Ha ha! Green screen!
TA MED BARNEN TILL JOBBET-DAG
MÖT IS-O-TOPERNA
RÖR PLUTONIUM
VÄRDELÖS SOLENERGI
BURNS HOPPHUS
-Lenny, jag visste inte att du hade barn. -Det har jag inte.
Jag hyrde dem så jag ser ut som en familjefar.
Läget, Lenny Junior?
Prima liv, Lenny Senior.
Jag fick rollen som Krustys son i en vårdnadstvist. Chans till förlängning.
Vi ses, tönt.
Ungar.
Välkomna, isotyper. Har ni kul?
Utmärkt.
Nu när era föräldrar går ska vi börja festligheterna.
Så där ja. Hej då. Den sista mamma har gått. Jättebra.
Jag förklarar härmed "Låt barnen jobba-dagen" som öppnad.
LÅT BARNEN JOBBA-DAG
KUL
VERKSTAD
PONNYRIDNING
TILL URANGRUVAN
Kärnkraftverket har över 17 000 strålskadade sprickor
som bara era små händer kan nå.
Sätt igång, slöfockar.
Åkturen har åtminstone ingen läskig sång.
Jobba för mig Ett jättebra kneg
Annars ingen sjukvård eller deg Jobba för mig...
Nej!
Inte ens mr Burns kan komma undan.
BALLONGDJUR
ARBETE FÖRST SÄKERHET SEN
Monty, du kan än.
Som att stjäla åtta timmars jobb från ett barn.
Mr Burns, enligt USA:s barnarbetarlag...
Ansvarsskyldighet!
HERRAR
I den här katt-och-råtta-leken är nog råttan smartare än...
Jag vet att du är här och inget kommer att stoppa mig.
Vänta. Det är herrtoaletten.
Är det en tonfiskmacka på handfatet?
Äckligt! Äckligt! Äckligt!
Grottmålningar av de anställda. Undrar vad de små liven tänker på.
"Det var en kvinna från Kina...
...och Nordkarolina." Det som står i mitten är väl oviktigt.
Där! Nån har ritat en stor gråtande gurka. Så fint.
Där står nåt om mig. Jag får ta på mig glasögonen.
BURNS SUGER
RING INTE BURNS OM DU VILL HA KUL
Varför?
VAD ÄR EN MILJON ÅR GAMMAL SOM VI ALLA HATAR?
De hatar mig. Nåväl, det kanske är bättre på damtoaletten.
DAMER
Kan man bränna dockor?
Du skulle ha sett de hemska graffitosarna, Smithers.
Teckningen var inte alls lik mig.
Oroa er inte. Våra arbetare är inga bråkstakar. Hotelser.
Påstådda hotelser.
-Misshandel. -Påstådd misshandel.
Förgiftningarna.
CYANID
Ja. Vi har visst roat oss, inte sant, Smithers?
Men det finns en underström av förakt mot mig.
Nej då.
Är Burns värre än Hitler?
Inte värre på sitt jobb, men värre som människa.
-Var det arbetsvisslan? -Vem bryr sig?
Överallt är jag omgiven av missnöjda, ragator och Lennys.
Vi kan visa arbetarna respekt med tanke på hur många som har dött.
DÖINGAR
Eller också kan jag klä ut mig och infiltrera arbetarna.
Jag misstänker att monitorerna är manipulerade.
INGET ATT SE VI JOBBAR HÅRT
ALLT ÄR BRA
Jag har samlat ihop ett team i världsklass för er infiltrering.
Ansiktsmaskspecialisten från Mission Impossible-filmerna.
Jag fick Ving Rhames att se ut som Kristin Chenoweth.
Jag förstår inget, men jag är imponerad.
Ni ska även få en dynamisk ny kropp.
Fungerar allt?
Ja, allt som fungerar för dig nu.
Fasen! Det är bara två saker.
Och till sist ett röstmoduleringschip.
Mr Burns, du kommer låta helt jävla annorlunda.
Jajamän.
Nu sätter vi igång.
Herregud. Helt fantastiskt.
Du har en kropp och ansikte som en man som är hälften så ung.
Sjuttioåtta? Sluta svamla nu. Jag vill se min spegelbild.
Ge mig en fjällbäck.
Ta farväl av Montgomery Burns.
Hälsa på Fred Kranepool från turbinskötseln.
