Zelené plátno.
DEN VEZMĚTE SVÉ DĚTI DO PRÁCE
SEZNAMTE SE S LEDOTOPY
DOTKNĚTE SE PLUTONIA
ZBYTEČNÁ SOLÁRNÍ ENERGIE
-Lenny, nevěděl jsem, že máš děti. -Nemám.
Jsou najaté, abych vypadal jako rodinný typ.
Jak se máš, Lenny juniore?
Parádně, Lenny seniore.
Hej, zrovna mě obsadili jako Krustyho dítě při řízení o péči.
Možná na pokračování.
Měj se, případe!
Ty děti…
Vítejte, izoděti.
Bavíte se?
Jó!
Výtečně. A teď, jestli mě rodiče s vámi nechají o samotě,
nechť oslavy započnou.
Ano, už jdou. Ahoj!
Poslední mamka je pryč. Výtečně.
Nyní vyhlašuji začátek
dne Zapřáhněte své děti do práce.
ZAPŘÁHNĚTE SVÉ DĚTI DO PRÁCE
ZÁBAVA
BURNSŮV SKÁKACÍ HRAD
ÚDRŽBA JÁDRA
PROJÍŽĎKA NA PONÍCÍCH DO URANOVÉHO DOLU
V této elektrárně je více než 17 000 kontaminovaných štěrbin,
do nichž dosáhnou jen vaše drobné ručky.
Do práce, flákači.
Aspoň tady nehraje ta divná písnička.
Budeš pro mě pracovat Sic tě budu bičovat
Nedostaneš zubní péči Zdravotní ani prachy
Ne!
Tohle nesmí projít ani panu Burnsovi.
Monty, pořád to v sobě máš.
Bylo to jako vzít dítěti osm hodin práce.
Pane Burnsi, podle zákonů Spojených států
o dětské práci…
Odpovědnost?
Škoda, že v této hře na kočku
a na myš je pan Myš mnohem chytřejší než…
Vím, že jste tady,
a nic mě nezastaví.
Počkat, tohle jsou pánské záchody!
To na umyvadle je tuňákový sendvič?
Fuj!
Jeskynní kresby zaměstnanců.
Podívejme se, co chtěli sdělit.
„Byla jedna paní z Číny…
„A ze Severní Karolíny.“
To mezi tím zřejmě nebude důležité.
Tady někdo nakreslil velkou plačící okurku. To je hezké.
Něco o mně.
Na to budu potřebovat brýle.
BURNS JE VŮL
KDYŽ SI CHCEŠ UŽÍT, BURNSOVI NEVOLEJ
CO MÁ MILION LET A VŠICHNI TO NENÁVIDÍME?
Ale! Oni mě nenávidí!
Možná to na dámském záchodě bude lepší.
DÁMY
Figuríny se dají pálit?
Měl jste vidět ta nenávistná graffita, Smithersi.
A ta má kresba byla tak mimo!
Netrápil bych se tím.
Pracovníci jsou zpacifikováni.
-Zastrašováním. -Údajným zastrašováním.
-Bitím. -Údajným bitím.
Otravami.
KYANID
Ach ano. Zažili jsme údajně dobré časy, že, Smithersi?
Ale pod tím vším je podtón opovržení.
Ne, není.
Je Burns horší než Hitler?
No, v práci horší než Hitler není, ale je to horší člověk.
To je pracovní siréna?
To je fuk.
Všude mě obklopují nespokojenci,
hašteřivci a Lennyové.
Mohli bychom pracovníkům prokázat určitý respekt,
vždyť už jich dost zemřelo.
ULEJVÁCI
Nebo bych tam mohl jít tajně a dělníky infiltrovat.
Začínám mít podezření, že s těmito monitory někdo manipuloval.
Sestavil jsem špičkový tým,
aby vytvořil váš tajný převlek.
Specialista na obličejové masky z filmů Mission: Impossible.
Díky mně Ving Rhames vypadal jako Kristin Chenowethová.
Žádné z těchto slov neznám, ale jsem ohromen.
Také vám poskytneme nové dynamické tělo.
Funguje v něm všechno?
Všechno, co vám funguje teď.
Zatraceně! To jsou jen dvě věci.
A přestrojení završíme čipem na modulaci hlasu.
Pane Burnsi, budete znít
sakra jinak.
Jó.
Do práce!
Bože! To je mimořádné.
Máte tělo i obličej o polovinu mladšího muže.
Sedmdesát osm? No, dost pochlebování.
Chci vidět svůj odraz.
Přineste někdo horský potok.
Rozlučte se s Montgomery Burnsem.
