Fred befreundet bin.
Burns ist Fred.
Was? Nein, ist er nicht.
Was ist los, Homie?
Nichts. Ich verlor heute einen Freund, weil Burns aus ihm heraustrat.
-Was? -Sagen wir einfach,
Fred kann nicht mehr mein Freund sein, aber wie sage ich es ihm?
Frag mich nicht. Da bin ich mies drin. Deshalb werde ich Milhouse nicht los.
Ich bin hier, Bart.
Die Pyjamaparty war vor zwei Tagen.
Ich rufe Mom noch mal an.
-Hey, Fred. -Ahoi!
Hör zu, Fred, wir können nicht mehr mit dir rumhängen.
Nicht böse gemeint. Aber ich muss mich auf die Arbeit konzentrieren.
Meine Konsole ist irgendwo hier drunter.
Hey, Fred!
Der Mann der Stunde.
Wir haben eine neue Liste von Dingen, die uns der alte Burns geben kann.
Was meint ihr mit "der alte Burns"?
-Der ist uralt. -Versteinerte Vogelscheuche.
Ich habe Fred und Burns nie gleichzeitig gesehen.
Du hasst Burns also auch.
Wir hassen ihn nicht wirklich.
Mr. Burns ist eine verschrumpelte Schote mit einem faulen Apfel als Kopf,
und ich lasse mir Steppschuhe machen, um auf seinem Grab zu tanzen.
Ihr undankbaren Schakale.
Smithers, wo ist der Notausknopf?
Es gibt keinen, Sir.
Wie oft sagte ich schon, alles braucht ein Notaus?
Lass mich los, du Affe.
Warum nennt man mich immer Affe? Nie Gorilla oder Orang-Utan!
Will das Äffchen eine Banane?
Nicht! Du unglaublich komplexer...
Ich dachte, wir sind Freunde.
Da hat einer miese Laune.
GEFAHR - REAKTORKERN
AUSSICHTSPUNKT
Fred, du Verräter.
Du hetzt meine Angestellten gegen mich auf.
Ja, aber mich lieben sie.
Bald gibt es dich nicht mehr. Nur Fred!
Wie all meine Anwälte mir sagen, warum stirbst du nicht?
Weil ich der letzte gute Funken in dir bin, der nicht auszulöschen ist.
Gut, dass ich in dir aufs Klo ging.
En garde.
Stirb... Stirb.
Schon ok, Mr. Burns. Fred ist tot.
Warum kann ich nicht geliebt und gefürchtet sein? Wie Gott.
Warum? Weil Sie der Boss sind und wir die Arbeiter.
Das kannten schon die Höhlenmenschen.
Zehn Jungs töten ein Mammut, während der Boss sie anschreit.
Dann kriegt der Boss das Fleisch und sie die Fußnägel.
So ist das Leben eben.
Dann kam die Renaissance und die Erfindung der Stechuhr,
damit musste der Boss seine Angestellten nicht mehr überwachen
und konnte Papst werden und seine Schwester heiraten.
In jüngster Zeit kamen Gewerkschaften und Arbeitnehmerrechte,
die in noch jüngerer Zeit wieder weggenommen wurden.
Komm zum Schluss, Homer. Der Steg bricht gleich.
Ich meine, egal, so oder so ist der Boss mies, Mr. Burns. Warum Sie also nicht?
Ja, warum nicht?
Zurück an die Arbeit. Alles Nette ist gestrichen.
-Beinhaltet das... -Wenn Sie fragen, ist es gestrichen.
Und Fred, den Mann, der ich hätte sein können, stoße ich ins Höllenfeuer.
Jemand muss das aufhalten! Nein! Zu spät! Der arme Fred!
Das ist ein Kostüm, Trottel.
Da steckt viel Arbeit drin.
Gut, dass Sie zurück sind, Sir.
Gut, wieder... Oh! Der Autoschlüssel ist im Anzug. Holen Sie ihn.
Das ist der sichere Tod, Sir.
-Ja, aber für Sie. -Sie sind zurück.
Bin ich das?
KERNKRAFTWERK SPRINGFIELD LÄCHELN WIRD BESTRAFT
Aufgepasst. Dies ist Ihr neuer Mitarbeiter, Don Phoneyman.
Weisen Sie ihn ein.
Das mache ich nicht noch mal mit.
Wir wissen, das sind Sie, Mr. Burns, und wir beweisen es.
Lasst die Hunde los. Die greifen Sie nicht an.
Wer hätte das gedacht? Er ist echt.
Wir können die Hunde loslassen?
Wir können auch die Falltür betätigen.
Das zahle ich dir heim!
Karaoke-Modus einschalten.
Hört mir zu, ich erzähle Vom Spanier, der mein Leben ruinierte
Hört mir zu, ich erzähle Vom Mann, der meine Zukünftige stahl
Untertitel von: Chris Hofmann