Utmärkt.
MÅNADENS ANSTÄLLDA
Hej, Joe. Läget?
Jag har varit på bio.
Stick, knäppgök.
Du är avskedad.
Du kan inte avskeda mig.
Hej, nykomling. Sätt dig här!
-Homer Simpson. -Fred.
INFILTRERA OCH DÖDA
Nej, inte det.
Fred Kranepool.
Ni verkar vara ett glatt gäng här på kärnkraftverket
där ni suger på den store C. Montgomery Burns tutte.
Du sa "tutte".
Ja, det gjorde jag visst.
Nu när vi är kompisar kan ni berätta. Några klagomål? Upproriska upptåg?
-Nu när du säger det... -Ja?
Tillbaka till jobbet.
Redan?
Mr Burns har ett speciellt sätt att säga att lunchrasten är slut.
Jag hört att det finns kärnkraftverk utan hundar som jagar en.
Det är en helt annan värld.
När man utsätts för det så är det väl grymt att släppa ut hundar?
Ja. Jättegrymt.
Jag fick ta rabiessprutor i magen i en månad. Jag har inte tagit dem nu.
Stackare. Här. Varsågod.
Här är en slant till var och en.
Tack för det. Kom med till Moe's ikväll!
Moe's?
Ja, den där baren som var med i
Jag tar det som Phil dricker med Phil Rosenthal.
Vilket djur är ägget från?
Jag skulle säga häst.
Får jag spy i den här?
Nån måste köra Phil till sjukhuset.
Fred, kommer du, kompis?
Jag är inne, måste bara meddela Smithers.
Jag avskyr den signalen.
Moe, det här är vår nya kompis Fred.
Vi har visst jobbat ihop i flera år. Vi har aldrig märkt honom.
Ge honom en öl, jag bjuder.
Fred!
Tack, vänner.
Jag gillar hur du sa det, som om det var ett främmande begrepp.
Jag kanske är sentimental
men ni löss är inte så dåliga ändå.
Allt vi vill ha är vänskap och respekt.
För vänskap och respekt.
Och grym... Jag menar football.
Football!
Tyvärr, Barn. Din plats är upptagen.
Man kommer för sent till kvällsfyllan en enda gång...
Oroa dig inte. Jag har ordnat en drive-through-service.
Kör försiktigt.
Varför kan vi inte vara vänner?
Jag har spanat på dig länge nu
VÄNTA INTE PÅ MIG
Jag minns när du drack mitt vin
Varför kan vi inte vara vänner?
Tack. Tack ska ni ha.
Din tur att sjunga, Fred.
Fred! Fred! Fred!
Okej då. Jag har en populär sång som alla kan sjunga med i.
"Spanjoren som fördärvade mitt liv."
BLH1493, kör.
Lyss på mig när jag förtäljer om spanjoren som fördärvade mitt liv
Allesammans!
Lyss på mig när jag förtäljer om spanjoren som tog min blivande fru
Idioterna gillar verkligen mig för den jag är, Fred Kranepool.
Sir, jag är orolig. Dräkten upptäckte ett hjärtslag.
Jag stänger av dig.
-Den andra knappen, sir. -Käften!
Var är han?
Jag ska ju läsa hans saga nu.
URKÄLLAN AV AYN RAND
Smithers, varför är du uppe?
Jag oroade mig för er, sir.
Orolig? Jag har haft en jättetrevlig kväll med mina vänner.
-Vad? -Du skulle ha sett det, Smithers.
De gillade mitt sällskap.
Jag har haft svekfulla vänner men aldrig en riktig vän.
Jag tycker att ni är mer än en vän, sir.
Vad har jag sagt om att tycka?
Fick ni reda på nåt? Nåt skvaller från fackföreningen?
Den enda föreningen jag bryr mig om är den mellan människor.
Det vet du inget om.
Var har du varit? Du missade middagen.
Det har börjat en cool kille på jobbet.
Vet du vad som är coolt? Att vara med familjen.
-Det är inte coolt. -Det är sant, mamma.
Jag håller alltid med mamma utom i det här.
Jag är ledsen. Det är inte coolt.
Okej då.
Jag litar inte på nykomlingar i stan.
Som Lady Gaga.
Hon kom, hon inspirerade Lisa och sen försvann hon.
Vem behöver såna vänner?
Killar, vad står på vår sociala agenda ikväll?