Pozdravte Freda Kranepoola z údržby turbíny.
Výtečné.
Ahoj, chlape. Jak je?
Právě jdu z přehlídky obrazů.
Odprejskni, pošuku!
Máš padáka!
Ty mě vyhodit nemůžeš.
Hej, ty novej! Pojď sem.
-Homer Simpson. -Fred.
INFILTROVAT A ZABÍT
Tohle ne.
Fred Kranepool.
Zdá se, že jste tady v jaderné elektrárně šťastná cháska,
kojená ze struku velkého C. Montgomery Burnse.
Řekl jsi „kojená“.
Ano, řekl, a co?
Teď když jsme kámoši, co máte za lubem? Nějaké stížnosti? Neslušné poznámky?
Vlastně, když o tom mluvíš…
Ano?
-Radši se vrátíme do práce. -Tak brzy?
Pan Burns má zvláštní způsob, jak říct, že oběd skončil.
Slyšel jsem šílenou věc.
Jsou jaderné elektrárny, kde vás psi nehoní.
Jiný svět.
Když se na to díváte z druhé strany, pouštění psů může být kruté.
Jo. Super kruté.
Měsíc jsem dostával injekce proti vzteklině.
Poslední jsem vynechal.
Chudáci chlapi. Tady, prosím.
Niklák s buvolem pro každého.
Díky moc, člověče.
Nechceš dnes zajít k Vočkovi?
K Vočkovi?
Jo, to je ten bar, co byl v pořadu Budu pít, co pije Phil
s Philem Rosenthalem.
Od kterého zvířete to je?
Mám to na jazyku… kůň?
Nebude mi z toho zle?
Odvezte někdo Phila do nemocnice!
Tak co, Frede, jdeš?
Jdu. Jenom musím dát signál Smithersovi.
Ten signál nesnáším.
Vočko, tohle je náš nový kámoš Fred.
Nejspíš s ním pracujeme už roky, ale nikdy jsme si ho nevšimli.
Natoč mu pivo. Na mě.
Frede!
Děkuji, příteli.
To jsi řekl pěkně.
Jako by to byl nějaký cizí koncept nebo něco.
Víš, možná ze mě mluví John Barleycorn,
ale vy, otravné blechy, nejste zas tak špatné.
Hledáme jen trochu přátelství a respektu.
Dobrá. Na přátelství a respekt.
A taky na zlo. Teda, chci říct na fotbal.
Fotbal!
Promiň, tvý místo je obsazený.
Jednou přijdu na noční pijatiku pozdě…
Neboj se.
Právě jsem zavedl obsluhu drive-through.
Řiď opatrně.
NEČEKEJTE NA MĚ
Proč nemůžeme být přátelé?
Díky. Díky moc.
Oukej, teď zpíváš ty, Frede.
Fred!
Mám odrhovačku, kterou může zpívat každý,
„Španěl, který mi zničil život“.
„Španěl, který mi zničil život.“ Můžem.
Slyšte píseň mou
O Španělovi, který život mi zničil…
A teď všichni!
Slyšte píseň mou
O muži, jenž snoubenku mou ulovil
Ti idioti mě rádi mají, Freda Kranepoole.
Pane, mám obavy. Oblek zaznamenal tlukot srdce.
Vypínám vás.
-To druhé tlačítko, pane. -Sklapněte!
Kde je?
Mám mu číst před spaním.
Smithersi, proč jste pořád vzhůru?
Měl jsem o vás strach, pane.
Strach?
Právě jsem prožil nejlepší večer svého života.
-S přáteli. -Cože?
Měl byste to vidět, Smithersi.
Užívali si mé společnost.
Už jsem takové kamarády měl, ale byli to Francouzi.
Přátelé nikdy.
Já na vás myslím víc než jako na přítele.
Co jsem vám řekl o myšlení?
No, a zjistil jste něco?
Nějací šmejdi z unie?
Jediné spojenectví, které mě teď zajímá, je spojenectví mužů.
Co vy o tom víte?
Kde jsi byl? Zmeškal jsi večeři.
V elektrárně je fakt skvělej novej chlap.
Víš, co je skvělé? Trávit čas s rodinou.
-To není skvělé. -Jo, mami, fakt ne.
S mámou souhlasím ve všem kromě tohohle.
Promiň, ale rozhodně to není skvělé.
Dobrá.
Já jenom nevěřím novým lidem v tomto městě.
Jako Lady Gaga. Přišla, inspirovala Lízu,
a už jsme o ní nikdy neslyšeli.
Kdo potřebuje takové přátele?
Takže, kolegové, co dnes máme na naší sociální agendě?