Mer tjo och tjim, hoppas jag.
Vi borde faktiskt jobba.
Jag har en in-korg med odelade atomer som jag inte börjat med.
-Fred, stör de dig? -Dunsta, Smithers.
Jag slår in öronen på dig nästa gång du tilltalar mig sådär.
Ja, sir.
Herregud.
Du ägde honom!
Jag ägde honom visst. Ja.
Vilket ståhej. Nu måste jag sova i tre timmar.
Nej, vänta! Medan Smithers dränker sina sorger
i en pamparmoose-Perrier är Burns oskyddad.
Det är ett bra tillfälle att representera oss
och prata med snåljåpen om ett sjukförsäkringspaket.
Skulle jag prata med Burns? Det vill jag inte. Jag kan inte.
Han är den klipskaste i alla 46 stater.
Kom igen. Gör det för dina vänner.
Jag ska inte svika er.
Svika er. Svika er. Svika er.
Svika er. Svika er.
Jag ska hjälpa er, vänner.
Förstår du inte, Burns?
Utan arbetarna är kärnkraftverket inget.
Om du respekterar dem får du hundrafalt tillbaka.
Respektera arbetarna? Vad kommer härnäst?
Sätta i batterier i rökdetektorerna?
Har du inget hjärta?
Det har jag visst det.
Jag har inte satt på senapsgasen.
Du ska få berätta för dina vänner att du har misslyckats.
Då kanske de inte tycker om mig längre.
Du har rätt. Vänskap är värd att bevara.
Han grillar verkligen Burns.
Ja, så hövliga de är som inte avbryter varandra.
Ja, ande. Jag ska ge dem allt de vill ha.
-Han sa... -Vi hörde allt.
Det var två personer som pratade.
Vi måste berätta de goda nyheterna.
Vi älskar dig, store killen.
Mr Burns, vad har ni gjort?
Det finns ingen mr Burns, bara Fred.
Vad säger ni?
Montgomery Burns dog när jag tog på den här dräkten.
Och sex gånger den här veckan.
Tack gode Gud för den nya levern och njurarna.
Vänta, killar! Jag bjuder på öl!
Jag kanske tar två ikväll! Just det! Två klunkar!
Hoppas att du är hungrig, Homer.
Jag gick upp klockan två inatt för att tillaga kalkonen.
Jag har inte tid. Jag måste till jobbet.
När blev Homer en som vill gå till jobbet?
Åh nej. Det är i luften. Jag vill gå till skolan och bli nåt.
Det är kul på jobbet nu.
Ett magiskt ställe där vi får det vi är värda och mer därtill.
Tack vare Fred.
Och när får vi träffa den här Fred?
Du har redan träffat honom i mitt leende.
Ska vi berätta att det är lördag?
Inte än. Vi får åtminstone en del av kalkonen för oss själva.
VÄLKOMMEN
PARKERINGSSERVICE
LÄTT ANVÄNDA SEGWAYS
LUIGIS ITALIANO - DÄRMED PASTA
LUFTVÅFFLOR STEKTA HOLLÄNDAREN
LENNYS ÖVERBLIVNA MAT HOMERS FAVORITER
Hej, Homer.
Titta vad Burns gav oss till plutoniumet.
Titta, jag är Audrey Hepburn.
SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK EN KÄRNFAMILJ
GRATIS SYNUNDERSÖKNING
Lenny Leonard, du har utmärkt syn, det vet du. Ge mig dem.
Jag bryr mig inte om vad du tycker för Fred gillar inte dig.
När Fred bestämmer sig för det kommer du inte vara kvar här.
-Jag har fått nog. Kom med mig, Simpson. -Vad i...
Det är nåt du inte vet om din gode vän Fred.
Jag vet allt jag behöver veta
om Fred vad han nu heter från var han nu kommer ifrån.
Herregud.
Det stämmer. Fred är mr Burns.
Vänta nu. Det är väl bra? Det betyder att han är snäll mot oss.
Hans snällhet kör kärnkraftverket i botten.
Hans gåvor gör att vi går i konkurs.
Vad ska vi ge dem nu, Fred? Morgonyoga? Irländska brudar?
Okej, yogan är nog att ta i.
Alltihop är att ta i.
Det går för oss som för Sears-katalogen och 20th Century Fox.
Är det inte så att du saknar den gamle Burns?