Další potulky, doufám?
No, fakt bysme měli trochu pracovat.
Jo. Mám plnou schránku nerozštěpených atomů, ke kterým jsem se ještě nedostal.
Frede, obtěžují vás ti muži?
Běžte pryč, Smithersi.
Jestli na mě ještě někdy budete tak drzý, utrhnu vám uši.
Ano, pane.
Bože!
Totálně jsi ho dostal.
To bych prosil, že jsem ho dostal.
Jo!
To byl pořádný šrumec.
Radši si na tři hodinky zdřímnu.
Ne, ne, počkej. Dokud je Smithers pryč a utápí smutek
v grepové minerálce, Burns není chráněný.
Ideální čas, abys nás zastoupil
a z toho starého lakomce vytáhl slušný balíček výhod.
Já, abych mluvil s Burnsem?
To bych nechtěl. To nemůžu.
Má nejbystřejší mozek ze všech 46 států.
Ale no tak. Udělej to pro kamarády.
Nezklamu vás.
…ezklamu vás.
Pomůžu vám, přátelé.
Copak to nechápete, Burnsi?
Bez zaměstnanců tahle elektrárna není nic.
Když jim projevíte respekt, stonásobně se vám to vrátí.
Respekt k zaměstnancům?
Co dále? Dát baterie do detektorů kouře?
Copak nemáte srdce?
To rozhodně mám.
Třeba teď do téhle místnosti nepouštím yperit.
Dám vám šanci říct kamarádům, že jste selhal.
Ale pak už mě nemusí mít rádi.
Pravda. Přátelství je něco, čeho si stojí za to vážit.
Teda, ten tomu Burnsovi fakt dává!
Mně se líbí, že si neskáčou do řeči.
-Tak zdvořilé. -Ano, oduševnělé.
Dám jim všechno, co chtějí.
-Řekl… -Všechno jsme slyšeli.
Evidentně tam mluvili dva lidi.
Musíme ty dobré zprávy roznést.
Máme tě rádi, chlapáku.
Pane Burnsi, co jste to udělal?
Žádný pan Burns tady není.
Jenom Fred.
Co to říkáte?
Montgomery Burns zemřel, když jsem si oblékl ten oblek.
A ještě šestkrát tento týden.
Díky bohu za nová játra a ledviny.
Počkejte, chlapi! Pivo je na mě!
Dnes si asi dám dvě.
Jo, dvakrát si loknu!
Doufám, že máš hlad, Homere.
Vstala jsem ve dvě, abych ti k snídani pomalu upekla krůtu.
Promiň, jídlo nestíhám. Musím do práce.
Kdy se z Homera stal někdo, kdo chce chodit do práce?
Ale ne! Je to ve vzduchu!
Teď chci jít do školy, aby ze mě něco bylo.
Hele, v práci je to teď úžasný.
Kouzelný místo, kde dostaneme, co si zasloužíme a ještě víc.
A to všechno díky Fredovi.
Dobře, takže kdy se s tím Fredem setkáme?
Už ses s ním potkala, Marge, v úsměvu na mé tváři.
Neřekneme mu, že je sobota?
Zatím ne. Aspoň na nás jednou zbyde pečená krůta.
Čau, Homere!
Tohle nám díky Fredovi dal Burns na práci s plutoniem.
Hele, jsem Audrey Hepburnová.
Lenny Leonarde, máte vynikající zrak,
a dobře to víte. Dejte mi je.
Je mi jedno, co si myslíte. Fred vás nemá rád.
A až se k tomu Fred dostane, už tady pracovat nebudete.
Mám toho dost.
-Simpsone, pojďte se mnou. -Co to…?
Je něco, co o svém
dobrém kamarádovi Fredovi nevíte.
Vím o Fredovi jaksejmenuje
odkudkolije všechno, co vědět potřebuju.
Můj bože!
Je to tak. Fred je pan Burns.
Ale počkejte. Copak to není dobře?
Je na nás teď milej.
Ta jeho laskavost nás vyřadí z provozu.
Ty jeho dárky nás zruinují.
Co přátelům dáme teď, Frede?
Ranní jógu? Irské nevěsty?
Dobře, ta jóga je možná za hranou.
Všechno je to za hranou.
Půjdeme cestou katalogu Sears
a 20th Century Fox.
Určitě to neděláte proto, že vám chybí starý Burns?
Jistě, že mi chybí. Komu by nechyběl?
Jestli vám záleží na vaší práci
a na práci všech v téhle elektrárně, přátelství s panem Burnsem ukončíte.
-Trvale. -Žádný problém.