Självklart. Vem gör inte det?
TYRANNI FRAMFÖR ALLT
Om du bryr dig om ditt jobb och alla andras jobb
så måste du avsluta din vänskap med mr Burns med en gång.
Okej, så länge jag får vara vän med Fred.
Burns är Fred.
Va? Det är han inte!
Vad är det, Homie?
Inget. Jag förlorade en vän idag för att Burns steg ur honom.
-Va? -Vi kan säga
att jag inte kan ha Fred som vän men hur ska jag säga det?
Jag vet inte. Jag är kass på sånt. Därför blir jag aldrig av med Milhouse.
Jag är här, Bart.
Du har varit här i två dagar.
Jag ringer mamma igen.
-Hej, Fred. -Tjenare!
Fred, vi kan inte umgås längre.
Ta inte illa upp. Jag måste bara koncentrera mig på jobbet.
Min konsol är här nånstans.
Hej, Fred!
Grabben hela dan.
Vi har gjort en lista på saker som vi vill att gamle Burns ska ge oss.
Vad menar du med "gamle Burns"?
-Han är ju gammal. -En förstenad fågelskrämma.
Jag har aldrig sett Fred och Burns ihop.
Så du avskyr också Burns.
Vi avskyr inte honom egentligen.
Mr Burns är en sliten majskolv med ett ruttet äpple som huvud
och jag ska dansa riverdance på hans grav med specialgjorda träskor.
Era otacksamma sjakaler.
Smithers, var är döda-knappen?
Det finns ingen sån, sir.
Jag har ju sagt att allt måste ha en döda-knapp.
Släpp mig, din apa!
Varför kallas jag alltid för apa? Aldrig gorilla eller orangutang!
Vill apan ha en banan?
Sluta! Du din komplexa...
Jag trodde ni var mina vänner.
Nån har det visst jobbigt.
FARA REAKTOR
SCENISKT FOTOSTÄLLE
Fred, din förrädare.
Du vände mina arbetare mot mig.
Ja, men de älskar mig.
Snart finns du inte mer. Bara Fred!
Som alla mina advokater säger, varför dör du inte?
För jag är din sista gnista godhet som inte kan förstöras.
Bra att jag använde dig som toalett.
En garde.
Dö... Dö. Dö.
Det är okej, mr Burns. Fred är borta.
Varför kan jag inte vara älskad och fruktad? Som Gud.
Varför? För att du är chef. Vi är arbetare.
Det går tillbaka till stenåldern.
Tio killar dödade mammuten medan chefen skrek på dem.
Sen fick chefen köttet och de fick alla tånaglar.
Det är så det är i livet.
Sen kom renässansen och man uppfann stämpelklockan
så chefen inte behövde kolla upp sina anställda
och kunde bli påve och gifta sig med sin syster.
På senare tid kom fackföreningar och rättigheter,
som nu har tagits bort istället.
Avsluta nu, Homer. Bryggan börjar vika sig.
Det jag menar är att chefer suger. Varför skulle inte du göra det?
Helt riktigt.
Tillbaka till arbetet. Allt trevligt är inställt.
-Även... -Om du måste fråga är det inställt.
Fred, mannen jag kunde ha varit, skickar jag till helvetes eldar.
Nån måste stoppa det! Nej, nej! Det är för sent. Stackars Fred!
Det är en dräkt, din idiot.
De kräver mycket jobb.
Kul att ni är tillbaka, sir.
Kul att... Smithers! Jag glömde bilnyckeln i dräkten. Hämta den!
Det är en säker död, sir.
-Ja, för dig. -Ni är tillbaka.
Eller är jag det?
KÄRNKRAFTVERK LEENDE ARBETARE STRAFFAS
Hallå, det här är er nye medarbetare Don Phoneyman.
Visa honom hur man gör.
Jag går inte på det igen. Kom igen!
Vi vet att det är du, mr Burns, och vi ska bevisa det.
Släpp hundarna lösa. De rör inte dig.
Ser man på. Han är riktig.
Kan vi släppa lös hundarna?
Vi kan manövrera falluckan med.
Det ska du få för!
Aktivera karaokeläget.
Lyss till mig medan jag förtäljer om spanjoren som fördärvade mitt liv
Lyss till mig medan jag förtäljer om mannen som tog min blivande fru
Undertexter: Karin Tengroth