Pokud se můžu pořád kamarádit s Fredem.
Burns je Fred.
Cože…? Ne, není.
Co se děje, Homie?
Ale nic.
Dnes jsem přišel o kamaráda, protože se z něj vyklubal Burns.
-Cože? -No, řekněme,
že už s Fredem nemůžu kamarádit, ale nevím, jak mu to říct.
Mě se neptej, já v tom plavu. Proto se nemůžu zbavit Milhouse.
Já jsem tady, Barte.
Ta přespávčka byla před dvěma dny.
Znovu zavolám mámě.
-Ahoj, Frede. -Ahoj-hoj.
Poslouchej, Frede, už se s tebou fakt nemůžeme scházet.
Bez urážky, jenom se musím soustředit na práci.
Někde pod tím je moje konzole.
-Ahoj Frede! -Muž této hodiny.
Napsali jsme seznam nových věcí, co pro nás můžeš od starýho Burnse získat.
Co myslíš tím „starým Burnsem“?
No, je přece tak starý.
Zkamenělý strašák.
Víš, nikdy jsem neviděl Freda a Burnse zároveň.
Takže musíš Burnse taky nesnášet.
No, není to tak, že bysme ho nesnášeli.
Je to stará vyschlá kukuřičná slupka se shnilým jablkem místo hlavy
a objednám si speciální dřeváky, abych mu mohl na hrobě tančit Riverdance.
Vy nevděční šakali!
Smithersi, kde je tlačítko zabíjení?
Není tam, pane.
Kolikrát jsem vám říkal, že tlačítko na zabíjení musí být všude?
Pusť mě, ty opice!
Proč mi všichni říkají opice?
Nikdy gorila nebo orangutan.
Chce opička banán?
Ty jeden neuvěřitelně komplexní…
Já… myslel…
že jste
mí přátelé.
Ten má dneska den!
NEBEZPEČÍ JÁDRO REAKTORU
Frede, ty zrádce!
Poštval jsi proti mně zaměstnance.
Jo, ale mě milujou.
A ty už tu brzo nebudeš.
Jenom Fred!
Jak mi neustále říkají mí právníci:
Proč neumřeš?
Protože jsem ta poslední jiskřička dobra v tobě.
Nemůžeš ji uhasit!
Dobře, že jsem šel na záchod v tobě.
Do střehu!
Umři!
Už je to dobrý, pane Burnsi. Fred je pryč.
Ach, proč nemohu být milován a obáván?
-Jako Bůh? -Proč?
Protože vy jste šéf, my jsme dělníci.
Táhne se to od dob jeskynních lidí.
Deset chlapů zabilo mamuta, zatímco na ně šéf křičel.
Potom šéf dostal všechno maso a oni všechny nehty na nohou.
Protože takhle to v životě chodí.
Pak přišla renesance a vynález hodin,
což znamenalo, že šéf už nemusel ztrácet čas
kontrolou zaměstnanců,
mohl se stát papežem a oženit se se svou sestrou.
S moderní dobou přišly odbory a práva pracujících.
Který pak byly v ještě modernější době zase odebraný.
Zkrať to, Homere. Ta lávka se začíná prohýbat.
Chci říct, že ať je to, jak chce, pane Burnsi,
šéf je vždycky vůl, tak proč vy byste být neměl?
No jo, proč?
Zpátky do práce, a všechno hezké je zrušeno.
Znamená to i…
Když se musíš ptát, je to zrušeno.
A Freda, muže, jímž jsem mohl být,
odevzdávám plamenům pekelným.
Zastavte to někdo! Ne, už je pozdě.
-Chudák Fred. -Je to kostým, ty idiote.
Dalo to spoustu práce.
Jsem rád, že jste zpátky.
To rád… Smithersi!
Nechal jsem v obleku klíčky. Běžte pro ně.
Ale to je jistá smrt, pane.
-Ano, ale pro vás. -Jste zpátky.
Nebo jsem to já?
Pozor, všichni.
Toto je váš nový spolupracovník, Don Falešník.
Ukažte mu to tady.
Já už do toho znovu nejdu. No tak!
Víme, že jste to vy, pane Burnsi, a dokážeme to.
Vypusťte psy! Vás se nedotknou.
No teda, je skutečnej.
Nevěděl jsem, že můžeme zavolat psy.
Můžeme taky ovládat padací dveře.
Za tohle tě dostanu!
Zapojit režim karaoke.
Slyšte píseň mou
O Španělovi, který život mi zničil
Slyšte píseň mou
O muži, jenž snoubenku mou ulovil
Překlad titulků: Martin König